Carcarlo
Nave russa, vaffanculo!
Mistero buffo raccoglie una serie di pezzi teatrali scritti e recitati da Dario Fo e Franca Rame.
In genere l'opera si presenta in Grammelot con la traduzione in Italiano a fronte.
Il Grammelot è un linguaggio sviluppato dalle compagnie teatrali nel nord Italia nel clima della Controriforma, e consisteva in un miscuglio di diversi dialetti locali e parole volutamente storpiate. Il risultato era una parlata che rendeva il concetto senza dire nulla di concreto in modo da aggirare la censura e poter satireggiare contro i potenti.
Il Grammelot, ovviamente, può essere adattato a qualsiasi altra lingua o dialetto.
I pezzi più famosi sono:
A. Bonifacio VIII: il papa in questione viene deriso per la sua opulenza e tracotanza
B. La fame dello Zanni: un lombardo emigra nella ricca Venezia dove muore di fame fino a sognare di mangiare se stesso; da questi dovrebbe derivare Arlecchino.
C. Il primo miracolo di Gesù Bambino: tratto da un vangelo apocrifo, racconta di un Gesù bambino e molto umano, al punto di vendicarsi delle prepotenze di un bambino ricco.
D. L'avvocato inglese: in grammelot inglese
E. Maria alla croce: in grammelot napoletano e rappresentato da Franca Rame.
Grazie Dario e grazie Franca.
Buona lettura a tutti.
In genere l'opera si presenta in Grammelot con la traduzione in Italiano a fronte.
Il Grammelot è un linguaggio sviluppato dalle compagnie teatrali nel nord Italia nel clima della Controriforma, e consisteva in un miscuglio di diversi dialetti locali e parole volutamente storpiate. Il risultato era una parlata che rendeva il concetto senza dire nulla di concreto in modo da aggirare la censura e poter satireggiare contro i potenti.
Il Grammelot, ovviamente, può essere adattato a qualsiasi altra lingua o dialetto.
I pezzi più famosi sono:
A. Bonifacio VIII: il papa in questione viene deriso per la sua opulenza e tracotanza
B. La fame dello Zanni: un lombardo emigra nella ricca Venezia dove muore di fame fino a sognare di mangiare se stesso; da questi dovrebbe derivare Arlecchino.
C. Il primo miracolo di Gesù Bambino: tratto da un vangelo apocrifo, racconta di un Gesù bambino e molto umano, al punto di vendicarsi delle prepotenze di un bambino ricco.
D. L'avvocato inglese: in grammelot inglese
E. Maria alla croce: in grammelot napoletano e rappresentato da Franca Rame.
Grazie Dario e grazie Franca.
Buona lettura a tutti.
Ultima modifica di un moderatore: