De Closets, François - Zéro faute

jeanne

New member
L'ortografia, una passione tutta francese. Un libro che ci racconta tutta la storia della lingua francese e come l'ortografia sia diventata una vera e propria religione di Stato. Un bambino francese quando comincia la scuola deve imparare una seconda lingue e cioé il francese scritto. Un bambino italiano impara in pochi mesi, scrive quello che sente. Redigere bene un dettato in francese è un esercizio estremamente difficile visto e considerato che il professore ha a disposizione una trentina di fonemi per leggere mentre l'alunno deve scegliere fra 130 lettere o combinazioni di lettere e segni vari, i fonemi. Un esempio: il suono k che sente l'alunno, come mai si scriverà? c, k, ck, qu, q, kh, ch? Come mai per alcuni l'ortografia sembra essere un dono di nascita ed altri non riescono a scrivere senza errori? Il libro spiega, fruga, cerca soluzioni. Ma l'ortografia francese, "indéniablement l'une des plus difficiles - et sans doute même la plus difficile à apprendre et à mettre en œuvre", va riformata e semplificata o la sua difficoltà fa parte della bellezza della lingua francese? e ancora: è giusto giudicare una persona sulla sua capacità a scivere senza errori?
Bel libro scritto benissimo, che può cambiare la mentalità di tanti puristi della lingua ... o no?
http://www.forumlibri.com/forum/entry.php/350-L’ortografia-francese-1
 
Ultima modifica:
Alto