Benvenuti nel forumlibri
la community dei lettori italiani cultura e letteratura


Benvenuti nella community degli amanti dei libri, della letteratura e cultura. In forumlibri si discute di:
 » libri, arte, cultura, letteratura e Bellezza
 » cinema: recensioni di film e registi;
 » salotto letterario: letteratura, case editrici, nuovi autori, etc;
 » sociale: trova nuovi amici e nuovi contatti.

iscriviti R E G I S T R A T I al forumlibri

Registrandoti avrai accesso a tutte le funzioni del forumlibri e la navigazione sarà più veloce. Per comunicazioni, commenti o altro: info@forumlibri.com

    Buona navigazione!

copertina libro

Il mambo degli orsi

Mostra risultati da 1 a 6 di 6

Discussione: Lansdale, Joe R. - Il mambo degli orsi

  1. #1

    Predefinito Lansdale, Joe R. - Il mambo degli orsi

    Questo invece è il terzo della serie "Hap & Leonard" ma io l'ho letto come secondo...in effetti seppur concatenati tra loro, parlano tutti di storie indipendenti...quindi se non vengono letti proprio in ordine...si capiscono lo stesso!!

    Leonard, ricco omosessuale di colore, e il suo amico Hap, bianco, rozzo, campagnolo ma molto sveglio, sono dotati di una particolare abilità per cacciarsi nei guai. L'ex fidanzata di Hap, l'avvocato Florida Grange, è sparita mentre stava cercando di scoprire la verità sulla morte in prigione del figlio di un leggendario musicista blues. Visto che i poliziotti sembrano non arrivare a nulla, Hap e Leonard cominciano a indagare per conto proprio. Le tracce della ragazza conducono a Grovetown, una cittadina texana dove spadroneggia un gruppo legato al Ku-Klux-Klan, e dove i due investigatori capiscono subito di non essere i benvenuti...
    Ultima modifica di elisa; 04-19-2009 alle 12:06 AM. Motivo: correzione caratteri

  2. #2
    b
    Data registrazione
    Aug 2007
    Località
    Torre Santa Susanna
    Messaggi
    2276
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    lo sto leggendo ora...faccio fatica a trovarlo scorrevole perchè la traduzione è, a tratti, pessima!
    Frasi poco sensate, forme verbali non rispettate e traduzioni che non rispettano il contesto....
    Man, che ricorre spesso, in un linguaggio colloquiale significa amico, non uomo....
    Frasi del tipo "come va, uomo?", oppure "è tutto ok, uomo" son davvero brutte da leggere....

  3. #3
    b
    Data registrazione
    Sep 2007
    Località
    prov. ROMA
    Messaggi
    3631
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da torejx Vedi messaggio
    lo sto leggendo ora...faccio fatica a trovarlo scorrevole perchè la traduzione è, a tratti, pessima!
    Frasi poco sensate, forme verbali non rispettate e traduzioni che non rispettano il contesto....
    [I]Man[/I], che ricorre spesso, in un linguaggio colloquiale significa amico, non uomo....Frasi del tipo "come va, uomo?", oppure "è tutto ok, uomo" son davvero brutte da leggere....
    tore, l'ho notato anche io negli altri libri perchè questo ancora non l'ho letto....e la traduzione uomo la trovi spesso purtroppo e anche a me infastidisce perchè in italiano come dici tu, si dice amico.....

  4. #4
    Chocoholic Libridinosa
    Data registrazione
    Jun 2008
    Località
    Varese
    Messaggi
    1273
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    1
    Thanked in
    1 Post

    Predefinito

    uaho... finito ora!!! Fantastico, mi è piaciuto più dei precedenti!
    avevo da poco passato la metà del libro e oggi mi ci sono incollata.....
    Insomma arrivi all'ultima pagina e pensi "fiuuuu e anche qua se la sono cavata sti due". E questa volta ... se la sono vista brutta brutta.
    Poi arrivi anche a riflettere ... è tremendo pensare che ancor oggi al mondo esistano persone che hanno l'animo corazzato di odio razziale....
    Se esistessero molti più Hap&Leonard......

  5. #5
    b
    Data registrazione
    Aug 2007
    Località
    Torre Santa Susanna
    Messaggi
    2276
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    Traduzione a parte, bel libro! Davvero!
    Stile particolare quello di Lansdale: un mix tra noir e thriller, con un pizzico di ironia mai eccessiva!
    Il libro dopo la metà pretende di essere letto tutto d'un fiato...e ne vale la pena!
    Hap e Leonard sono dei bei personaggi....ma mi è piaciuto molto anche Cantuck!

    Voto: 7,5

  6. #6
    +Dreamer+ Member
    Data registrazione
    Aug 2007
    Località
    Padova
    Messaggi
    3704
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    1
    Thanked in
    1 Post

    Predefinito

    Quoto i commenti precedenti, è stata una lettura decisamente piacevole e scorrevole, a suo modo rilassante.
    Se da una parte Lansdale sa come far divertire, l'ironia non manca, le sane scazzottate nemmeno, dall'altra sa anche far riflettere su una realtà che cerchiamo di non vedere, fatta di razzismo, violenza e persone corrotte dentro e fuori.
    Mi stupisce, poi, sempre il modo in cui riesce con poco a immergere il lettore nella storia, a intrappolarlo nella quotidianità di questa strana coppia che a me ricorda tanto Bud Spencer e Terence Hill!

Discussioni simili

  1. Lansdale, Joe R. - La notte del drive-in
    Da Alfredo_Colitto nel forum Piccola biblioteca
    Risposte: 17
    Ultimo messaggio: 07-19-2013, 01:22 AM
  2. Lansdale, Joe R. - Mucho mojo
    Da non_so_dove_volare nel forum Piccola biblioteca
    Risposte: 26
    Ultimo messaggio: 04-02-2013, 09:36 AM
  3. Lansdale, Joe R. - Una stagione selvaggia
    Da non_so_dove_volare nel forum Piccola biblioteca
    Risposte: 15
    Ultimo messaggio: 08-22-2012, 02:06 PM
  4. Lansdale, Joe R. - Bad Chili
    Da non_so_dove_volare nel forum Piccola biblioteca
    Risposte: 16
    Ultimo messaggio: 06-02-2011, 08:00 PM
  5. Lansdale, Joe R. - Rumble Tumble
    Da better57 nel forum Piccola biblioteca
    Risposte: 19
    Ultimo messaggio: 06-25-2010, 07:44 PM

Regole di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •