Traduzione Delitto e Castigo

Goldbeetle

New member
Ciao a tutti,
sto leggendo Delitto e Castigo nell'edizione Einaudi. Trovo la traduzione un po' legnosa. Se ho capito bene mi sembra che sia degli anni quaranta per cui mi chiedevo se qualcuno me ne potesse consigliare una di piu'
recente e di qualita'.
Grazie,
Goldbeetle
 

Nerst

enjoy member
Io ho letto il libro e l' ho trovato un capolavoro. L' edizione da me letta è Newton Compton, con la traduzione di Vittoria Carafa de Gavardo
 

reginella

New member
Anch'io sto leggendo (molto molto lentamente !!!) Delitto e castigo della Newton Compton :D
Per i classici della letteratura non transigo e compro sempre le edizioni della Newton Compton, le adoro !!! :wink:
 

TheBlack

New member
La mia traduzione è di Silvio Polledro: Inizialmente un po' troppo legnosa, poi, ci si comincia a fare l'abitudine e la si apprezza.. Riesce anche ad essere incisivo, a rendere bene, immagino, a non perdere quanto era riuscito a fare Dostoevskij in Russo.
La mia edizione è Rizzoli, comunque, con Introduzione di Clara Strada Janovic.
 
Alto