I poeti in musica
- Creatore Discussione elisa
- Data di inizio
Nautilus Pompilius - Утро Полины ("il mattino di Polina")
Inutile raccontarvi che cosa questa canzone stia a significare per me. Nobody cares. Stamatina mi riesce a coronare un sogno, quello di tradurre questa canzone in italiano, senza metafore inventate da me, con una resa fedele come se fosse la mia donna, questa canzone, questa poesia dentro la canzone. Oggi è mia.
"Le mani di Polina, come una canzone dimenticata sotto un ago del giradischi.
I suoni sono pigri e volteggiano, come polverine, sopra la sua testa.
Gli occhi assonati aspettano chi entrerà, accendendo la luce dentro di loro.
Il mattino di Polina dura cento miliardi di anni.
E tutti questi miliardi di anni sento come l'aria solleva e riabbassa il seno,
e dal suo respiro nelle finestre si appanna il vetro,
e più non mi dispiace il perdurare senza fine del mio vagare:
nella sua stanzetta di cristallo è sempre, continuamente pieno di luce.
Conosco di quelli che coroneranno attese, conosco chi morirà non ne potendo più,
ma sia con gli uni che con gli altri è ugualmente noioso andare avanti.
Ti amo perché la tua speranza aspetta
ciò che non potrà accadere mai.
Le dita di Polina sono come candele nei candelabri delle notti.
Le lacrime di Polina sono diventate un rivolo infinito.
Nella stanza di Polina, sulla soglia, con esistazione, si dimena un'alba.
Il mattino di Polina dura cento miliardi di anni.
E tutti questi miliardi di anni sento come l'aria solleva e riabbassa il seno,
e dal suo respiro nelle finestre si appanna il vetro,
e più non mi dispiace il perdurare senza fine del mio vagare:
nella sua stanzetta di cristallo è sempre, continuamente pieno di luce."
(Elisa... Alla fin fine non mi sono trattenuto
)
Inutile raccontarvi che cosa questa canzone stia a significare per me. Nobody cares. Stamatina mi riesce a coronare un sogno, quello di tradurre questa canzone in italiano, senza metafore inventate da me, con una resa fedele come se fosse la mia donna, questa canzone, questa poesia dentro la canzone. Oggi è mia.
"Le mani di Polina, come una canzone dimenticata sotto un ago del giradischi.
I suoni sono pigri e volteggiano, come polverine, sopra la sua testa.
Gli occhi assonati aspettano chi entrerà, accendendo la luce dentro di loro.
Il mattino di Polina dura cento miliardi di anni.
E tutti questi miliardi di anni sento come l'aria solleva e riabbassa il seno,
e dal suo respiro nelle finestre si appanna il vetro,
e più non mi dispiace il perdurare senza fine del mio vagare:
nella sua stanzetta di cristallo è sempre, continuamente pieno di luce.
Conosco di quelli che coroneranno attese, conosco chi morirà non ne potendo più,
ma sia con gli uni che con gli altri è ugualmente noioso andare avanti.
Ti amo perché la tua speranza aspetta
ciò che non potrà accadere mai.
Le dita di Polina sono come candele nei candelabri delle notti.
Le lacrime di Polina sono diventate un rivolo infinito.
Nella stanza di Polina, sulla soglia, con esistazione, si dimena un'alba.
Il mattino di Polina dura cento miliardi di anni.
E tutti questi miliardi di anni sento come l'aria solleva e riabbassa il seno,
e dal suo respiro nelle finestre si appanna il vetro,
e più non mi dispiace il perdurare senza fine del mio vagare:
nella sua stanzetta di cristallo è sempre, continuamente pieno di luce."
(Elisa... Alla fin fine non mi sono trattenuto
)
praschese89
New member
Ciao Elisa...io vi propongo una canzone del grande Faber tratto dal suo album "NON AL DENARO, NON ALL'AMORE NÉ AL CIELO" ispirato a "L'Antologia di Spoon River, di Edgar Lee Masters",tradotto in Italia dalla Pivano.
Di certo conoscerai il tutto meglio di me Elisa
...lo propongo perchè,da buon genovese,adoro De Andrè,che oggettivamente reputo uno dei primissimi cantautori e poeti italiani di sempre!
...il vero titolo di questa canzone sarebbe "La collina"
Di certo conoscerai il tutto meglio di me Elisa
...lo propongo perchè,da buon genovese,adoro De Andrè,che oggettivamente reputo uno dei primissimi cantautori e poeti italiani di sempre!...il vero titolo di questa canzone sarebbe "La collina"
Ultima modifica di un moderatore: