Benvenuti nel forumlibri
la community dei lettori italiani cultura e letteratura


Benvenuti nella community degli amanti dei libri, della letteratura e cultura. In forumlibri si discute di:
 » libri, arte, cultura, letteratura e Bellezza
 » cinema: recensioni di film e registi;
 » salotto letterario: letteratura, case editrici, nuovi autori, etc;
 » sociale: trova nuovi amici e nuovi contatti.

iscriviti R E G I S T R A T I al forumlibri

Registrandoti avrai accesso a tutte le funzioni del forumlibri e la navigazione sarà più veloce. Per comunicazioni, commenti o altro: info@forumlibri.com

    Buona navigazione!

Mostra risultati da 1 a 5 di 5

Discussione: Nomi orientali: come inserirli

  1. #1
    Motherator
    Data registrazione
    Aug 2007
    Località
    Friuli
    Messaggi
    19829
    Inserimenti nel blog
    9
    Thanks Thanks Given 
    348
    Thanks Thanks Received 
    1048
    Thanked in
    672 Posts

    Predefinito Nomi orientali: come inserirli

    ho un dubbio e chiedo pareri, come inserisco in Piccola biblioteca e Piccola cineteca i nomi di autori orientali? nella fattispecie: il regista sudcoreano Kim Ki-duk lo metto così oppure Ki-duc, Kim o Kim, Ki-duk? Lo scrittore cinese Su Tong lo lascio così oppure metto Tong, Su oppure Su, Tong?

  2. 1.5 ADS
    ADV Bot
    Esperto banner avatar promo
    Data registrazione
    Da Sempre

  • #2
    giovaneholden
    Guest

    Predefinito

    Io sono del parere di lasciare i nomi orientali così come sono per non generare confusione,penso a quanti cognomi uguali ci possono essere in questi paesi per cui così è più facile rintracciare gli autori. Ricordo una partita di hockey su prato delle olimpiadi di molti anni fa tra India e Pakistan,dove i 4/5 dei giocatori si chiamava Singh! Che confusione!!!

  • #3
    Scrittore & Vulca-Mod
    Data registrazione
    Oct 2010
    Località
    Sarzana La Spezia
    Messaggi
    4224
    Thanks Thanks Given 
    45
    Thanks Thanks Received 
    67
    Thanked in
    27 Posts

    Predefinito

    strappo alla regola di fabio anche per me, cioè per i nomi cinesi/nipponici/coreani lasciamo nome-secondo nome-cognome, anzichè cognome virgola nome.
    Poi sentiamo il divino se è d'akkordo.

  • #4
    Motherator
    Data registrazione
    Aug 2007
    Località
    Friuli
    Messaggi
    19829
    Inserimenti nel blog
    9
    Thanks Thanks Given 
    348
    Thanks Thanks Received 
    1048
    Thanked in
    672 Posts

    Predefinito

    i nipponici li possiamo pure schedare come i nostri, in quanto hanno un nome e un cognome, per gli altri li lasciamo come sono. Credo che Fabio non abbia problemi in merito e come dice Germano "è d'akkordo"

  • #5
    Altro Site Admin
    Data registrazione
    Mar 2005
    Località
    Veneto
    Messaggi
    3602
    Inserimenti nel blog
    14
    Thanks Thanks Given 
    183
    Thanks Thanks Received 
    98
    Thanked in
    50 Posts

    Predefinito

    Tutto dipende dal miglior modo per ricercarcarli. I libri vengono catalogati in automatico in funzione della prima lettera del titolo del thread: se gli autori orientali sono catalogabili con maggior ordine con nome cognome allora usiamo questa regola.


  • Discussioni simili

    1. Saramago, Josè - Tutti i nomi
      Da El_tipo nel forum Piccola biblioteca
      Risposte: 4
      Ultimo messaggio: 07-29-2013, 11:00 PM
    2. Filosofie orientali
      Da Vladimir nel forum Salotto letterario
      Risposte: 8
      Ultimo messaggio: 02-23-2010, 10:50 PM
    3. Risposte: 17
      Ultimo messaggio: 08-25-2008, 07:58 PM
    4. Nothomb, Amélie - Dizionario dei nomi propri
      Da Palmaria nel forum Piccola biblioteca
      Risposte: 1
      Ultimo messaggio: 08-13-2008, 10:56 PM
    5. De Carlo, Andrea - I veri nomi
      Da pokypoky nel forum Piccola biblioteca
      Risposte: 4
      Ultimo messaggio: 07-12-2008, 08:35 PM

    Regole di scrittura

    • Tu non puoi inviare nuove discussioni
    • Tu non puoi inviare risposte
    • Tu non puoi inviare allegati
    • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
    •