Goethe, Johann Wolfgang - Bonaccia

Profonda calma regna sull'acqua,
il mare giace immoto,
inquieto guarda il marinaio
la superficie tutt'intorno.
Non un alito di vento da nessuna direzione
spaventosa pace di morte
nessun'onda si muove
nella vasta immensità.

Kenner, Joseph - Canto della fossa

Incontrò la morte per la patria,
una dolce morte nella battaglia per la libertà.
Con fide mani lo sotterriamo
in profondità nella scura tomba della pace.

Cuore straziato, una volta così ricco di speranze,
possa tu dormire in pace là sui fiori,
che disseminiamo sulla tua silente tomba
in Marzo, con le sue abbondanti violette.

Un tumulo si eleva sopra di te,
non appesantito da alcun monumento di marmo.
Piantiamo soltanto un ramoscello di rosmarino
su quel tumulo.