Goethe, Johann Wolfgang - Canto del viandante notturno
- Creatore Discussione fabiog
- Data di inizio
fabiog
New member
Kenner, Joseph - Ballata
Dall'alta torre una fanciulla
guarda il vasto mare ansiosa
ai profondi accordi dolenti della sua cetra
il suo lugubre canto risuona :
" Il lucchetto e il chiavistello mi
tengono prigioniero qui,
il mio salvatore indugia così a lungo "
Consolati, nobile fanciulla !
Guarda, oltre la scogliera di gesso
una nave da guerra si avvicina
nell'oscurità della baia;
con penne d'aquila,e lo scudo rivestito d rose;
guarda il tuo salvatore
già il corno dell'eroe
chiama alla battaglia sul lido ricoperto di conchiglie.
" Benvenuto, bel giovane,
hai raggiunto la tua destinazione ?
Presto taglierò i fiori dorati
dal tuo scudo nero.
La tua regale sposa raccoglierà
dalla sabbia bagnata dalle onde
i diciotto fiori macchiati di sangue.
Presto, sguaina la spada "
Il tintinnio delle spade raggiunge la torre
come attende ansiosa la sposa
il clamore della battaglia risuona
a lungo e violento
poi alla fine , le sembra,
il clangore delle armi cessa.
La serratura cede, la porta si apre,
ella vede di nuovo il suo popolo
in una corsa a perdifiato si precipita giù
al lido ricoperto di conchiglie.
Là giace il corpo straziato del suo carnefice.
Ma ahimè, accanto a lui
le membra pallide del suo salvatore
ricoprono il campo coperto di sangue.
Silenziosamente raccoglie le rose
nel suo caso grembo
e su di esse depone il suo amato.
Una lacrima cade,
bagnando le sue ferite aperte
e annunciando : ho portato a termine l'impresa.
Si avvicina un malvagio complice del suo rapimento
con la mente torturata dal pensiero
che colei che aveva rovinato il suo maestro sarebber ritornata libera.
Dalla macchia dove si nasconde
nella forsennata brama di morte,
scaglia una freccia che fischia nell'aria
nel suo casto petto.
Le allestirono una stanza nuziale,
piccola e tranquilla, nella terra ghiaiosa,
la calarono perchè si riunisse al suo amato
sotto una pietra
che, ricoperta di cardi,
si può ancora vedere accanto alla torre diroccata
Dall'alta torre una fanciulla
guarda il vasto mare ansiosa
ai profondi accordi dolenti della sua cetra
il suo lugubre canto risuona :
" Il lucchetto e il chiavistello mi
tengono prigioniero qui,
il mio salvatore indugia così a lungo "
Consolati, nobile fanciulla !
Guarda, oltre la scogliera di gesso
una nave da guerra si avvicina
nell'oscurità della baia;
con penne d'aquila,e lo scudo rivestito d rose;
guarda il tuo salvatore
già il corno dell'eroe
chiama alla battaglia sul lido ricoperto di conchiglie.
" Benvenuto, bel giovane,
hai raggiunto la tua destinazione ?
Presto taglierò i fiori dorati
dal tuo scudo nero.
La tua regale sposa raccoglierà
dalla sabbia bagnata dalle onde
i diciotto fiori macchiati di sangue.
Presto, sguaina la spada "
Il tintinnio delle spade raggiunge la torre
come attende ansiosa la sposa
il clamore della battaglia risuona
a lungo e violento
poi alla fine , le sembra,
il clangore delle armi cessa.
La serratura cede, la porta si apre,
ella vede di nuovo il suo popolo
in una corsa a perdifiato si precipita giù
al lido ricoperto di conchiglie.
Là giace il corpo straziato del suo carnefice.
Ma ahimè, accanto a lui
le membra pallide del suo salvatore
ricoprono il campo coperto di sangue.
Silenziosamente raccoglie le rose
nel suo caso grembo
e su di esse depone il suo amato.
Una lacrima cade,
bagnando le sue ferite aperte
e annunciando : ho portato a termine l'impresa.
Si avvicina un malvagio complice del suo rapimento
con la mente torturata dal pensiero
che colei che aveva rovinato il suo maestro sarebber ritornata libera.
Dalla macchia dove si nasconde
nella forsennata brama di morte,
scaglia una freccia che fischia nell'aria
nel suo casto petto.
Le allestirono una stanza nuziale,
piccola e tranquilla, nella terra ghiaiosa,
la calarono perchè si riunisse al suo amato
sotto una pietra
che, ricoperta di cardi,
si può ancora vedere accanto alla torre diroccata