Stoll , Joseph - All'amata

O che dai tuoi silenti occhi
nel loro devoto splendore
potessi bere le lacrime dalle tue gote,
prima che la terra le assorbisca.

Rimangono titubanti sulla tua gota
testimoni della tua fedeltà.
Ora, quando le catturo con un bacio,
anche il tuo dolore è mio, sì mio.

Kosegarten, Ludwig - Canto del cigno

Infine i cancelli si aprono
infine la fredda tomba chiama,
e dopo lunghe paure e speranze
la notte scende su di me
Ho completato i giorni della mia vita;
dopo le lacrime ed il lamento, la dolce pace
chiude
le mie stanche ciglia.

La notte non durerà per sempre,
nemmeno questo sonno,
oltre l'orrore della tomba
spunta una luce eterna.
Ma finchè quella luce non splenderà per me ,
finchè un giorno più bello non mi sorriderà,
affonderò in pace nella scura,
fredda, silenziosa notte del sonno