Tempi di traduzione

Quanto tempo ci può mettere un libro di scarso/sufficiente successo in termini di vendite ad uscire in Italia a seguito della pubblicazione in America? è possibile stimarlo, oppure varia da troppe scelte della casa editrice, autore ecc.?

in questo caso si tratta di una trilogia e il primo libro già è stato pubblicato in Italia

Se il libro ha avuto già scarso/sufficiente successo in patria, è abbastanza rischioso per un editore pubblicarlo in Italia. Se lo fa, valuta forse che il genere riscuota maggiore apprezzamento nel nostro paese. Se si tratta di una trilogia, la pubblicazione dei libri successivi dipende molto dalle vendite del primo. L'editore potrebbe anche decidere di fermarsi. Un po' come quando in tv mandano in onda una puntata pilota di un programma e nessuno se lo fila. E' ovvio che non continua. I tempi di traduzione dipendono anche dal successo. E' orrenda procedura degli editori "spaccare" i libri in pezzi e assegnarli a diversi traduttori laddove la fretta di pubblicare deve accelerare le tempistiche. Altrimenti potrebbe dare anche un anno di tempo per la traduzione.