elydark
New member
Siccome purtroppo leggendo libri tradotti qualcosa si perde e comunque anche perchè voglio migliorare il mio inglese vorrei leggere qualche libro in lingua originale.
Ci avevo già provato un pò di tempo fa con un libro di Terry Brooks "La strega di Ilse" del ciclo di Shannara, l'ho letto prima in italiano e poi ho provato con quello in inglese: il primo capitolo sono riuscita a leggerlo ma il secondo non cel'ho fatta perchè da li in poi la storia era ambientata su una nave e se già faticavo con i termini di uso comune figuratevi con i termini navali ogni 2 parole dovevo cercarne una sul dizionario...
cosi l'ho abbandonato.
Ora però ho deciso di riprovarci perchè ho scoperto che in alcuni dei miei libri preferiti, nella versione italiana, sono state tagliate delle parti quindi vorrei provare a rileggerli in inglese e spero che sarà più semplice visto che questi libri non sono fantasy quindi non dovrebbero avere dei termini
troppo strani...
Vorrei sapere se qualcuno di voi legge abitualmente o ha mai letto libri in lingua originale, quali come dove perchè ecc... e soprattutto quali difficoltà avete incontrato durante la lettura del primo libro in inglese(o in qualunque altra lingua che non sia l'italiano)?
Ci avevo già provato un pò di tempo fa con un libro di Terry Brooks "La strega di Ilse" del ciclo di Shannara, l'ho letto prima in italiano e poi ho provato con quello in inglese: il primo capitolo sono riuscita a leggerlo ma il secondo non cel'ho fatta perchè da li in poi la storia era ambientata su una nave e se già faticavo con i termini di uso comune figuratevi con i termini navali ogni 2 parole dovevo cercarne una sul dizionario...
cosi l'ho abbandonato.
Ora però ho deciso di riprovarci perchè ho scoperto che in alcuni dei miei libri preferiti, nella versione italiana, sono state tagliate delle parti quindi vorrei provare a rileggerli in inglese e spero che sarà più semplice visto che questi libri non sono fantasy quindi non dovrebbero avere dei termini
troppo strani...
Vorrei sapere se qualcuno di voi legge abitualmente o ha mai letto libri in lingua originale, quali come dove perchè ecc... e soprattutto quali difficoltà avete incontrato durante la lettura del primo libro in inglese(o in qualunque altra lingua che non sia l'italiano)?