Benvenuti nel forumlibri
la community dei lettori italiani cultura e letteratura


Benvenuti nella community degli amanti dei libri, della letteratura e cultura. In forumlibri si discute di:
 » libri, arte, cultura, letteratura e Bellezza
 » cinema: recensioni di film e registi;
 » salotto letterario: letteratura, case editrici, nuovi autori, etc;
 » sociale: trova nuovi amici e nuovi contatti.

iscriviti R E G I S T R A T I al forumlibri

Registrandoti avrai accesso a tutte le funzioni del forumlibri e la navigazione sarà più veloce. Per comunicazioni, commenti o altro: info@forumlibri.com

    Buona navigazione!

copertina libro

Gli ultimi 7 mesi di Anna Frank

Mostra risultati da 1 a 3 di 3

Discussione: Lindwer, Willy - Gli ultimi 7 mesi di Anna Frank

  1. #1
    The Fool on the Hill
    Data registrazione
    Aug 2009
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    3595
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito Lindwer, Willy - Gli ultimi 7 mesi di Anna Frank

    Questo libro racchiude il racconto di donne entrate in contatto con le sorelle Frank, Anna e Margot, nei campi di concentramento di Westerbork, di Auschwitz e di Bergen-Belsen. Narrano la conta del mattino, quando tutti venivano radunati in cortile alle tre e contati e ricontati per sei, sette ore. Narrano la fame di chi si contendeva le briciole, il freddo di chi aveva solo una camicia e un paio di zoccoli, l'umiliazione di chi si aggrappava agli altri per non cadere nell'enorme latrina mentre faceva i suoi bisogni. La perdita di ogni connotazione umana di chi stava in piedi nudo in mezzo agli altri per esporre ogni minima bollicina del corpo. L'addio struggente di chi si accomiata dicendo: "Domani uscirò dal camino". Una delle pagine più strazianti e devastanti della storia umana, che per me non avrà mai un senso nella sua assurdità di male cieco.

    Mi spiace dover rimarcare grosse pecche nella traduzione di Franco Paris. Vero che il libro nasce dalle interviste che costituirono il documentario a firma dello stesso autore, ma il testo finisce per sembrare una sbobinatura, piuttosto che avere il carattere curato e discorsivo della forma scritta. Oltre al fatto che spesso la traduzione è "straniera", nel senso che mantiene forme ed espressioni che non sono italiane, così da risultare in un italiano "strano".

    Tra poco più di un mese sarà il giorno della memoria. Questo libro è per chi vuole ricordare.

    (Titolo originale: De laatste 7 maanden. Vrouwen in het spoor van Anne Frank. Traduzione di Franco Paris.)
    Ultima modifica di mame; 01-06-2013 alle 06:51 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Data registrazione
    Jan 2012
    Località
    tra La Spezia, il Tigullio e la Val di Vara
    Messaggi
    448
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    La mia memoria non è più quella di un tempo... sbaglio o "Tu passerai per il camino" è un libro sui campi di sterminio di una quarantina di anni fa, di un autore italiano che non ricordo (chi mi aiuta? devo avere il libro su in campagna con molti altri: scelta obbligata, vista la legge sulla impenetrabilità dei corpi... tenerli tutti qui mi avrebbe costretto a dormire in giardino, sul limone)

  3. #3
    The Fool on the Hill
    Data registrazione
    Aug 2009
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    3595
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da maurizio mos Vedi messaggio
    La mia memoria non è più quella di un tempo... sbaglio o "Tu passerai per il camino" è un libro sui campi di sterminio di una quarantina di anni fa, di un autore italiano che non ricordo (chi mi aiuta? devo avere il libro su in campagna con molti altri: scelta obbligata, vista la legge sulla impenetrabilità dei corpi... tenerli tutti qui mi avrebbe costretto a dormire in giardino, sul limone)
    Vincenzo Pappalettera. Lo lessi anch'io molti anni fa. Una lettura devastante.

Discussioni simili

  1. Frank, Anna - Diario
    Da evelin nel forum Piccola biblioteca
    Risposte: 63
    Ultimo messaggio: 05-09-2017, 01:21 AM
  2. gli ultimi 10
    Da stefo82 nel forum Salotto letterario
    Risposte: 80
    Ultimo messaggio: 03-19-2015, 09:16 PM
  3. Christie, Agatha - Due mesi dopo
    Da alessandra nel forum Piccola biblioteca
    Risposte: 1
    Ultimo messaggio: 02-18-2013, 09:09 AM
  4. Risposte: 10
    Ultimo messaggio: 02-04-2012, 09:55 PM
  5. Mayfield, Les - Gli ultimi fuorilegge
    Da Dorylis nel forum Piccola cineteca
    Risposte: 0
    Ultimo messaggio: 02-26-2010, 02:02 PM

Regole di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •