Muller, Wilhelm - Impazienza

Lo intaglierei volentieri in ogni corteccia,
lo inciderei volentieri in ogni pietra,
vorrei seminarlo in ogni fresca aiuola
con il seme di crescione,che cresce veloce,
su ogni foglio bianco vorrei scriverlo :
il mio cuore è tuo, e tale rimanga in eterno.

Vorrei allevare un giovane storno,
fino a che pronunciasse le parole chiaramente,
fino a che parlasse con la mia voce,
con la piena brama ardente del mio cuore;
allora canterebbe vivacemente alla sua finestra:
il mio cuore è tuo, e tale rimanga in eterno.

Mi piacerebbe mormorarlo ai venti mattutini,
mi piacerebbe sussurarlo attraverso
il frusciante boschetto;
se soltanto risplendesse dalle corolle di ogni fiore
se soltanto la fragranza potesse diffonderlo a lei da ogni parte
voi onde, non potete spingere nient'altro che ruote ?
Il mio cuore è tuo, e tale rimanga in eterno.

Pensavo che fosse palese nei miei occhi,
che si vedesse bruciare sulle mie guance,
che si potesse leggere sulla mia bocca muta,
che ogni mio respiro lo dichiarasse a lei;
ed ella non nota nulla di questi indizi bramosi:
il mio cuore è tuo, e tale rimanga in eterno