Vacca, Antonio - Waka

Marco Scelbo

New member
In appendice al romanzo di Soseki "Erba lungo la via" sono pubblicate alcune poesie del traduttore del romanzo, che ho trovato molto belle e di cui condivido le mie preferite:


Danza leggiadro
un petalo nell’aria
come un vermiglio
uccello che ubriaco non
sappia più volare.


Pallido il sole,
pallido il cielo sopra
di noi, pallidi
i nostri visi; asciutte
lacrime a dirci addio.


Muto il cinguettio
estivo degli uccelli,
nell’assolato
pomeriggio senz’ombre:
si dilegua ogni pena.


A lungo ti ho
aspettata, credendo
alle parole
sussurrate dai tuoi occhi:
sopraggiunta è la notte.


Rimuginando
Mesti pensieri, giro
E rigiro tra
Le dita desolate
Un rugoso petalo


Sotto i tuoi passi
Leggeri e indifferenti
Gemono i fili
D’erba; lo sguardo astratto
Che già altrove riluce.


Nella mia mente
Sgomitano pensieri
E si azzuffano
Come ubriachi di vino
Non ancora ebbri: veglio!


Sulle tue labbra
Scivola ogni parola
Come umidità.
Senza lasciare traccia
Sul vetro dell’anima.


Rosea rugiada,
tremante di piacere
nell’aria incerta
del mattino, rapida
svanisce la vita: e poi?


Esterrefatto
osservo lungo la via
il rigoglioso
verdeggiare: pare che
piangano le cicale.


Arde il viso mio,
sferzato dal cocente
astro solare,
a nascondere il vivo
rossore dell’anima.


Esseri umani:
Creature brulicanti
dalla spiccata
predilezione per bui
ed umidi recessi.
 
Alto