Buonasera a tutti, vorrei provare a leggere Don Chisciotte della Mancia di Cervantes, ma non so se sia un testo leggibile o necessiti di un'attenta lettura e riflessione? So che non si tratta della storiella di un uomo che va contro i mulini a vento (poichè racchiude un significato più profondo), ma risulta un testo molto impegnativo?
Ciao. Ti racconto la mia esperienza. Ho cominciato un paio di volte a leggere il Don Chisciotte nell'edizione Einaudi con traduzione di Bodini, arrivando a 100-150 pagine e poi arenandomi. L'ultimo Natale un mio amico mi ha chiesto se ci fosse qualche libro che desideravo. Gli diedi una lista di titoli, fra cui l'adattamento del don Chisciotte dello scrittore di Arturo Perez Reverte che avevo visto in libreria e pensato, prima o poi, di provare ad acquistare, non avendo definitivamente rinunciato all'idea di affrontare il capolavoro castigliano. E il mio amico mi regalò proprio l'adattamento del Chisciotte di Reverte. Tale adattamento, predisposto dalla Real Academia de la lengua española, espunge dal testo alcune parti ritenute non essenziali, in modo da creare un testo non antologico, ma perfettamente coerente e fruibile. Ebbene, credo che quella del mio amico sia stata una scelta quantomai felice, perché non solo ho letto integralmente l'adattamento, ma mi è venuta voglia di approfondire il Don Chisciotte con brani critici e di affrontare anche la versione integrale. Naturalmente non nella versione di Bodini, né in quella toscaneggiante e arcaizzante di Giannini, che pure ho avuto sotto mano, bensì¬ in una traduzione più moderna e, mi vien fatto di dire, meno oscura; spulciando su Internet ho trovato quella di Barbara Troiano e Giorgio di Dio delle edizioni Newton, che, fra l'altro, presenta note utili alla comprensione. Sono sicuro che molti non la penseranno come me, ritenendo le vecchie versioni migliori, ma questa, appunto, è la mia esperienza. E non credo di essere una persona del tutto incolta, dato che sono docente di lettere e discreto lettore. Fammi sapere quando comincerai ad affrontare il testo come ti sei mosso e se questa mia indicazione ti è stata in qualche modo utile.