XX Sfida letteraria "Torre di Babele" - presentazione liste

Minerva6

Monkey *MOD*
Membro dello Staff
Questa sfida denominata Torre di Babele consiste in 5 libri scritti in cinque lingue differenti

In attesa di tutte le regole per decidere come distinguere le diverse lingue, inizio a postarne qualcuna:

1- I libri devono essere scritti in cinque lingue diverse all'origine, poi ovviamente chi non conosce cinque lingue si affida alla traduzione, ma c'è la possibilità di leggerne qualcuno o tutti nella lingua originale

2- Non si può distinguere American English da British English

3- Si possono leggere anche 2 o più libri dello stesso autore purché scritti in due o più lingue diverse

4- Lasciamo ad ognuno decidere quanto vuole avventurarsi nella Torre di Babele secondo le proprie necessità di abbattere i libri che ha sul comodino o nella lista dei desideri, spesso in Italia libri scritti in lingue che hanno poca diffusione vengono tradotti dall'inglese o dal francese dopo essere stati tradotti dalla lingua originale ma saranno da prendere in considerazione solo le traduzioni dalla lingua originale all'italiano, senza passaggi dall'inglese o dal francese.

5- Premesso che siamo tutti onesti :wink:, ci controlleremo a vicenda per essere certi che tutti posteranno la lingua originale

6- La lingua italiana è ammessa, come anche il greco e il latino


Nella vostra lista dovete scrivere il titolo, l'autore, le pagine e la lingua originale dei 5 libri che volete leggere.

Avete tempo fino al 12 di questo mese per sceglierli, poi il 13 aprile partirà la sfida vera e propria.
 
Ultima modifica:

elisa

Motherator
Membro dello Staff
grazie Minerva :) Sono già in fibrillazione per postare la mia lista :MUCCA

Rispetto al punto 4 sono da prendere in considerazione solo le traduzioni dalla lingua originale all'italiano, senza passaggi dall'inglese o dal francese.
 

Jessamine

Well-known member
Questa volta partecipo, e penso proprio che arriverò fino in fondo, visto che finalmente mi aspetta un periodo di tranquillità (e quindi di molto tempo da dedicare alla lettura).
Ho già in mente due o tre titoli, fra qualche giorno dovrei riuscire a postare la lista definitiva.
Mi è però venuto un piccolo dubbio: possiamo leggere anche un testo italiano, oppure consideriamo solo lingue "estranee" alla nostra?
 

momi

Member
non so proprio se riuscirò a trovare il tempo, ma mentre ci penso avrei un paio di domande:
- traduzioni in inglese da altre lingue sono ammesse?
- greco e/o latino (ovviamente tradotte in italiano) valgono?
 

elisa

Motherator
Membro dello Staff
Questa volta partecipo, e penso proprio che arriverò fino in fondo, visto che finalmente mi aspetta un periodo di tranquillità (e quindi di molto tempo da dedicare alla lettura).
Ho già in mente due o tre titoli, fra qualche giorno dovrei riuscire a postare la lista definitiva.
Mi è però venuto un piccolo dubbio: possiamo leggere anche un testo italiano, oppure consideriamo solo lingue "estranee" alla nostra?

certo, consideriamo anche l'italiano come lingua :)
 

elisa

Motherator
Membro dello Staff
non so proprio se riuscirò a trovare il tempo, ma mentre ci penso avrei un paio di domande:
- traduzioni in inglese da altre lingue sono ammesse?
- greco e/o latino (ovviamente tradotte in italiano) valgono?

per il greco e il latino direi proprio di sì, per la prima domanda direi di no, o in lingua originale o in italiano, se no apriamo a troppe variabili :),
 
Ultima modifica di un moderatore:

bouvard

Well-known member
Volevo un chiarimento circa eventuali sostituzioni :YY

- si può cambiare autore mantenendo però la stessa lingua;
- si può cambiare autore ed anche lingua.
 

elisa

Motherator
Membro dello Staff
Volevo un chiarimento circa eventuali sostituzioni :YY

- si può cambiare autore mantenendo però la stessa lingua;
- si può cambiare autore ed anche lingua.

io direi che in corso d'opera è possibile cambiare nella stessa lingua, se proprio non fosse possibile vale la seconda opzione con il vincolo però che sia una lingua diversa dalle altre quattro.
 

Tanny

Well-known member
Io so già che libri scegliere per l'inglese, il francese, lo spagnolo e il ceco, ma per il quinto libro non ho molto le idee chiare... forse russo... boh :boh:
 

elisa

Motherator
Membro dello Staff
io inizio a stilare la lista, più difficile ancora di quanto pensavo, perché trovare libri tradotti da lingue che non siano le solite note è proprio complicato :)

- Tramonto sulle Chocolate Mountains di Susan Elderkin, pagine 298, inglese
- All'ombra delle fanciulle in fiore di Marcel Proust, pagine 527, francese
- L'arco e la farfalla di Mohammed al Achaari, pagine 367, arabo
- Vita agra di un anarchico di Pino Corrias, pagine 191, italiano
- La base atomica di Halldór Laxness, pagine 272, islandese
 

Tanny

Well-known member
È inutile che ci penso troppo e quindi sparo la mia cinquina, credo che ci metterò una vita e mi guadagnerò il premio lumaca della sfida :mrgreen:

L'Ulisse - James Joyce - Inglese
All'ombra delle fanciulle in fiore - Marcel Proust - Francese
2666 - Roberto Bolano - Spagnolo
L'insostenibile leggerezza dell'essere - Milan Kundera - Ceco
Cristo si è fermato a Eboli - Carlo Levi - Italiano

Credo che dovrò farne delle belle per riuscire a finire :OO
 

elisa

Motherator
Membro dello Staff
È inutile che ci penso troppo e quindi sparo la mia cinquina, credo che ci metterò una vita e mi guadagnerò il premio lumaca della sfida :mrgreen:

L'Ulisse - James Joyce - Inglese
All'ombra delle fanciulle in fiore - Marcel Proust - Francese
2666 - Roberto Bolano - Spagnolo
L'insostenibile leggerezza dell'essere - Milan Kundera - Ceco
Cristo si è fermato a Eboli - Carlo Levi - Italiano

Credo che dovrò farne delle belle per riuscire a finire :OO

il totale di pagine deve essere un numero che tende all'infinito :mrgreen:
 

Tanny

Well-known member
il totale di pagine deve essere un numero che tende all'infinito :mrgreen:

Allora provo a fare due conti cercando il numero delle pagine su internet

Ulisse: 1064 pagine
All'ombra della fanciulle in fiore: 672 pagine
2666: 963 pagine
L'insostenibile leggerezza dell'essere: 318 pagine
Cristo di è fermato a Eboli: 261 pagine

Totale 3278 pagine, va be' io ci provo, negli ultimi tre mesi ne ho lette anche di più, al massimo alzo bandiera bianca :wink:
 

bouvard

Well-known member
Io leggerò:

- A sangue freddo - T. CAPOTE (Inglese)

- La pelle di zigrino - H. Balzac (Francese)

- La famiglia Moskat - I. B. Singer (Yiddish) (La famiglia Moskat - Wikipedia )

- Il paese delle nevi - Y. Kawabata (Giapponese)

- Terre vergini - I. Turgenev (Russo)
 

madeline88

Member
Anch'io voglio provarci, anche se sto studiando otto materie insieme di mattina, facendo esercizi a raffica di pomeriggio e ho un Mg praticamente da cominciare :mrgreen:

Per la lista mi sono basata praticamente su quello che ho già a casa e in wishlist:

- Delitto e castigo, Dostoevskij, pag. 596, russo
- Il buio oltre la siepe, Harper Lee, pag. 290, inglese
- Viaggio al termine della notte, Celine, pag. 480, francese
- Il metodo del coccodrillo, De Giovanni, pag. 247, Italiano
- Cecità, Saramago, pag. 276 portoghese
 

Jessamine

Well-known member
Va be', posto anche io una lista provvisoria, mi riservo di cambiare qualcosina entro il 12 perché su un paio di cose sono indecisa :mrgreen:

- La luna e i falò di Pavese (italiano)
-Virginia Woolf, mia zia, di Bell/ Orlando, della Woolf/ Le correzioni, di Franzen (inglese)
-Divorzio a Buda, di Màrai (ungherese)
- La casa delle belle addormentate, di Kawabata (giapponese)
- Il maestro e Margherita, di Bulgakov (russo)

ci penso, e torno ad aggiornare :mrgreen:
 
G

giovaneholden

Guest
Ecco la mia lista :mrgreen:
Nesbo - Storie di Amsterdam (Olandese o Neerlandese che dir si voglia)
Jean Kross - La congiura (Estone)
Gyorgy Konrad - Partenza e ritorno (Ungherese o Magiaro)
Vladimir Kantor - Morte di un pensionato (Russo)
Francesco Biamonti - L'angelo di Avrigue (Italiano)
 

elisa

Motherator
Membro dello Staff
per impossibilità a reperirlo cambio un titolo e quindi la mia lista sarà questa:

- Tramonto sulle Chocolate Mountains di Susan Elderkin, pagine 298, inglese
- All'ombra delle fanciulle in fiore di Marcel Proust, pagine 527, francese
- L'arco e la farfalla di Mohammed al Achaari, pagine 367, arabo
- Vita agra di un anarchico di Pino Corrias, pagine 191, italiano
- Tre camerati di E.M. Remarque, pagine 417, tedesco
 
Alto