Benvenuti nel forumlibri
la community dei lettori italiani cultura e letteratura


Benvenuti nella community degli amanti dei libri, della letteratura e cultura. In forumlibri si discute di:
 » libri, arte, cultura, letteratura e Bellezza
 » cinema: recensioni di film e registi;
 » salotto letterario: letteratura, case editrici, nuovi autori, etc;
 » sociale: trova nuovi amici e nuovi contatti.

iscriviti R E G I S T R A T I al forumlibri

Registrandoti avrai accesso a tutte le funzioni del forumlibri e la navigazione sarà più veloce. Per comunicazioni, commenti o altro: info@forumlibri.com

    Buona navigazione!

Mostra risultati da 1 a 1 di 1

Discussione: Migliore traduzione di Cent'anni di solitudine

  1. #1

    Predefinito Migliore traduzione di Cent'anni di solitudine

    Salve a tutti, mi chiedevo quale fosse nella vostra opinione la traduzione migliore di Cent'anni di solitudine, romanzo di Garçia Marquez. Anche se tradurre dallo spagnolo non deve essere esageratamente complicato (per via di quella che immagino sia una certa somiglianza di sintassi), non leggendo lo spagnolo non saprei fare un confronto efficace. Io ho quello edito da Feltrinelli, traduzione di Enrico Cicogna (che non conosco) e in qualche passaggio ho qualche perplessità.
    Uno su tutti che ho davanti in questo momento, a un certo punto dice, parlando dell'Aureliano adolescente: "... Quella dedizione al lavoro, il senno col quale amministrava i suoi interessi, avevano permesso ad Aureliano di guadagnare in poco tempo più denaro di Ursula con la sua deliziosa fauna di caramello, ma tutti si meravigliavano che fosse già un uomo bello e fatto e, almeno a quanto si sapeva, non avesse ancora conosciuto donna. In realtà non l'aveva avuta."
    Grazie a chi vorrà rispondere! E' qualche anno che sono tormentato dalle traduzioni. Per libri che mi piacciono in modo particolare è un vero delitto non averne la traduzione migliore.
    Ultima modifica di Lark; 05-29-2017 alle 02:43 PM.

  2. The Following User Says Thank You to Lark For This Useful Post:


Ti potrebbero interessare:

 

Discussioni simili

  1. Autori russi: quale la traduzione migliore?
    Da Spilla nel forum Salotto letterario
    Risposte: 3
    Ultimo messaggio: 08-28-2016, 05:55 PM
  2. Levinson, Barry - Il Migliore
    Da Meri nel forum Piccola cineteca
    Risposte: 0
    Ultimo messaggio: 07-09-2016, 02:57 PM
  3. Garcia Marquez, Gabriel - Cent'anni di solitudine
    Da destino nel forum Piccola biblioteca
    Risposte: 98
    Ultimo messaggio: 12-27-2015, 04:46 PM
  4. Cent'anni ... il tempo che ci ho messo a leggerlo!
    Da malafi nel forum Salotto letterario
    Risposte: 10
    Ultimo messaggio: 12-19-2014, 11:03 AM
  5. Risposte: 150
    Ultimo messaggio: 08-28-2011, 05:44 PM

Regole di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •