XC GdL - Il giro di vite di Henry James

[Ondine]

Il racconto ci aveva tenuti col fiato sospeso attorno al focolare, ma, salvo l'ovvia
osservazione che esso era raccapricciante, come dovrebbe in fondo essere ogni strana
storia narrata la vigilia di Natale in una vecchia casa, non ricordo che suscitasse alcun
commento, sinché qualcuno ebbe a dire che quello era il primo caso a sua conoscenza in
cui una prova del genere fosse toccata ad un fanciullo.

L'ho trovato in pdf, non so che edizione sia, non lo hanno scritto.
Ha 85 pagine.

[ADV Bot]

[qweedy]

"Il racconto ci aveva tenuti col respiro sospeso attorno al focolare, ma, salvo l'ovvia osservazione che era raccapricciante come è giusto che sia una strana storia narrata la vigilia di Natale in una vecchia casa, non ricordo che da principio suscitasse commenti, finchè qualcuno accennò che era il primo caso a sua conoscenza, in cui una prova del genere fosse toccata a un fanciullo"

e-book BUR, traduzione di Gioia Angiolillo Zannino

[Minerva6]

Postate i vostri incipit così li confrontiamo

Edizione Garzanti 1989 traduzione di Elio Maraone
Il racconto ci aveva tenuti col fiato sospeso attorno al focolare, ma, salvo l'ovvia osservazione che esso era raccapricciante, come dovrebbe in fondo essere ogni strana storia narrata la vigilia di Natale in una vecchia casa, non ricordo che suscitasse alcun commento, sinché qualcuno ebbe a dire che quello era il primo caso a sua conoscenza in cui una prova del genere fosse toccata ad un fanciullo. elisa, Ondine e alessandra

e-book Ed Newton 2016 traduzione di Gianni Pilo
Eravamo rimasti seduti accanto al camino col fiato sospeso a sentire il racconto ma, a parte il fatto che era semplicemente agghiacciante, così come dovrebbe esserlo ogni racconto fuori dall’ordinario che sia oggetto di una narrazione la vigilia di Natale in un’antica e vetusta magione, non mi ricordo di alcun commento particolare finché qualcuno fece rilevare che si trattava dell’unico caso in cui una esperienza di questo tipo era occorsa a un bambino. Minerva6 e Roberto89

e-book BUR, traduzione di Gioia Angiolillo Zannino
Il racconto ci aveva tenuti col respiro sospeso attorno al focolare, ma, salvo l'ovvia osservazione che era raccapricciante come è giusto che sia una strana storia narrata la vigilia di Natale in una vecchia casa, non ricordo che da principio suscitasse commenti, finché qualcuno accennò che era il primo caso a sua conoscenza, in cui una prova del genere fosse toccata a un fanciullo. qweedy

Edizione Garzanti
Il racconto ci aveva tenuti attorno al focolare col fiato sospeso, ma a parte l'ovvia osservazione ch'esso era raccapricciante, come doveva essere una strana storia narrata la vigilia di Natale in una vecchia casa, non ricordo che suscitasse alcun commento, finché qualcuno disse ch'era quello il primo caso a sua conoscenza in cui s'imbatteva d'una simile esperienza toccata a un fanciullo. Spilla

Edizione Feltrinelli, traduzione di Luigi Lunari
La storia ci aveva tenuto tutti, attorno al focolare, alquanto senza fiato, ma eccetto l'ovvia osservazione che era una cosa lugubre, come è essenzialmente giusto che sia una strana storia, in una vecchia casa, alla vigilia di Natale, non ricordo che venisse espresso alcun commento fino a che a qualcuno non venne fatto dire che si trattava dell'unico caso a sua conoscenza nel quale un'apparizione di quel tipo era occorsa ad un bambino. Tanny

Edizione Marsilio a cura di Giovanna Mochi
La storia ci aveva tenuto attorno al fuoco col fiato sospeso, ma a parte l'osservazione un po' scontata che era una storia terrificante, così come devono essere le storie che si raccontano in un vecchia casa la sera di Natale, non ricordo altri commenti fino a che qualcuno non ebbe a notare che era l'unico caso di sua conoscenza in cui una visita del genere si era manifestata ad un bambino. ayuthaya

[elisa]

ho messo io la versione non corrispondente, volendo far prima ho digitato le prime parole che sono uguali nelle due versioni, la mia, Garzanti, traduttore Elio Maraone, è la seguente:

Il racconto ci aveva tenuti col fiato sospeso attorno al focolare, ma, salvo l'ovvia osservazione che esso era raccapricciante, come dovrebbe in fondo essere ogni strana storia narrata la vigilia di Natale in una vecchia casa, non ricordo che suscitasse alcun commento, sinché qualcuno ebbe a dire che quello era il primo caso a sua conoscenza in cui una prova del genere fosse toccata ad un fanciullo.

Anche il titolo è diverso, il mio è: Il giro di vite

[Spilla]

Come pensavo, la traduzione Garzanti è una spanna avanti alle altre
(Non badatemi, io ho una fisszione per la Garzanti, se si tratta di classici)

[alessandra]

Partecipo anch'io, e grazie a voi ho acquistato la Garzanti

[Spilla]

Arrivato.
Edizione Einaudi, traduzione di Fausta Cialente.

[Minerva6]

Arrivato.
Edizione Einaudi, traduzione di Fausta Cialente.

Posta anche il tuo incipit

[Minerva6]

Io ho preso l'edizione universale economica feltrinelli

Posta anche tu l'incipit

[Spilla]

Iniziato! Bello, ben scritto, scorrevole... sarà una lettura veloce

Incipit
Il racconto ci aveva tenuti attorno al focolare col fiato sospeso, ma a parte l'ovvia osservazione ch'esso era raccapricciante, come doveva essere una strana storia narrata la vigilia di Natale in una vecchia casa, non ricordo che suscitasse alcun commento, finché qualcuno disse ch'era quello il primo caso a sua conoscenza in cui s'imbatteva d'una simile esperienza toccata a un fanciullo.
Molto simile alla traduzione della Garzanti, quel che cambia non è in meglio
Lo so, sono maniaca

Commento con spoiler fino al cap.3
La lettura è facilissima, le descrizioni precise ma non prolisse, i personaggi già ben caratterizzati.
Interessante la "fascinazione" che la protagonista subisce da parte del giovane datore di lavoro, dei due bambini, della casa. Mi piace la maestria di James, che ci anticipa un sacco di informazioni e non teme che questo ci rovini il gusto della lettura (bisogna essere grandi per riuscire in questo).
Già dalle prime pagine la realtà svapora, il college si libera di Miles, il giovane zio praticamente scompare, siamo in una bolla di realtà incantata totalmente staccata dal resto del mondo. Intrigante

[Roberto89]

Anche se dovrebbe essere una traduzione "minore" (ho volutamente evitato di fare confronti con le altre versioni) si legge in modo scorrevole. Mi aspettavo una lettura lenta sia per il tipo di libro che per l'idea che mi ero fatto dell'autore, invece si legge da solo.
La storia si avvia da subito, si ha presto il cambio di narratore e si sente la variazione di stile, con molti aggettivi e la sensazione di sentire davvero una voce femminile che racconta.
Sulla storia non dico ancora nulla, voglio vedere come si sviluppa.

[Tanny]

Posta anche tu l'incipit

Edizione universale economica feltrinelli
Traduzione di Luigi Lunari

Incipit:
La storia ci aveva tenuto tutti, attorno al focolare, alquanto senza fiato, ma eccetto l'ovvia osservazione che era una cosa lugubre, come è essenzialmente giusto che sia una strana storia, in una vecchia casa, alla vigilia di Natale, non ricordo che venisse espresso alcun commento fino a che a qualcuno non venne fatto dire che si trattava dell'unico caso a sua conoscenza nel quale un'apparizione di quel tipo era occorsa ad un bambino.

[elisa]

Lette le prime dieci pagine. Deliziosamente british, con quell'interesse alla servitù tipica degli inglesi.

[Spilla]

Edizione universale economica feltrinelli
Traduzione di Luigi Lunari

Incipit:
La storia ci aveva tenuto tutti, attorno al focolare, alquanto senza fiato, ma eccetto l'ovvia osservazione che era una cosa lugubre, come è essenzialmente giusto che sia una strana storia, in una vecchia casa, alla vigilia di Natale, non ricordo che venisse espresso alcun commento fino a che a qualcuno non venne fatto dire che si trattava dell'unico caso a sua conoscenza nel quale un'apparizione di quel tipo era occorsa ad un bambino.

Bellissima copertina!

[alessandra]

L'ho iniziato e non riuscivo a staccarmene ... è vero, come dice elisa è deliziosamente british, e poi è inquietante quanto basta, soprattutto lo è il contrasto tra l'apparenza della dimora in cui l'istitutrice viene assunta, la quasi-perfezione dei bambini, la bontà della collega e le cose strane che iniziano a succedere. Mi sa che all'istitutrice passerà l'entusiasmo...