Benvenuti nel forumlibri
la community dei lettori italiani cultura e letteratura


Benvenuti nella community degli amanti dei libri, della letteratura e cultura. In forumlibri si discute di:
 » libri, arte, cultura, letteratura e Bellezza
 » cinema: recensioni di film e registi;
 » salotto letterario: letteratura, case editrici, nuovi autori, etc;
 » sociale: trova nuovi amici e nuovi contatti.

iscriviti R E G I S T R A T I al forumlibri

Registrandoti avrai accesso a tutte le funzioni del forumlibri e la navigazione sarà più veloce. Per comunicazioni, commenti o altro: info@forumlibri.com

    Buona navigazione!

Pagina 4 di 8 PrimoPrimo 12345678 UltimoUltimo
Mostra risultati da 46 a 60 di 114

Discussione: XC GdL - Il giro di vite di Henry James

  1. #46
    Lunatic Mod
    Data registrazione
    Jul 2008
    Località
    Sardegna
    Messaggi
    11045
    Thanks Thanks Given 
    882
    Thanks Thanks Received 
    829
    Thanked in
    584 Posts

    Predefinito VI

    Anche a me questi bambini tanto perfetti da essere inesistenti inquietano parecchio.
    Altrettanto mi inquieta la governante così buona.
    Ma questo tizio che ogni tanto si fa vedere sarà proprio morto? E l'istitutrice precedente?
    Spero non sia uno di quei libri in cui alla fine rimane tutto immerso nel mistero.

  2. The Following User Says Thank You to alessandra For This Useful Post:


  3. 1.5 ADS
    ADV Bot
    Esperto banner avatar promo
    Data registrazione
    Da Sempre

  • #47
    Senior Member
    Data registrazione
    Feb 2017
    Messaggi
    285
    Thanks Thanks Given 
    23
    Thanks Thanks Received 
    123
    Thanked in
    88 Posts

    Unhappy Fino al VII

    Ok, a questo punto inizia a piacermi meno. I personaggi sembrano accettare con troppa rassegnazione gli eventi, sembrano non reagire ma subire, tutto e senza volersi sottrarre. Poi le conclusioni tirate dall'istitutrice non mi soddisfano, non sarebbe meglio spendere qualche parola in più e migliorare il flusso del racconto?

    Comunque la storia continua a farsi leggere.

  • The Following User Says Thank You to Roberto89 For This Useful Post:


  • #48
    Senior Member
    Data registrazione
    Jul 2011
    Messaggi
    5488
    Thanks Thanks Given 
    372
    Thanks Thanks Received 
    581
    Thanked in
    305 Posts

    Predefinito

    Ecco il mio incipit, edizione Marsilio a cura di Giovanna Mochi:
    La storia ci aveva tenuto attorno al fuoco col fiato sospeso, ma a parte l'osservazione un po' scontata che era una storia terrificante, così come devono essere le storie che si raccontano in un vecchia casa la sera di Natale, non ricordo altri commenti fino a che qualcuno non ebbe a notare che era l'unico caso di sua conoscenza in cui una visita del genere si era manifestata ad un bambino.

    Sto Iniziando il capitolo terzo e... Mi piace da morire! James si conferma uno scrittore che mi piace moltissimo... Anche a me ricorda qualcosa del bellissimo "the others"...

  • #49
    Senior Member
    Data registrazione
    Jul 2011
    Messaggi
    5488
    Thanks Thanks Given 
    372
    Thanks Thanks Received 
    581
    Thanked in
    305 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da Spilla Vedi messaggio
    Credo che "fino al 5° capitolo" significa che potresti trovare spoiler che riguardano i primi 5 capitoli , io di solito lo intendo così
    Ti spiego... Siccome sarò sempre un po' indietro rispetto a voi, non è detto che i commenti siano di pari passo, ma magari se non ci sono particolari spoiler posso non perdermeli e sentirmi più "vicina" a voi...

  • #50
    Senior Member
    Data registrazione
    Nov 2009
    Località
    prov. di Milano
    Messaggi
    5004
    Inserimenti nel blog
    1
    Thanks Thanks Given 
    1374
    Thanks Thanks Received 
    818
    Thanked in
    543 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da ayuthaya Vedi messaggio
    Ti spiego... Siccome sarò sempre un po' indietro rispetto a voi, non è detto che i commenti siano di pari passo, ma magari se non ci sono particolari spoiler posso non perdermeli e sentirmi più "vicina" a voi...
    Ho capito.... rimedio

    Sono al capitolo XIV e... odio la traduttrice (niente spoiler, solo un aggettivo )
    Alcune frasi, soprattutto nei dialoghi, sono poco comprensibili e ho persino trovato un errore marchiano nell'uso del verbo
    L'istitutrice definisce la casa "intossicata", anziché "infestata"...anche nel vostro testo?

  • #51
    Motherator
    Data registrazione
    Aug 2007
    Località
    Friuli
    Messaggi
    19829
    Inserimenti nel blog
    9
    Thanks Thanks Given 
    348
    Thanks Thanks Received 
    1048
    Thanked in
    672 Posts

    Predefinito capitolo XVIII

    Per il momento la traduzione mi soddisfa, la trovo comprensibile e piana, la storia invece si ingarbuglia, presto molta attenzione quando l'autore parla di teatro o usa termini che si riferiscono al teatro e che sono disseminati in modo eloquente per tutto il testo. Secondo me vuole segnalarci qualche cosa rispetto alla veridicità della storia...io sono dell'idea che l'istitutrice...dopotutto è lei che sta raccontando, è il suo punto di vita, quanto sia reale poi...

  • #52
    Senior Member
    Data registrazione
    Feb 2017
    Messaggi
    285
    Thanks Thanks Given 
    23
    Thanks Thanks Received 
    123
    Thanked in
    88 Posts

    Predefinito Fino al X

    Diventa sempre più strana questa storia... evitando di rivelare dettagli, dico solo che non ci capisco più nulla, e perciò mi aspetto qualche rivelazione finale della serie "ho dato per scontato che... e invece..." Spero solo di non restare deluso

  • #53
    Senior Member
    Data registrazione
    Nov 2009
    Località
    prov. di Milano
    Messaggi
    5004
    Inserimenti nel blog
    1
    Thanks Thanks Given 
    1374
    Thanks Thanks Received 
    818
    Thanked in
    543 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da elisa Vedi messaggio
    Per il momento la traduzione mi soddisfa, la trovo comprensibile e piana, la storia invece si ingarbuglia, presto molta attenzione quando l'autore parla di teatro o usa termini che si riferiscono al teatro e che sono disseminati in modo eloquente per tutto il testo. Secondo me vuole segnalarci qualche cosa rispetto alla veridicità della storia...io sono dell'idea che l'istitutrice...dopotutto è lei che sta raccontando, è il suo punto di vita, quanto sia reale poi...
    Bella interpretazione. Vedremo
    Ma i termini relativi al teatro io non li ho visti (confermerebbe la traduzione non adeguata )
    (Spoilerino) Comunque strana è la poca impressione che sembrano suscitare gli spettri ... io sarei fuggita a gambe levate... portando con me i bambini, magari

  • #54
    Lunatic Mod
    Data registrazione
    Jul 2008
    Località
    Sardegna
    Messaggi
    11045
    Thanks Thanks Given 
    882
    Thanks Thanks Received 
    829
    Thanked in
    584 Posts

    Predefinito IX - Spoiler

    E' comparsa anche la precedente istitutrice e la protagonista ha percepito una sorta di tacito accordo tra lei e la bambina ... io comincio ad avere seriamente paura
    Ultima modifica di alessandra; 01-03-2018 alle 08:35 PM.

  • #55
    Motherator
    Data registrazione
    Aug 2007
    Località
    Friuli
    Messaggi
    19829
    Inserimenti nel blog
    9
    Thanks Thanks Given 
    348
    Thanks Thanks Received 
    1048
    Thanked in
    672 Posts

    Predefinito

    finito

    commenterò...

  • #56
    Senior Member
    Data registrazione
    Nov 2009
    Località
    prov. di Milano
    Messaggi
    5004
    Inserimenti nel blog
    1
    Thanks Thanks Given 
    1374
    Thanks Thanks Received 
    818
    Thanked in
    543 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da alessandra Vedi messaggio
    E' comparsa anche la precedente istitutrice e la protagonista ha percepito una sorta di tacito accordo tra lei e la bambina ... io comincio ad avere seriamente paura
    Ieri sera ho dovuto dormire da sola. E non ero per niente tranquilla

  • The Following User Says Thank You to Spilla For This Useful Post:


  • #57
    Motherator
    Data registrazione
    Aug 2007
    Località
    Friuli
    Messaggi
    19829
    Inserimenti nel blog
    9
    Thanks Thanks Given 
    348
    Thanks Thanks Received 
    1048
    Thanked in
    672 Posts

    Predefinito

    Molte sono le domande e le riflessioni che questo libro apre sin dall'inizio e che tengono il lettore sempre in uno stato di inquietudine perché non si riesce ad afferrare il senso e la realtà di ciò che viene rappresentato. Dove sta l'orrore e la malvagità? fino alla fine possiamo solo fare supposizioni, ma anche alla fine non ne siamo del tutto sicuri. Come in Cuore di tenebra, l'urlo finale è raccapricciante. Tutto si gioca sul doppio, due bambini, due fantasmi, due istitutrici, due verità. Io ho la mia idea che però nel mondo degli spettri di James potrebbe essere suggestione, impressione o manipolazione.

  • The Following User Says Thank You to elisa For This Useful Post:


  • #58
    Senior Member
    Data registrazione
    Feb 2017
    Messaggi
    285
    Thanks Thanks Given 
    23
    Thanks Thanks Received 
    123
    Thanked in
    88 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da Spilla Vedi messaggio
    Ho capito.... rimedio

    Sono al capitolo XIV e... odio la traduttrice (niente spoiler, solo un aggettivo )
    Alcune frasi, soprattutto nei dialoghi, sono poco comprensibili e ho persino trovato un errore marchiano nell'uso del verbo
    L'istitutrice definisce la casa "intossicata", anziché "infestata"...anche nel vostro testo?
    Sono arrivato a quel punto e ho fatto qualche ricerca. Il verbo inglese usato è poisoned, ovvero avvelenata, intossicata. Strana scelta dell'autore, quindi, ma anche del traduttore, io avrei scelto avvelenata. Ma non ho letto tutto il libro, quindi non saprei. Intossicare però è un verbo troppo specifico, non adatto a una casa direi...

  • The Following 2 Users Say Thank You to Roberto89 For This Useful Post:


  • #59
    Senior Member
    Data registrazione
    Feb 2017
    Messaggi
    285
    Thanks Thanks Given 
    23
    Thanks Thanks Received 
    123
    Thanked in
    88 Posts

    Predefinito Fino al XIII

    Mi sembra tutto sempre più strano. Continuo a leggere con interesse, però i personaggi mi sembrano sempre meno reali. Tutto provo fuorché paura; paura di che? Quei due appaiono solo all'inizio e non fanno nulla di male... tutto ciò che leggo sono solo le impressioni dell'istitutrice, che a questo punto o è paranoica o non sa come spiegare ciò che avverte. I bambini invece... loro non fanno esattamente paura; non ancora, forse

  • The Following User Says Thank You to Roberto89 For This Useful Post:


  • #60
    *MOD* Monkey Member
    Data registrazione
    Aug 2009
    Località
    in Campania,ma vicino al Lazio
    Messaggi
    14600
    Thanks Thanks Given 
    1166
    Thanks Thanks Received 
    939
    Thanked in
    653 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da Spilla Vedi messaggio
    Ho capito.... rimedio

    Sono al capitolo XIV e... odio la traduttrice (niente spoiler, solo un aggettivo )
    Alcune frasi, soprattutto nei dialoghi, sono poco comprensibili e ho persino trovato un errore marchiano nell'uso del verbo
    L'istitutrice definisce la casa "intossicata", anziché "infestata"...anche nel vostro testo?
    Allora non è solo la Newton pessima . Io non ci sono ancora arrivata, sono ferma al cap. X, poi ti farò sapere.

  • The Following User Says Thank You to Minerva6 For This Useful Post:


  • Pagina 4 di 8 PrimoPrimo 12345678 UltimoUltimo

    Discussioni simili

    1. James, Henry - Washington Square
      Da Bobbi nel forum Piccola biblioteca
      Risposte: 5
      Ultimo messaggio: 05-25-2018, 08:34 PM
    2. James, Henry - Il giro di vite
      Da Dorylis nel forum Piccola biblioteca
      Risposte: 32
      Ultimo messaggio: 01-22-2018, 12:20 AM
    3. James, Henry
      Da Minerva6 nel forum Autori
      Risposte: 0
      Ultimo messaggio: 12-11-2017, 07:58 PM
    4. James, Henry - Le bostoniane
      Da +°Polvere di stelle°+ nel forum Piccola biblioteca
      Risposte: 1
      Ultimo messaggio: 10-01-2017, 08:29 PM
    5. James, Henry - Ritratto di signora
      Da Dani nel forum Piccola biblioteca
      Risposte: 9
      Ultimo messaggio: 01-18-2017, 07:02 PM

    Regole di scrittura

    • Tu non puoi inviare nuove discussioni
    • Tu non puoi inviare risposte
    • Tu non puoi inviare allegati
    • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
    •