Ho apprezzato molto l'Odissea tradotta e curata da Maria Grazia Ciani. So che ha fatto anche una versione dell'Iliade, ma non l'ho letta. Entrambe sono in prosa ed in un italiano contemporaneo, l'Odissea è estremamente godibile (metà libro è dedicato alla traduzione dell'opera e l'altra metà ad un'analisi interessantissima e molto originale dei vari temi). Edito da Feltrinelli.