UltraViolet_84
New member
Vorrei regalare ad un'amica irlandese un libro italiano (tradotto in inglese). Avevo pensato a Camere Separate di Tondelli, che è uno dei miei scrittori preferiti, ma ho qualche difficoltà a trovarlo e non ho tempo di ordinarlo; inoltre, considerando il suo stile fuori dalle regole, penso che Tondelli tradotto perda parecchio. Avevo pensato poi a "Il sentiero dei nidi di ragno" o "le città invisibili" di Calvino (perchè ho parlato molto con lei di questi libri) ma già di suo la letteratura italiana quando viene tradotta, perde in parte l' essenza poetica... figuriamoci quella di Calvino che è difficile da cogliere anche nella nostra lingua. Sapete darmi qualche consiglio? 
