Puskin, Aleksandr - Il carro della vita

fabiog

New member
Anche se a volte su di esso il peso è greve,
Agile nell'andare è il carro;
L'ardito cocchiere,il tempo canuto,
Lo conduce,senza scendere di serpa.

Al mattino noi sediamo sul carro,
Siamo felici di romperci la testa
E,disprezzando pigrizia e piaceri,
Gridiamo:và!

Ma a mezzogiorno il nostro coraggio non c'è più;
Siamo stati sballottati;ci sono più temibili
Le scarpate e i burroni,
Gridiamo:và un pò più piano,imbecille!

Corre come prima il carro;
Verso sera ci siamo abituati
E sonnecchiando andiamo verso l'alloggio
E il tempo spinge i cavalli
 
Ultima modifica di un moderatore:

Zorba

tak kto zh ty, na konec?
Ti amai - Aleksandr S. Pushkin

Ti amai - anche se forse
ancora non è spento
del tutto l'amore.

Ma se per te non è più tormento
voglio che nulla ti addolori.

Senza speranza, geloso,
ti ho amata nel silenzio e soffrivo,
teneramente ti ho amata
come - Dio voglia - un altro possa amarti.
 

shvets olga

Member
Se la vita ti tradisce- A.S.Pushkin

Se la vita ti tradisce,
non dolerti,non crucciarti!
nella pena trova pace
l'allegria,credi, verra'.

Di futuro vive il cuore,
il presente e' desolato:
tutto e' effimero,fugace;
cio' che passa sara' amato.


Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живёт,
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдёт,
Что пройдёт, то будет мило.
 
A... - A. S. Pushkin

Ricordo il magico istante:
Davanti m'eri apparsa tu,
Come fuggevole visione,
Genio di limpida beltà.

Nei disperati miei tormenti,
Nel chiasso delle vanità,
Tenera udivo la tua voce,
Sognavo i cari lineamenti.

Anni trascorsero. Bufere
Gli antichi sogni poi travolsero,
Scordai la tenera tua voce,
I tuoi sublimi lineamenti.

E in silenzio passavo i giorni
Recluso nel vuoto grigiore,
Senza più fede e ispirazione,
Senza lacrime, ne' vita e amore.

Tornata è l'anima al risveglio:
E ancora mi sei apparsa tu,
Come fuggevole visione,
Genio di limpida beltà.

E nell'ebbrezza batte il cuore
E tutto in me risorge già -
E la fede e l'ispirazione
E la vita e lacrime e amore.
 
Alto