[QUOTE=Vladimir;130845]Aleksandr Sergeevič Puškin (in russo Алексадр Сергеевич Пушкин)
La caratteristica più notevole dei versi puškiniani è l'intraducubilità. Il suo genio, la sua musicalità, la ricchezza lessicale non è rendibile adeguadamente in un'altra lingua.
Sono d'accordissimo. Purtroppo e' cosi. Secondo me, anche puo' essere soltanto un motivo per studiare il russo- leggere poesie di Pushkin in lingua originale.
Segnalibri