Goethe, Wolfgang - Canto di fratellanza

Tutte le volte che i tempi sono buoni,
Esaltati dall'amore e dal vino,
Intoniamo insieme
Questo canto!
Il dio che ci ha portato qui,
Ci tiene uniti,
E riaccende le fiamme
Che per primo accese per noi.

Allora ardete di felicità oggi,
Siate veramente uniti nei vostri cuori.
Venite,bevete questo calice del vino più schietto
Alla nostra rinnovata gioia!
Venite in questa dolce ora
Fate tintinnare i vostri calici e , con un bacio,
A ciascun nuovo incontro
Rinnovate i nostri vecchi legami!

Chi vive nella nostra cerchia
Ma non è felice?
Gustate i modi disinvolti
E un vero senso di fratellanza!
Così per tutto il tempo
Siano uniti i nostri cuori,
E che nessuna piccolezza
Disturbi la nostra fratellanza.

Ad ogni passo che muoviamo più lontano
Lungo il rapido corso della vita
Sempre allegri
I nostri occhi si levano al cielo.
Non avremo mai paura,
Anche se tutto sale e scende;
E rimaniamo così a lungo,
Eternamente uniti