I titoli dei film

Apro questo thread per deprecare l'abitudine di trasformare i titoli dei film stranieri in titoli spesso ammiccanti ma per la maggior parte fuorvianti o rivelatori.
Cito il caso del film che sono andata a vedere ieri sera di Francis Ford Coppola, il titolo originale sarebbe stato "Tetro" che è il soprannome del protagonista, in italiano è "Segreti di famiglia" per cui tu sei già nello spirito di scovare quei segreti di famiglia e la visione del film viene un po' condizionata dal titolo che anticipa troppo.

In effetti avrebbero potuto lasciare il titolo originale e poi eventualmente mettere un sottotitolo, come stanno già facendo spesso, di recente. Anche perché Tetro è un termine foneticamente molto evocativo.

come La donne che visse due volte al posto di Vertigo, a parte che anticipa troppo ma poi toglie le attenzioni dalle vertigini che sono il punto cruciale del film

Sono d'accordo, "Vertigo" è spettacolare come titolo, perché mai sostituirlo?