Pushkin, Aleksandr - Non cantarmi mia bellezza

dedicata a A.A.Olenina


Non cantarmi mia bellezza
le tue tristi canzoni georgiane;
mi riportano alla memoria
un'altra vita in terre lontane.

E la crudele melodia
rinnova, allora, il doloroso ricordo
della steppa, della notte, della luna
e del viso di una amata lontana.

Questa apparizione dolce e fatale
la dimentico se mi resti davanti,
ma torna a invadere la mia mente
non appena intoni i tuoi canti.

È inutile, in traduzione si conserva solo il sentimento, ma il vero Puskin si perde nel trasbordo da una lingua all'altra. Bisognerebbe conoscere tutte li lingue del mondo per poter leggere i grandi poeti, ma come si fa:W?