XIII Musicforum - Ascolto brani

Visto che il precedente Musicforum è giunto al termine possiamo procedere con la fase delle proposte per il nuovo.
Si proseguirà poi all'ascolto e al commento dei brani postati da ogni utente.
Vi ricordo che dovete inserire anche il video tratto da youtube,in modo da facilitare le operazioni :wink:.
Sono accettate tutte le canzoni di qualsiasi epoca,genere e autore.

Sotto a chi tocca TUNZZZ!

El me gatt di Ivan Della Mea

Propongo questa canzone in dialetto milanese forse più conosciuta nella versione de I gufi




El mè gatt
A l'han trovàa distes in mezz a i orti
i oeucc a eren ross e un poo sversàa
me piasaria savè chi l'è quel ostia
che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa.

L'era inscì bell, inscì simpatich
negher e bianch, propri on belée
se ciapi quel che l'ha copàa
mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée.

I amis m'han dit 'L'è stada la Ninetta
quella cont la gambetta sifolina
l'emm vista in mezz a i orti ier matina
che la lumava 'l gatt cont on cortel'.

L'è malmostosa, de bruta cera,
e l'ha g'ha on nas svisser e gross
vedella in gir fa propi péna
e tucc i fioeu ghe dann adoss.

Incoeu a l'hoo spetada in via Savona
dopo mezzdì, quand lee la torna a cà
ghe sont rivàa adrée a la barbona
e su la gamba giusta giò legnàt.

Hoo sentù on crach de ossa rott
l'è 'ndada in terra come on fagott
lee la vosava 'oi mamma mia'
me sont stremì, sont scapàa via.

Stasera voo a dormì al riformatóri
in quel di Filangieri al numer duu
m'han dàa del teddy-boy, del brutt demoni
mi sont convint istess d'avegh reson.

Se g'hoo de divv, o brava gent
de la Ninetta me frega niént
l'è la giustissia che me fa tort
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort,
l'è la giustissia che me fa tort
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.


IL MIO GATTO

L'hanno trovato steso in mezzo agli orti
gli occhi erano rossi e un po' rovesciati
mi piacerebbe sapere chi è quell'ostia
che al mio gatto ha bucato la pancia.

Era così bello, così simpatico
nero e bianco, proprio una bellezza,
se prendo quello che l'ha accoppato
io a pedate gli rompo il didietro.

Gli amici mi hanno detto «È stata la Ninetta
quella con la gamba storta
l'abbiamo vista in mezzo agli orti ieri mattina
che spiava il gatto con un coltello».

Ha un brutto carattere, una brutta faccia
e ha un naso svizzero e grosso
vederla in giro fa proprio pena
e tutti i ragazzi gli danno addosso.

Oggi l'ho aspettata in via Savona
dopo mezzogiorno, quando torna a casa
gli sono arrivato dietro alla barbona
e sulla gamba sana giù legnate.

Ho sentito un crach di ossa rotte
è andata in terra come un fagotto
lei gridava «oi mamma mia»
mi sono spaventato, sono scappato via.

Stasera vado a dormire al riformatorio
in quello di via Filangieri al numero due
mi hanno dato del teddy-boy, del brutto demonio
ma sono lo stesso convinto d'aver ragione.

Cosa devo dirvi, o brava gente
della Ninetta non mi frega niente
è la giustizia che mi fa torto
Ninetta è viva ma il gatto è morto,

è la giustizia che mi fa torto
Ninetta è viva ma il gatto è morto.

Neville Brothers Yellow Moon


Oh Yellow Moon yellow Moon
Why you keep peepin' in my window
Mm Hmm do you know something
Do you know something that I don't know
Did you see my baby
Walkin' down them railroad tracks
Whoo oo oo you can tell me
Oh if the girl's ever coming back

Is she hid out with another
Or is she tryin' to get back home
Is she wrapped up in some other arms
Or is the girl somewhere all alone
Can you see if she is missing me
Or is she having a real good time
Has she forgotten all about me
or is the girl still mine all mine

With your eyes so big an shiny
You can see the whole damn land
Yellow Moon can you tell me
If the girl's with another man, man'
who oh oh oh

Oh yellow Moon yellow Moon yellow Moon
Have you seen that Creole woman
Ooh ohh ooh you can tell me
Oh now ain't you a friend of mine

(SOLO)

With your eyes so big a shiny
You can see the whole damn land
Yellow Moon can you tell me
If the girl's with another man

Oh yellow Moon yellow Moon yellow Moon
Have you seen that Creole woman
Ooh ohh ooh you can tell me
Oh now ain't you a friend of mine

Traduzione
Oh Yellow Moon Yellow Moon Perché tenere peepin 'nella mia finestra Hmm Mm sapete qualcosa Sai qualcosa che io non so Hai visto il mio bambino Walkin 'down li binari della ferrovia Whoo oo oo potete dirmi Oh se la ragazza abbia mai tornare Sta nascosto con un altro O sta cercando di 'tornare a casa Sta avvolto in alcune altre armi Oppure è la ragazza da qualche parte tutta sola Riesci a vedere se lei mi sta mancante O sta avendo un buon tempo reale Ti ha dimenticato di me o è la ragazza ancora mia tutta mia Con i tuoi occhi così grandi uno lucide Potete vedere tutta la terra maledetta Yellow Moon mi puoi dire Se la ragazza con un altro uomo, l'uomo ' che oh oh oh Oh Luna gialla gialla luna gialla luna Avete visto che Creole donna Ooh ooh ohh potete dirmi Oh, ora non si è un mio amico (SOLO) Con i tuoi occhi così grande un lucido Potete vedere tutta la terra maledetta Yellow Moon mi puoi dire Se la ragazza è con un altro uomo

Propongo questa canzone che AMO...:HIPP



Secret Door

Evanescence

Turn out the lights
Feed the fire till my soul breaks free
My heart is high as the waves above me
Don’t need to understand
Too lost to lose
Don’t fight my tears cause they feel so good

And I
I will remember how to fly
Unlock the heavens in my mind
Follow my love back through the same secret door

Look past the end
It’s a dream, as it’s always been
All life lives on if we’ve ever loved it

And I
I will remember how to fly
Unlock the heavens in my mind
Follow my love back through the same secret door

I, I will remember how to fly
Unlock the heavens in my mind
Follow my love back through the same secret door




Porta Segreta

Spegni le luci
Alimenta il fuoco finché la mia anima si libererà
Il mio è cuore è in alto come le onde sopra di me
Non ho bisogno di capire
Sono troppo perduta per perdere
Non combattere le mie lacrime perché sembrano così giuste

E io
Ricorderò come volare
Sbloccherà i paradisi nella mia mente
Seguirò il mio amore dietro la stessa porta segreta

Guardo oltre la fine
È un sogno, come è sempre stato
Tutta la vita continua a vivere se l’avessimo mai amata

E io
Ricorderò come volare
Sbloccherà i paradisi nella mia mente
Seguirò il mio amore dietro la stessa porta segreta

Io, io ricorderò come volare
Sbloccherà i paradisi nella mia mente
Seguirò il mio amore dietro la stessa porta segreta

Nessun'altra proposta?

Io ci sto pensando Non è un periodo "musicale" per me

Working Class Hero - John Lennon

As soon as your born they make you feel small
by giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

When they've tortured and scared you for 20 odd years
then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

Keep you doped with religon, sex and T.V.
and you think you're so clever and classless and free
but you're still fucking peasents as far as I can see
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

There's room at the top I'm telling you still
but first you must learn how to smile as you kill
if you want to be like the folks on the hill
Working Class Hero is something to be

Yes , A Working Class Hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me

Traduzione testo Working Class Hero - Green Day

Appena nati vi fanno sentire piccoli
non dandovi tempo, invece di darvelo tutto
finché il dolore non è così grande che non sentite più niente
bisogna essere un eroe della classe operaia
bisogna essere un eroe della classe operaia

Vi feriscono in casa e vi feriscono a scuola
vi odiano se siete intelligenti ma disprezzano uno stupido
finché non diventate così fottutamente pazzi
da non riuscire a seguire le loro regole
bisogna essere un eroe della classe operaia
bisogna essere un eroe della classe operaia

Quando vi avranno torturati e spaventati per venti bizzarri anni
si aspetteranno che intraprendiate una carriera
mentre non potrete funzionare, tanto sarete impauriti
bisogna essere un eroe della classe operaia
bisogna essere un eroe della classe operaia

Vi mantengono drogati di religione, sesso e TV
e voi pensate d’essere così intelligenti, fuori da qualunque classe e liberi
ma siete ancora fottuti zotici, a quanto vedo
bisogna essere un eroe della classe operaia
bisogna essere un eroe della classe operaia

C'è spazio al vertice, continuano a dirvi
ma prima dovete imparare a sorridere mentre uccidete
se volete essere come la gente sulla montagna
bisogna essere un eroe della classe operaia
bisogna essere un eroe della classe operaia

Se vuoi essere un eroe, seguimi e basta
Se vuoi essere un eroe, seguimi e basta

L'uomo di Monaco - Nomadi



E guardai, scrutai, quel vecchio a Monaco
quel sorriso, quella birra quante cose poi pensai,
la mia mente a una folla di sguardi fissati
dietro a quei fili spinati.
E lo spiai, scrutai, divise immaginai,
di uno che, marciò, l'Europa calpestò,
la mia mente a una folla di sguardi spietati
fuori da quei fili spinati.
Lo guardai
nel fondo dei suoi occhi
lo fissai
insistendo sempre più
per veder se c'era
colpa, o paura
perché, per quale ragione.
E guardai, scrutai, niente poi notai
solo rughe, sul viso, dal tempo seminate,
non aveva artigli, tremavan le sue mani
come quelle di mio padre.
Lo guardai....
Ritornai, poi, ancora a Monaco,
lo cercai, ma ormai lui non era più,
la mia mente, quella folla, quelle mani
tra un volo di gabbiani.

La ballata del Cerutti Gino



Io ho sentito molte ballate
quella di Tom Dooley
quella di Davy Crocket
e sarebbe piaciuto anche a me
scriverne una cosi'
invece invece niente
ho fatto una ballata
per uno che sta a Milano
al Giambellino
il Cerutti Cerutti Gino
Il suo nome era
Cerutti Gino
ma lo chiamavan drago
gli amici al bar del Giambellino
dicevan che era un mago
vent'anni biondo mai una lira
per non passare guai
fiutava intorno che aria tira
e non sgobbava mai
il suo nome era
Cerutti Gino
ma lo chiamavan drago
gli amici al bar del Giambellino
dicevan che era un mago
una sera in una strada scura
occhio c'e' una lambretta
fingendo di non aver paura
il Cerutti monta
in fretta
ma che rogna nera quella sera
qualcuno vede e chiama
veloce arriva la pantera
e lo vede la madama
il suo nome era
Cerutti Gino
ma lo chiamavan drago
gli amici al bar del Giambellino
dicevan che era un mago
ora e' triste e un poco manomesso
si trova al terzo raggio
e' li' che attende il suo processo
forse vien fuori a Maggio
s'e' beccato un bel tre mesi il Gino
ma il giudice e' stato buono
gli ha fatto un lungo verborino
e' uscito col condono
il suo nome era
Cerutti Gino
ma lo chiamavan drago
gli amici al bar del Giambellino
dicevan che era un mago
e' tornato al bar Cerutti Gino
e gli amici nel futuro
quando parleran del Gino
diran che e' un tipo duro

Riserva Moac - Di vedetta sul mondo




In questa stanza chiusa che caldo soffocante.
Tra libri, dischi e affetti coloro la città.
Il mondo tutto intorno non è poi così distante.
Seduto in questa stanza, si parte via di qua!

Andare, ma dove, non posso restare
in quel che tengo in testa, lo voglio vedere,
guardare, toccare, cambiare il suo profilo
se posso salto il fosso, canto a più non posso!

Libertà! La mia canzone suonerà
per un tempo nuovo fatto di cuore e sudore.
Libertà! La mia rivolta riuscirà,
un vento nuovo s'alza, soffia dentro la mia stanza.

Un tuffo dentro al rosso di un frutto spaccato
La parte buona la mangiamo, la cattiva la ignoriamo.
La ruota ruota forte, ma c'è sempre chi la muove,
a chi regala indifferenza, offriam la nostra danza.

Difendo la mia idea di vita vissuta
La voglia di cantare delle farfalle il volo…
Difendo la mia idea di vita sognata
Facciamo libertà se siamo cento, mille e uno!

C'è un universo chiuso dentro me…
Che scalcia perché vuole uscire
Vuole andare a incontrare quel mondo intorno, che sta…FUORI DI QUA!!

Dopo questo piacevole risveglio generale :YYvi ricordo che si può proporre una canzone a testa fino alla chiusura del musicforum e
partiamo con la prima canzone:

El mè gatt di Ivan Della Mea


El mè gatt
A l'han trovàa distes in mezz a i orti
i oeucc a eren ross e un poo sversàa
me piasaria savè chi l'è quel ostia
che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa.

L'era inscì bell, inscì simpatich
negher e bianch, propri on belée
se ciapi quel che l'ha copàa
mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée.

I amis m'han dit 'L'è stada la Ninetta
quella cont la gambetta sifolina
l'emm vista in mezz a i orti ier matina
che la lumava 'l gatt cont on cortel'.

L'è malmostosa, de bruta cera,
e l'ha g'ha on nas svisser e gross
vedella in gir fa propi péna
e tucc i fioeu ghe dann adoss.

Incoeu a l'hoo spetada in via Savona
dopo mezzdì, quand lee la torna a cà
ghe sont rivàa adrée a la barbona
e su la gamba giusta giò legnàt.

Hoo sentù on crach de ossa rott
l'è 'ndada in terra come on fagott
lee la vosava 'oi mamma mia'
me sont stremì, sont scapàa via.

Stasera voo a dormì al riformatóri
in quel di Filangieri al numer duu
m'han dàa del teddy-boy, del brutt demoni
mi sont convint istess d'avegh reson.

Se g'hoo de divv, o brava gent
de la Ninetta me frega niént
l'è la giustissia che me fa tort
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort,
l'è la giustissia che me fa tort
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.


IL MIO GATTO

L'hanno trovato steso in mezzo agli orti
gli occhi erano rossi e un po' rovesciati
mi piacerebbe sapere chi è quell'ostia
che al mio gatto ha bucato la pancia.

Era così bello, così simpatico
nero e bianco, proprio una bellezza,
se prendo quello che l'ha accoppato
io a pedate gli rompo il didietro.

Gli amici mi hanno detto «È stata la Ninetta
quella con la gamba storta
l'abbiamo vista in mezzo agli orti ieri mattina
che spiava il gatto con un coltello».

Ha un brutto carattere, una brutta faccia
e ha un naso svizzero e grosso
vederla in giro fa proprio pena
e tutti i ragazzi gli danno addosso.

Oggi l'ho aspettata in via Savona
dopo mezzogiorno, quando torna a casa
gli sono arrivato dietro alla barbona
e sulla gamba sana giù legnate.

Ho sentito un crach di ossa rotte
è andata in terra come un fagotto
lei gridava «oi mamma mia»
mi sono spaventato, sono scappato via.

Stasera vado a dormire al riformatorio
in quello di via Filangieri al numero due
mi hanno dato del teddy-boy, del brutto demonio
ma sono lo stesso convinto d'aver ragione.

Cosa devo dirvi, o brava gente
della Ninetta non mi frega niente
è la giustizia che mi fa torto
Ninetta è viva ma il gatto è morto,

è la giustizia che mi fa torto
Ninetta è viva ma il gatto è morto.

Cavallo di battaglia del celebre gruppo di cabaret dei Gufi,di cui faceva parte Nanni Svampa è una canzone che in tempi in cui non era consueto,parla di messaggio animalista,accusando la Ninetta di aver fatto fuori il gatto. Come sempre questi brani,apparentemente poco più che filastrocche,contengono significati ben più profondi di denuncia sociale. Gradevole mentre fa riflettere.

Una filastrocca ma dal tono tragico, cantata con voce triste, massima solidarietà per il gatto e il suo padrone ma siamo sicuri che sia stata Ninetta o è facile accusare una barbona brutta, con una gamba storta e un caratteraccio?

Neville Brothers - Yellow moon

Vedo che, dopo il risveglio nella fase delle proposte, siamo caduti in un piacevole torpore estivo :wink:

Inserisco la seconda proposta ricordando che fino alla fine del musicforum c'è tempo per commentarle tutte :YY

[video=youtube;O87iUDZGDKs]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=O87iUDZGDKs[/video]

Scusate ma non ho con me il mio PC e fino a domani o dopodomani non posso copiare il testo (che però è riportato nel post con cui la canzone è stata proposta) a meno che qualche anima gentile non intervenga in mio aiuto

Il testo non è in questo caso la cosa più importante,ho privilegiato la straordinaria musicalità di questo gruppo di fratelli talentuosi,non per nulla originari di New Orleans,la città chiamata The big easy,culla di moltissimi generi dal jazz al blues fino al cajun,cantato nel patois francese delle zone del delta del Mississippi. Tutto questo melting pot è presente nei pezzi dei Neville Brothers,intrigante e orecchiabile al tempo stesso,una vera gioia per l'udito!

Ecco il testo in ogni caso, effettivamente non sembra voler dire gran che, la traduzione poi è meglio non leggerla Appena posso la ascolto...


Oh Yellow Moon yellow Moon
Why you keep peepin' in my window
Mm Hmm do you know something
Do you know something that I don't know
Did you see my baby
Walkin' down them railroad tracks
Whoo oo oo you can tell me
Oh if the girl's ever coming back

Is she hid out with another
Or is she tryin' to get back home
Is she wrapped up in some other arms
Or is the girl somewhere all alone
Can you see if she is missing me
Or is she having a real good time
Has she forgotten all about me
or is the girl still mine all mine

With your eyes so big an shiny
You can see the whole damn land
Yellow Moon can you tell me
If the girl's with another man, man'
who oh oh oh

Oh yellow Moon yellow Moon yellow Moon
Have you seen that Creole woman
Ooh ohh ooh you can tell me
Oh now ain't you a friend of mine

With your eyes so big a shiny
You can see the whole damn land
Yellow Moon can you tell me
If the girl's with another man

Oh yellow Moon yellow Moon yellow Moon
Have you seen that Creole woman
Ooh ohh ooh you can tell me
Oh now ain't you a friend of mine

Traduzione
Oh Yellow Moon Yellow Moon Perché tenere peepin 'nella mia finestra Hmm Mm sapete qualcosa Sai qualcosa che io non so Hai visto il mio bambino Walkin 'down li binari della ferrovia Whoo oo oo potete dirmi Oh se la ragazza abbia mai tornare Sta nascosto con un altro O sta cercando di 'tornare a casa Sta avvolto in alcune altre armi Oppure è la ragazza da qualche parte tutta sola Riesci a vedere se lei mi sta mancante O sta avendo un buon tempo reale Ti ha dimenticato di me o è la ragazza ancora mia tutta mia Con i tuoi occhi così grandi uno lucide Potete vedere tutta la terra maledetta Yellow Moon mi puoi dire Se la ragazza con un altro uomo, l'uomo ' che oh oh oh Oh Luna gialla gialla luna gialla luna Avete visto che Creole donna Ooh ooh ohh potete dirmi Oh, ora non si è un mio amico Con i tuoi occhi così grande un lucido Potete vedere tutta la terra maledetta Yellow Moon mi puoi dire Se la ragazza è con un altro uomo

Molto bella questa canzone, bella musica, il testo non sembra dire gran che e non riesco a trovare una traduzione "leggibile"

El me gatt di Ivan Della Mea

Di questo brano mi vengono tante riflessioni.
Intanto l'uso del dialetto nella canzone, in questo caso il milanese, la capacità che ha di rendere colore e potenza ad una storia, una storia banale forse, ma che il dialetto rende vera e importante.
Poi il cantautore, Ivan Della Mea, protagonista della canzone politica negli anni 60 e 70, una tra tutte "O cara moglie"
, inconfondibile nel suo impegno e nel suo schieramento.
Poi come queste canzoni che parlano di emarginati riescano a sottolineare e far emergere i sentimenti e le emozioni senza ipocrisie o politically correct.

Ascoltiamoci insieme la terza canzone


Secret Door

Evanescence

Turn out the lights
Feed the fire till my soul breaks free
My heart is high as the waves above me
Don’t need to understand
Too lost to lose
Don’t fight my tears cause they feel so good

And I
I will remember how to fly
Unlock the heavens in my mind
Follow my love back through the same secret door

Look past the end
It’s a dream, as it’s always been
All life lives on if we’ve ever loved it

And I
I will remember how to fly
Unlock the heavens in my mind
Follow my love back through the same secret door

I, I will remember how to fly
Unlock the heavens in my mind
Follow my love back through the same secret door




Porta Segreta

Spegni le luci
Alimenta il fuoco finché la mia anima si libererà
Il mio cuore è in alto come le onde sopra di me
Non ho bisogno di capire
Sono troppo perduta per perdere
Non combattere le mie lacrime perché sembrano così giuste

E io
Ricorderò come volare
Sbloccherà i paradisi nella mia mente
Seguirò il mio amore dietro la stessa porta segreta

Guardo oltre la fine
È un sogno, come è sempre stato
Tutta la vita continua a vivere se l’avessimo mai amata

E io
Ricorderò come volare
Sbloccherà i paradisi nella mia mente
Seguirò il mio amore dietro la stessa porta segreta

Io, io ricorderò come volare
Sbloccherà i paradisi nella mia mente
Seguirò il mio amore dietro la stessa porta segreta

La voce di Amy Lee mi incanta e la musica degli Evanescence in genere mi piace molto, questa è molto bella, anche se la melodia è estremamente malinconica, forse troppo, in questo momento è paradossalmente così intensa che mi disturba.
Commentare la musica è più difficile (per me) che commentare altre forme d'arte, forse perchè talvolta è legata a sensazioni molto intime e difficili da descrivere.