Maiakovskij, Vladimir - Ascoltate!

Ascoltate!
Se accendono le stelle,
vuol dire forse che a qualcuno servono,
che qualcuno desidera che esse siano,
che qualcuno chiama perle questi piccoli sputi?
E, forzando
le bufere di polvere del meriggio,
si spinse fino a Dio,
teme d'essere in ritardo,
piange,
gli bacia la mano nodosa,
implora
-ha bisogno di una stella!-
giura
che non puo' sopportare questo martirio senza
stelle!
E poi
cammina inquieto,
fa finta d'esser calmo.
Dice a qualcuno:
"Allora,adesso, stai meglio?
Non hai paura?
No?!".
Ascoltate!
Se accendono
le stelle,
vuol dire forse che a qualcuno servono,
che e' indispensabile
che ogni sera
sopra i tetti
risplenda almeno una stella?

Послушайте!
Ведь,если звёзды зажигают-
значит-это кому-нибудь нужно?
Значит-кто-то хочет,чтобы они были?
Значит-кто-то называет эти плевочки
жемчужиной?
И,надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится,что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит-
чтоб обязательно была звезда!-
клянётся-
не перенесёт эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
"Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!"
Послушайте!
Ведь, если звёзды
зажигают-
значит-это кому-нибудь нужно?
Значит-это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!

Viva Majakovskij! Un grande, un grandissimo. Riuscì a polverizzare in pochi anni tutto ciò che prima era considerato poesia, riducendolo a ciarpame superato. Credo che il mondo non conoscerà mai più un poeta di questa forza. Marinetti? I futuristi italiani? Confronto alle basi teoriche del futurismo russo sono una banda di babbei incapaci (Majakovskij odiava Marinetti perché lo considerava un servo del potere).

Il partito

Il Partito è un uragano denso
di voci flebili e sottili
e alle sue raffiche
crollano i fortilizi del nemico.
La sciagura è sull' uomo solitario,
la sciagura è nell' uomo quando è solo.
L' uomo solo
non è un invincibile guerriero.
Di lui ha ragione il più forte
anche da solo,
hanno ragione i deboli
se si mettono in due. Ma quando
dentro il Partito si uniscono i deboli
di tutta la terra
arrenditi, nemico, muori e giaci.
Il Partito è una mano che ha milioni di dita
strette in un unico pugno.
L' uomo ch' è solo
è una facile preda,
anche se vale
non alzerà una semplice trave,
ne tanto meno una casa a cinque piani.
Ma il Partito è milioni di spalle,
spalle vicine le une alle altre
e queste portano al cielo
le costruzioni del socialismo.
lì Partito è la spina dorsale
della classe operaia.
Il Partito è l' immortalità
del nostro lavoro.
Il Partito è l' unica cosa che non tradisce