Colitto, Alfredo
- Creatore Discussione Alfredo_Colitto
- Data di inizio
Alfredo_Colitto
scrittore
Fantastico! Credo che nessuna cosa che ho scritto sia mai arrivata più in giù di Roma (a parte i racconti nelle antologie). e visto che sono del sud, la tua pubblicità mi fa doppiamente piacere. grazie!Darkay ha scritto:Alfredo, ieri ti ho fatto taaaaanta pubblicità col mio librario di fiducia, che a sentire "inoltre ha tradotto BAD CHILI" si è incuriosito e affascinato!!!
PS di lansdale ho tradotto anche Rumble Tumble, Capitani Oltraggiosi e "la notte del Drive in - 3" (che ancora non esce)
la notte del drive in - 3
che roba è???
che roba è???
Alfredo_Colitto
scrittore
nunzia, la serie del drive in è quella più demenziale di lansdale. tanto è vero che nessuno sa come definirla. fantasy? horror? pura follia? adesso faccio un topic :wink:
elena
aunt member
Finalmente acquistato e letto (o meglio divorato) Cafè Nopal .......complimenti alfredo!!!!
Con il protagonista ho immediatamente stabilito un rapporto di partecipazione emotiva .....tanto da temere fino alla fine che cedesse alla tentazione di tornare ad una comoda e scontata vita borghese a scapito di un mondo sicuramente più difficile ma senza dubbio più avventuroso e, nello stesso tempo, più vero!!! E' una figura che fa credere anche all'uomo comune che esiste una possibilità di realizzare i sogni dei bambini.......primo fra tutti il desiderio di libertà !
...... e poi il mondo degli indios che a tratti emerge nella storia, il noir avvincente.....insomma veramente un libro piacevolissimo :lol: !
Mi è piaciuta anche la prefazione.....un modo veramente fresco e simpatico per presentarti.......di nuovo complimenti alfredo!!!! :wink:
Con il protagonista ho immediatamente stabilito un rapporto di partecipazione emotiva .....tanto da temere fino alla fine che cedesse alla tentazione di tornare ad una comoda e scontata vita borghese a scapito di un mondo sicuramente più difficile ma senza dubbio più avventuroso e, nello stesso tempo, più vero!!! E' una figura che fa credere anche all'uomo comune che esiste una possibilità di realizzare i sogni dei bambini.......primo fra tutti il desiderio di libertà !
...... e poi il mondo degli indios che a tratti emerge nella storia, il noir avvincente.....insomma veramente un libro piacevolissimo :lol: !
Mi è piaciuta anche la prefazione.....un modo veramente fresco e simpatico per presentarti.......di nuovo complimenti alfredo!!!! :wink:
Candy Candy
Active member
io ho letto LA SPIAGGIA...ed ho pensato la stessa cosa...quindi lo fai in tutti i libri
bravo!!!
gio84
New member
elena ha scritto:Finalmente acquistato e letto (o meglio divorato) Cafè Nopal .......complimenti alfredo!!!!
Con il protagonista ho immediatamente stabilito un rapporto di partecipazione emotiva .....tanto da temere fino alla fine che cedesse alla tentazione di tornare ad una comoda e scontata vita borghese a scapito di un mondo sicuramente più difficile ma senza dubbio più avventuroso e, nello stesso tempo, più vero!!! E' una figura che fa credere anche all'uomo comune che esiste una possibilità di realizzare i sogni dei bambini.......primo fra tutti il desiderio di libertà !
...... e poi il mondo degli indios che a tratti emerge nella storia, il noir avvincente.....insomma veramente un libro piacevolissimo :lol: !
Mi è piaciuta anche la prefazione.....un modo veramente fresco e simpatico per presentarti.......di nuovo complimenti alfredo!!!! :wink:
secondo me dovresti aprire un topic nella piccola biblioteca.
Alfredo_Colitto
scrittore
Grazie elena! Dai tuoi commenti capisco che sono riuscito a comunicare quello che volevo, e ne sono proprio contento!
Il desiderio di libertà è quello che mi ha spinto a viaggiare per circa dieci anni, più o meno dai 30 ai 40. Come avrai capito dalla prefazione, non sono stato sempre un modello di chiarezza, e mentre io giravo il mondo i miei amici diventavano medici, magistrati, ingegneri... però quella era la vita che volevo e me la sono davvero goduta (anche nei momenti brutti, che ovviamente non mancano mai).
PS Mi piacerebbe che lasciassi un breve commento anche nel topic del libro aperto da Ambra...
Il desiderio di libertà è quello che mi ha spinto a viaggiare per circa dieci anni, più o meno dai 30 ai 40. Come avrai capito dalla prefazione, non sono stato sempre un modello di chiarezza, e mentre io giravo il mondo i miei amici diventavano medici, magistrati, ingegneri... però quella era la vita che volevo e me la sono davvero goduta (anche nei momenti brutti, che ovviamente non mancano mai).
PS Mi piacerebbe che lasciassi un breve commento anche nel topic del libro aperto da Ambra...
Darkay
b
Alfredo avrei una domanda x te ma non riesco ad articolarla
ieri, mentre finivo mucho mojo ho pensato che dev'essere difficile x un traduttore fare il suo mestiere, soprattutto quando il libro che deve tradurre è all'interno di un ciclo.Mi spiego meglio, sicuramente terrai conto dello stile di lansdale (e questo è ovvio) ma devi tener conto anche della traduzione che ha fatto vittorio curtoni in mucho mojo,giusto?altrimenti ci sarebbero delle discordanze di stili tra mucho mojo e bad chili e considerando che i protagonisti sono gli stessi si noterebbe di più..
vabbè hai capito la domanda?
stasera non ho nè il dono della sintesi nè quello della chiarezza!
cmq leggerò bad chili e ti farò sapere che ne penso 8)
ieri, mentre finivo mucho mojo ho pensato che dev'essere difficile x un traduttore fare il suo mestiere, soprattutto quando il libro che deve tradurre è all'interno di un ciclo.Mi spiego meglio, sicuramente terrai conto dello stile di lansdale (e questo è ovvio) ma devi tener conto anche della traduzione che ha fatto vittorio curtoni in mucho mojo,giusto?altrimenti ci sarebbero delle discordanze di stili tra mucho mojo e bad chili e considerando che i protagonisti sono gli stessi si noterebbe di più..
vabbè hai capito la domanda?
stasera non ho nè il dono della sintesi nè quello della chiarezza!
cmq leggerò bad chili e ti farò sapere che ne penso 8)
Alfredo_Colitto
scrittore
darkay, la domanda è chiarissima. Sì, la continuità della traduzione è importante. Però bisogna fare una mediazione, perchè tradurre non significa imitare. Ogni traduttore cerca di rispettare lo stile dell'autore ma ha anche un suo stile personale e non può (non vuole?) cambiarlo. Perciò quando si può si tende a dare tutti i libri di un autore sempre allo stesso traduttore. Quando il traduttore cambia, il nuovo arrivato si legge quello che hanno fatto gli altri e ne tiene conto, ma con una certa libertà . Per fortuna Vittorio Curtoni (che conosco bene) e Seba Pezzani (traduttore nonché amico di lansdale) sono ottimi professionisti ed entrambi scrittori, quindi spero che non troverai gravi discrepanze tra un libro e l'altro.
Se invece le trovi, sarebbe interessante parlarne. potremmo anche creare un topic specifico sulle traduzioni, che ne dici?
Se invece le trovi, sarebbe interessante parlarne. potremmo anche creare un topic specifico sulle traduzioni, che ne dici?
Alfredo_Colitto
scrittore
Oops.Darkay ha scritto:si, per me va bene
mi è rimasto molto impresso il "so mica" di Leonard e spero di ritrovarlo ovunque
In bad chili mi sa che non lo trovi...posso assicurare che bad chili è tradotto benissimo!!! oddio, nel senso, non so come era in lingua originale...ma penso che sia stato tradotto bene perchè nei quattro libri che ho letto, pur essendo tradotti da persone differenti rispettano, come dire, un filo conduttore... e insomma se poi gli altri dopo bad chili li ha tradotti alfredo, ci sarà un motivo... :wink:
o no?? :roll:
o no?? :roll:
Alfredo_Colitto
scrittore
Sapessi io!!
torejx
b
uff...manco solo io? è un po' che non vado in libreria ma appena posso prenderò un tuo libro...anche se ancora non so quale!Sapessi io!!