Leggete libri in lingua originale?

[Bindu]

Quando posso...

Cerco spesso di leggerli in lingua originale, per lo più in tedesco ed inglese. L'ultimo che sto leggendo è The light between oceans di M.L. Stedman.
La scelta di leggerli in lingua originale nasce dal constatare che alcune case editrici nostrane fanno traduzioni non prestando attenzione alla sintassi o alle sfumature. Un vero peccato.

 

[Ondine]

Purtroppo no perché quel poco di inglese che sapevo l'ho dimenticato.
Lo spagnolo scritto lo comprendo abbastanza bene per cui qualche romanzo in spagnolo l'ho letto.
Adesso sto leggendo tre romanzi di Georges Simenon e mi piacerebbe tanto poterli leggere in lingua originale ma non so nulla di francese.