Oggi apro il 59° Poeticforum, che sorprese avremo stavolta?
Aspetto una proposta a testa...mentre ci prepariamo al 60°!
Aspetto una proposta a testa...mentre ci prepariamo al 60°!
59° Poeticforum - Le poesie che amiamo
- Creatore Discussione alessandra
- Data di inizio
Pathurnia
Well-known member
IL BORGO FANTASMA (una mattina, tanti anni fa, a Laino Castello) )
Agosto, un viottolo s'inerpica
in cima a un deserto di rovine.
I due salgono a balzi per sentieri da gatti
su pietre sprofondate e mura sgretolate.
Case amputate piangono abbandono
focolari anneriti, quaderni nella polvere
cocci, vecchi giocattoli, bottiglie.
Nella penombra a lei par di sentire
un leggero alitare quasi un residuo d'anime
la traccia dolorosa e ineluttabile
il senso sacro di esistenze passate.
Lui - predatore ignaro e vacanziero -
trova una culla di legno un po' scheggiata,
la vuol portare via, ne farà una fioriera.
La donna pensa al riso di un bambino.
- Arriva gente! - grida - ma non c'è nessuno.
Scendono a valle frettolosi. Resta la culla antica
tra le macerie a dondolare piano.
Pathurnia
Ps: Ma si capiva che l'ho scritta io? Ho dimenticato di precisarlo...... scusate
Agosto, un viottolo s'inerpica
in cima a un deserto di rovine.
I due salgono a balzi per sentieri da gatti
su pietre sprofondate e mura sgretolate.
Case amputate piangono abbandono
focolari anneriti, quaderni nella polvere
cocci, vecchi giocattoli, bottiglie.
Nella penombra a lei par di sentire
un leggero alitare quasi un residuo d'anime
la traccia dolorosa e ineluttabile
il senso sacro di esistenze passate.
Lui - predatore ignaro e vacanziero -
trova una culla di legno un po' scheggiata,
la vuol portare via, ne farà una fioriera.
La donna pensa al riso di un bambino.
- Arriva gente! - grida - ma non c'è nessuno.
Scendono a valle frettolosi. Resta la culla antica
tra le macerie a dondolare piano.
Pathurnia
Ps: Ma si capiva che l'ho scritta io? Ho dimenticato di precisarlo...... scusate
Ultima modifica:
Shoshin
Goccia di blu
Alla finestra
A Nelly Villanueva
Solo Dio sa ciò che cercavo, volevo incontrare
non so cosa,
una sera,
sentire l’antico momento dello stupore, le cose
dimenticate da tempo
gli oggetti senza forma dentro di me,
una traccia di cenere o un pezzetto d’acre,
quei nomi immortali nella memoria.
L’ancora, nei bottoni dorati, le carte,
la polvere nel vuoto , l’odore, i vestiti di bambino,
dei resti, briciole di anni fa
e da lontano,
al soffio dell’aria alla finestra, pensai a te: tra le nubi,
un presagio di pioggia era
il mancarti,
con i tuoi occhi inspiegabili, e la sera così moriva.
Era un colore, l’ansia dei presentimenti:
era un’ombra: l’addio,
la notte profonda alla finestra.
A Nelly Villanueva
Solo Dio sa ciò che cercavo, volevo incontrare
non so cosa,
una sera,
sentire l’antico momento dello stupore, le cose
dimenticate da tempo
gli oggetti senza forma dentro di me,
una traccia di cenere o un pezzetto d’acre,
quei nomi immortali nella memoria.
L’ancora, nei bottoni dorati, le carte,
la polvere nel vuoto , l’odore, i vestiti di bambino,
dei resti, briciole di anni fa
e da lontano,
al soffio dell’aria alla finestra, pensai a te: tra le nubi,
un presagio di pioggia era
il mancarti,
con i tuoi occhi inspiegabili, e la sera così moriva.
Era un colore, l’ansia dei presentimenti:
era un’ombra: l’addio,
la notte profonda alla finestra.
Jaime Saénz
Traduzione di Antonio Bux
Traduzione di Antonio Bux
Non avessi visto il sole di Emily Dickinson
Se non avessi visto il sole
avrei potuto sopportare l'ombra,
ma la luce ha reso il mio deserto
ancora più selvaggio.
Se non avessi visto il sole
avrei potuto sopportare l'ombra,
ma la luce ha reso il mio deserto
ancora più selvaggio.
Qualcun altro vuole fare una proposta? Dai!!!
E iniziamo dalla poesia della nostra utente Pathurnia 
IL BORGO FANTASMA (una mattina, tanti anni fa, a Laino Castello) )
Agosto, un viottolo s'inerpica
in cima a un deserto di rovine.
I due salgono a balzi per sentieri da gatti
su pietre sprofondate e mura sgretolate.
Case amputate piangono abbandono
focolari anneriti, quaderni nella polvere
cocci, vecchi giocattoli, bottiglie.
Nella penombra a lei par di sentire
un leggero alitare quasi un residuo d'anime
la traccia dolorosa e ineluttabile
il senso sacro di esistenze passate.
Lui - predatore ignaro e vacanziero -
trova una culla di legno un po' scheggiata,
la vuol portare via, ne farà una fioriera.
La donna pensa al riso di un bambino.
- Arriva gente! - grida - ma non c'è nessuno.
Scendono a valle frettolosi. Resta la culla antica
tra le macerie a dondolare piano.
Pathurnia
IL BORGO FANTASMA (una mattina, tanti anni fa, a Laino Castello) )
Agosto, un viottolo s'inerpica
in cima a un deserto di rovine.
I due salgono a balzi per sentieri da gatti
su pietre sprofondate e mura sgretolate.
Case amputate piangono abbandono
focolari anneriti, quaderni nella polvere
cocci, vecchi giocattoli, bottiglie.
Nella penombra a lei par di sentire
un leggero alitare quasi un residuo d'anime
la traccia dolorosa e ineluttabile
il senso sacro di esistenze passate.
Lui - predatore ignaro e vacanziero -
trova una culla di legno un po' scheggiata,
la vuol portare via, ne farà una fioriera.
La donna pensa al riso di un bambino.
- Arriva gente! - grida - ma non c'è nessuno.
Scendono a valle frettolosi. Resta la culla antica
tra le macerie a dondolare piano.
Pathurnia
A me piace molto questo modo di scrivere, chiaro e ricco di dettagli, mi piacciono le poesie che raccontano una breve storia. Mi sembra quasi di vedere quelle case non più abitate chissà da quanto tempo, quegli oggetti che parlano di chi li ha posseduti e quella culla che la donna ha voluto salvare dalla trasformazione a cui l'uomo, più pratico, già pensava.
Pathurnia
Well-known member
Grazie Alessandra, sono contenta di averti portata un attimo a Laino com'era anni fa.
Ora credo che non sia più così fatiscente, mi sembra di aver letto che è stata in parte valorizzata, chissà se è rimasta ugualmente suggestiva
ciao
Pathurnia
Passiamo alla prossima poesia, ricordiamoci però che possiamo commentare qualsiasi proposta fino alla fine ... e anche dopo.
Alla finestra
A Nelly Villanueva
Solo Dio sa ciò che cercavo, volevo incontrare
non so cosa,
una sera,
sentire l’antico momento dello stupore, le cose
dimenticate da tempo
gli oggetti senza forma dentro di me,
una traccia di cenere o un pezzetto d’acre,
quei nomi immortali nella memoria.
L’ancora, nei bottoni dorati, le carte,
la polvere nel vuoto , l’odore, i vestiti di bambino,
dei resti, briciole di anni fa
e da lontano,
al soffio dell’aria alla finestra, pensai a te: tra le nubi,
un presagio di pioggia era
il mancarti,
con i tuoi occhi inspiegabili, e la sera così moriva.
Era un colore, l’ansia dei presentimenti:
era un’ombra: l’addio,
la notte profonda alla finestra.
Jaime Saénz
Traduzione di Antonio Bux
Alla finestra
A Nelly Villanueva
Solo Dio sa ciò che cercavo, volevo incontrare
non so cosa,
una sera,
sentire l’antico momento dello stupore, le cose
dimenticate da tempo
gli oggetti senza forma dentro di me,
una traccia di cenere o un pezzetto d’acre,
quei nomi immortali nella memoria.
L’ancora, nei bottoni dorati, le carte,
la polvere nel vuoto , l’odore, i vestiti di bambino,
dei resti, briciole di anni fa
e da lontano,
al soffio dell’aria alla finestra, pensai a te: tra le nubi,
un presagio di pioggia era
il mancarti,
con i tuoi occhi inspiegabili, e la sera così moriva.
Era un colore, l’ansia dei presentimenti:
era un’ombra: l’addio,
la notte profonda alla finestra.
Jaime Saénz
Traduzione di Antonio Bux
Pathurnia
Well-known member
Un caleidoscopio di immagini che suscita in chi legge un senso di incanto.
Mi è difficile essere analitica quando una poesia è così intensa, posso solo lasciarmi prendere da una splendida emozione non priva, però, di una leggera inquietudine.
Magari un giorno potrei tornarci su.
Pathurnia
Mi è difficile essere analitica quando una poesia è così intensa, posso solo lasciarmi prendere da una splendida emozione non priva, però, di una leggera inquietudine.
Magari un giorno potrei tornarci su.
Pathurnia
Ultima modifica:
Mamma mia, che meraviglia. Non saprei commentare, la trovo quasi crudele perché descrive la nostalgia, la mancanza in maniera spietata anche se con toni delicati.
Non avessi visto il sole di Emily Dickinson
Se non avessi visto il sole
avrei potuto sopportare l'ombra,
ma la luce ha reso il mio deserto
ancora più selvaggio.
Inserisco la terza proposta
Se non avessi visto il sole
avrei potuto sopportare l'ombra,
ma la luce ha reso il mio deserto
ancora più selvaggio.
Inserisco la terza proposta
Pathurnia
Well-known member
Un deserto selvaggio è quasi un ossimoro, ma con queste parole Emily ha reso tangibile la propria disperazione.
Pathurnia
P.s.: ho appena finito di vedere il film "A quiet passion" sulla vita di Emily, e l'ho trovato straziante. Grazie a voi per avermici fatto pensare.
Pathurnia
P.s.: ho appena finito di vedere il film "A quiet passion" sulla vita di Emily, e l'ho trovato straziante. Grazie a voi per avermici fatto pensare.
Ultima modifica:
Ammiro il genio di chi sa esprimere concetti così profondi e complessi, e così veri, in poche semplici parole. Basta un momento di felicità per far sembrare poi, una volta che questa scompare, insopportabile quella che prima per noi rappresentava la normalità.
Credo che qui abbiamo finito. Tolgo la discussione dal rilievo e vado ad aprire il prossimo.
Pathurnia
Well-known member
Riprendo questa vecchia poesia per rimaneggiarla, perché una poesia è qualcosa di vivo e cambia come cambia chi l'ha scritta. Questa è la prima versione:
e questa è la versione attuale, perché spesso si lavora per sottrazione
Agosto, un viottolo s'inerpica
in cima a un deserto di rovine.
I due salgono a balzi per sentieri da gatti
su pietre sgretolate.
Case amputate piangono abbandono
focolari anneriti, quaderni nella polvere.
Nella penombra a lei par di sentire
un leggero alitare.
Lui trova una culla un po' scheggiata,
la vuol portare via, ne farà una fioriera.
La donna pensa al riso di un bambino.
- Arriva gente! - grida
ma non c'è nessuno.
e questa è la versione attuale, perché spesso si lavora per sottrazione
Agosto, un viottolo s'inerpica
in cima a un deserto di rovine.
I due salgono a balzi per sentieri da gatti
su pietre sgretolate.
Case amputate piangono abbandono
focolari anneriti, quaderni nella polvere.
Nella penombra a lei par di sentire
un leggero alitare.
Lui trova una culla un po' scheggiata,
la vuol portare via, ne farà una fioriera.
La donna pensa al riso di un bambino.
- Arriva gente! - grida
ma non c'è nessuno.
Ultima modifica:
In effetti è più efficace così, soprattutto la fine. Io avrei lasciato "cocci, vecchi giocattoli, bottiglie" ma è una questione di gusto personale. Mi sembra che in questo caso i particolari rendano più vivo il contesto.
Questo Poeticforum è del 2021 e io ho proposto la stessa poesia che ho proposto nell'ultimo...che fantasia! 
E che Alzheimer incalzante, chi se lo ricordava?
E che Alzheimer incalzante, chi se lo ricordava?
Ok, se russo però dimmeloBè, però anch'io che l'ho commentata senza batter ciglio..
Che dici, prendiamo una stanza doppia?
E grazie per il commento bis