294° MG - Via col vento di Margaret Mitchell

[MonicaSo]

Ben arrivata Qweedy! In quanto a te Francesca ipuoi ntrometterti ogni volta che vuoi

Ieri e oggi ho avuto poco tempo sia x leggere che per commentare, ma anch'io penso che la vera forza di questo libro sia la scrittura della Mitchell, perché diciamocelo francamente la storia non è delle più originali, ma quando è così a fare la differenza è proprio avere una bella scrittura e decisamente la Mitchell ha una capacità descrittiva davvero notevole!
Sia quando si tratta di descrivere la natura di un personaggio sia quando si tratta di descrivere un paesaggio, un luogo.
Così brava che sto imparando diverse parole che non conoscevo (in effetti non so se questo sia merito della Mitchell o di una traduzione un po' datata o se sia colpa di una mia grande ignoranza!). Fatto sta che forse la parola llutulento (= fangoso) l'avessi già sentita, ms l'avessi dimenticata, ma di sicuro il verbo molcere (= lusingare, dare un soave piacere all'animo e al corpo) e ancor di più la parola guideldone (= ricomensa, remunerazione) le ignoravo del tutto.

Io sto leggendo l'ultima traduzione del 2020 (Biavasco e Guani) e questi termini non ci sono...

 

[qweedy]

Io sto leggendo l'ultima traduzione del 2020 (Biavasco e Guani) e questi termini non ci sono...

Il mio è un ebook tradotto da Ada Salvatore e Enrico Piceni, editore Mondadori. Non ho ancora trovato termini strani, ma non vi ho ancora raggiunto. Devo dire che è una lettura molto scorrevole.

 

[MonicaSo]

Dove siete voi? Io ho iniziato la parte terza

 

[ayuthaya]

Dove siete voi? Io ho iniziato la parte terza

Uh Gesù! Sapevo che sarebbe andata a finire così? Ovvero in che parte della storia sei? Mi piacerebbe avere qualche tuo commento!

 

[bouvard]

Anch'io devo iniziare la parte terza.
Qweedy NON leggere ... a meno che non conosci già la storia
Allora Ayu siamo arrivate praticamente a quando Ashey viene fatto prigioniero ma rifiuta di andare a combattere contro gli indiani per aver salva la vita, mentre Melania a casa è incinta.
fine spoiler
Mi ero dimenticata che ho trovato molto divertente la descrizione della Mitchell su quando un gentiluomo del Sud va in visita dai parenti e amici volete che dopo tutta la fatica di preparare il baule (mica ti potevi portare un trolley? Ci sarebbe stata a malapena una sottogonna dell'epoca! ) potessero pensare di trattenersi 2/3 giorni? E no! Almeno un mese!
Ma non era raro che chi faceva il "viaggio di nozze" ospite dei vari patenti tornasse a casa dopo la nascita del secondo figlio a quanto pare negli Stati del Sud gli ospiti non erano come i pesci e non puzzavano dopo 3 giorni come da noi

 

[bouvard]

... ahhh dimenticavo anche che mi piace molto la mia traduzione che chiama gli indumenti intimi dell'epoca mutandine io avrei trovato più appropriato mutandoni visto la lunghezza

 

[MonicaSo]

Mi ero dimenticata che ho trovato molto divertente la descrizione della Mitchell su quando un gentiluomo del Sud va in visita dai parenti e amici volete che dopo tutta la fatica di preparare il baule (mica ti potevi portare un trolley? Ci sarebbe stata a malapena una sottogonna dell'epoca! ) potessero pensare di trattenersi 2/3 giorni? E no! Almeno un mese!
Ma non era raro che chi faceva il "viaggio di nozze" ospite dei vari patenti tornasse a casa dopo la nascita del secondo figlio a quanto pare negli Stati del Sud gli ospiti non erano come i pesci e non puzzavano dopo 3 giorni come da noi

Anche io ho trovato divertente questa parentesi sugli ospiti, considerando che io vorrei levassero le tende giusto dopo un'ora che sono arrivati...

Comunque...

Anticipazione (Spoiler): SPOILER

io sono andata avanti... Scarlett è sempre un'insopportabile egoista egocentrica ma riesce comunque a rendersi utile e finalmente Melly partorisce... che dire? è stata moglie, è madre, ma non mostra nessun tipo di affetto verso il ricordo del povero defunto nè verso il povero bimbo... le interessa solo di sè stessa. L'ho lasciata sul carro, abbandonata da Rhett che le ha appena confessato di amarla (a modo suo). Questa è finora la "scena" che mi è piaciuta di più.

 

[qweedy]

Sto leggendo la seconda parte (21% del Kindle), sono arrivata al ballo tra Rossella e Rhett.
Rossella non mi piace molto, è davvero egocentrica.

 

[ayuthaya]

Questa è finora la "scena" che mi è piaciuta di più.

E dovresti vedere nel film!!!

 

[MonicaSo]

E dovresti vedere nel film!!!

Ho capito che ti piace Rhett... però non basta essere bello e lanciare occhiate di fuoco a destra e sinistra... tu lo vorresti davvero un compagno così?

 

[MonicaSo]

Anticipazione (Spoiler)

Perché Dio ha creato i bambini? si chiese furiosa, prendendo una storta sulla strada buia. Erano noiosi, inutili, lamentosi, bisognosi di attenzioni, sempre fra i piedi. La sua stanchezza era tale che non c’era spazio per provare compassione per il figlioletto spaventato

Poveri noi!!!

 

[ayuthaya]

Ho capito che ti piace Rhett... però non basta essere bello e lanciare occhiate di fuoco a destra e sinistra... tu lo vorresti davvero un compagno così?

Ti rispondo il più seriamente possibile! No, non basta essere bello (a vedere bene la Mitchell non parla di "bellezza", ma piuttosto di prestanza e virilità), ma è proprio il resto che mi piace. è vero che Rhett è un cinico e un immorale e sicuramente non è il massimo arricchirsi sulle sofferenze altrui avendo come unico obiettivo il proprio tornaconto personale, però non si può non vedere quella che è l'altra faccia della medaglia: l'intelligenza, il buon senso, il coraggio di dire le cose col proprio nome. Non dimentichiamoci che se tutti avessero avuto l'intelligenza e la lungimiranza di Rhett, non dico che la guerra non sarebbe scoppiata ma magari tutti gli uomini non sarebbero corsi stupidamente verso la morte come pecore al macello. Rhett rappresenta l'anticonformismo al sommo grado contro l'ipocrisia e a volte la semplice stupidità dilagante, e non riesco a non fare il tifo per lui. E poi è proprio vero che si tratta di un uomo privo di coscienza? Basta pensare al suo rapporto con Melania: davanti a lei capisce di trovarsi di fronte alla vera virtù, e non all'ipocrisia, e la sua risposta è il rispetto.
Mi chiedi anche: vorrei un compagno così? Io forse no, e soprattutto non sarei così fortunata da destare il suo interesse , ma lui è l'uomo per Rossella! Come gli dice lui stesso sono simili: mascalzoni ed egoisti tutti e due e sono fatti l'uno per l'altra.

 

[qweedy]

Ma davvero Rhett abbandona Rossella sul calesse con il neonato, con Melania più morta che viva, il bimbo e la schiavetta?
Sono davvero meravigliata, non mi aspettavo che si volesse arruolare con i confederati dopo l'assedio di Atlanta, essendo convinto della loro sconfitta, e che lasciasse le donzelle nei guai.

Capisco l'effetto che Rhett ha su Rossella, sono davvero simili e lui è l'unico uomo affascinante e ricco in grado di tenerle testa. Ho in mente l'immagine di Clark Gable nel film, ma mi pare vecchio. Leggendo il romanzo io immagino Rhett un po' più giovane di una decina d'anni, più scanzonato. Anche Ashley lo immagino molto più giovane dell'attore che lo interpreta nel film.
Melania e Ashley mi sembrano pure loro molto simili come carattere.

 

[Shoshin]

Vi leggo con interesse.

Margaret Mitchell sfoglia il suo libro nel 1936.

 

[MonicaSo]

Ma davvero Rhett abbandona Rossella sul calesse con il neonato, con Melania più morta che viva, il bimbo e la schiavetta?
Sono davvero meravigliata, non mi aspettavo che si volesse arruolare con i confederati dopo l'assedio di Atlanta, essendo convinto della loro sconfitta, e che lasciasse le donzelle nei guai.

Capisco l'effetto che Rhett ha su Rossella, sono davvero simili e lui è l'unico uomo affascinante e ricco in grado di tenerle testa. Ho in mente l'immagine di Clark Gable nel film, ma mi pare vecchio. Leggendo il romanzo io immagino Rhett un po' più giovane di una decina d'anni, più scanzonato. Anche Ashley lo immagino molto più giovane dell'attore che lo interpreta nel film.
Melania e Ashley mi sembrano pure loro molto simili come carattere.

Scarlett ha 16 anni all'inizio del libro, forse ora 19, e Rhett 35... se ricordo bene.

 

[qweedy]

Quando ha girato il film Clark Gable ne aveva 39 e Leslie Howard 46.

Nel romanzo invece sono perfetti entrambi, come età (secondo me, ovviamente!).

 

[bouvard]

Ho trovato un'altra "versione" del detto: Il bue che dice cornuto all'asino, qualche anno fa un amico mi fece conoscere la versione "il bue che dice al maiale teniamoci puliti" la mia traduzione qui riporta invece la versione "lo zoppo che dice cionco allo sciancato". Bella anche questa versione. Cionco è un'altra delle perle della mia traduzione è un regionalismo per indicare una persona zoppa, nel mio dialetto infatti la parola "ciuncu" indica una persona zoppa o indolenzita negli arti (sia inferiori che superiori)

 

[MonicaSo]

Quando ha girato il film Clark Gable ne aveva 39 e Leslie Howard 46.

Nel romanzo sono perfetti entrambi, come età.

Quand'ero piccola Leslie Howard mi piaceva tantissimo e guardavo tutti i suoi film...
Lo sai che è morto "abbattuto" dagli aerei tedeschi?

 

[qweedy]

Quand'ero piccola Leslie Howard mi piaceva tantissimo e guardavo tutti i suoi film...
Lo sai che è morto "abbattuto" dagli aerei tedeschi?

Non sapevo nulla di lui, neanche il nome sinceramente.
Vedo ora su Wikipedia che è morto il primo giugno 1943, l'aereo su cui viaggiava è stato abbattuto dalla Luftwaffe.

 

[MonicaSo]

Non sapevo nulla di lui, neanche il nome sinceramente.
Vedo ora su Wikipedia che è morto il primo giugno 1943, l'aereo su cui viaggiava è stato abbattuto dalla Luftwaffe.

Forse sei giovane... per me era lui il principe azzurro