Ondine
Logopedista nei sogni
Per me è di Shoshin.
Il nostro primo poeticbox - poesie muschiate 😆
- Creatore Discussione Minerva6
- Data di inizio
Esatto
Vero, infatti l'avevo messo io
Non è il 15 però
.Nel riepilogo ce la metto e poi inverto con l'altro numero.
Un mattino a Chelsea (Joni Mitchell)
Sveglia, era un mattino a Chelsea, e la prima cosa mai
Fu una canzone alla finestra, con i clacson per parole
come campanelli di natale, come flauti e tamburi
Oh, se rimani
Sino a domani
Indosseremo questo giorno
Sveglia, era un mattino a Chelsea, e la prima cosa mai
Fu il sole in tende gialle, e un arcobaleno con
Verde arancio e blu di benvenuto, perle cremisi in cristallo
Oh se tu stai
Questo sole vedrai
C’è uno show ogni secondo
Con le tende aperte, un ritratto di oggi avrai
Strade lastricate di passanti
Piccioni volanti
Giornali mententi
Che verran soffiati via
Sveglia, era un mattino a Chelsea, e la prima cosa mai
Fu buon latte e toast e miele, e un a brocca di aranciata
ed il sole colò come burro riempì tutti i miei sensi
Oh se rimani
Sino a domani
Parlerem solo al presente
Quando le tende chiudono e l’arcobaleno è via
Ti porterò incenso questa sera
Di candela a luce
Di diamante a luce
Oh se solo tu starai
Oh ragazzo, resta
Sveglia, è un mattino a Chelsea
Sveglia, era un mattino a Chelsea, e la prima cosa mai
Fu una canzone alla finestra, con i clacson per parole
come campanelli di natale, come flauti e tamburi
Oh, se rimani
Sino a domani
Indosseremo questo giorno
Sveglia, era un mattino a Chelsea, e la prima cosa mai
Fu il sole in tende gialle, e un arcobaleno con
Verde arancio e blu di benvenuto, perle cremisi in cristallo
Oh se tu stai
Questo sole vedrai
C’è uno show ogni secondo
Con le tende aperte, un ritratto di oggi avrai
Strade lastricate di passanti
Piccioni volanti
Giornali mententi
Che verran soffiati via
Sveglia, era un mattino a Chelsea, e la prima cosa mai
Fu buon latte e toast e miele, e un a brocca di aranciata
ed il sole colò come burro riempì tutti i miei sensi
Oh se rimani
Sino a domani
Parlerem solo al presente
Quando le tende chiudono e l’arcobaleno è via
Ti porterò incenso questa sera
Di candela a luce
Di diamante a luce
Oh se solo tu starai
Oh ragazzo, resta
Sveglia, è un mattino a Chelsea
MaxCogre
Well-known member
lollissimo sì! Ma come joni mitchell, flower power, best of west coast, the lady of the canyon, l'inventrice del folk confessionale, la poetessa che tiene testa a bob dylan nell'immaginario americano, la madrina riconosciuta di tutte le cantautrici USA a venire, la camaleonta che ha attraversato tutti i generi musicali, la.donna.che.dipinge.con.le.parole ! E nooooo, M6 rimandata a settembre con tesina sui cantautori americani!
) parallele come direbbe 
.
Non ne azzecco una!Non è il 15 però
Nel riepilogo ce la metto e poi inverto con l'altro numero.
quando viveva sui monti
Chelsea morning
Woke up, it was a Chelsea morning, and the first thing that I heard
Mi sono svegliato, era una mattina di Chelsea, e la prima cosa che ho sentito
Was a song outside my window, and the traffic wrote the words
Era una canzone fuori dalla mia finestra, e il traffico ha scritto le parole
It came a-reeling up like Christmas bells, and rapping up like pipes and drums
E' arrivata come campane di Natale, suonando come flauti e tamburi
Oh, won't you stay
Oh, non vuoi restare
We'll put on the day
Accoglieremo il giorno
And we'll wear it 'till the night comes
E lo indosseremo finché non arriva la notte
Woke up, it was a Chelsea morning, and the first thing that I saw
Mi sono svegliato, era una mattina di Chelsea, e la prima cosa che ho visto
Was the sun through yellow curtains, and a rainbow on the wall
Era il sole attraverso le tende gialle, e un arcobaleno sulla parete
Blue, red, green and gold to welcome you, crimson crystal beads to beckon
Blu, rosso, verde e oro per darti il benvenuto, perle cremisi in cristallo
Oh, won't you stay
Oh, non vuoi restare
We'll put on the day
Accoglieremo il giorno
There's a sun show every second
C'è un sole che si mostra ogni secondo
Now the curtain opens on a portrait of today
Ora il sipario si apre su un ritratto di oggi
And the streets are paved with passersby
E le strade sono pavimentate con passanti
And pigeons fly
E i piccioni volano
And papers lie
E carte giacciono
Waiting to blow away
In attesa di volare via
Woke up, it was a Chelsea morning, and the first thing that I knew
Mi sono svegliato, era una mattina di Chelsea, e la prima cosa che ho saputo
There was milk and toast and honey and a bowl of oranges, too
C'era latte e pane tostato e miele e anche una ciotola di arance
And the sun poured in like butterscotch and stuck to all my senses
E il sole si è riversato come una caramella al burro e si è attaccato a tutti i miei sensi
Oh, won't you stay
Oh, non vuoi restare
We'll put on the day
Accoglieremo il giorno
And we'll talk in present tenses
E parleremo al presente
When the curtain closes and the rainbow runs away
Quando il sipario si chiude e l'arcobaleno scappa
I will bring you incense owls by night
Ti porterò gufi di incenso di notte
By candlelight
A lume di candela
By jewel-light
Con la luce di un gioiello
If only you will stay
Se solo tu resterai
Pretty baby, won't you
Amore mio, non vuoi
Wake up, it's a Chelsea morning
Svegliati, è una mattina di Chelsea
Alcune parti della traduzione sono molto fantasiose
quelle che ho trovato però non mi soddisfacevano
E' la seconda volta che scrivo qui sul forum la parola "sensoriale" in questi giorni...questo testo rende proprio l'idea di un momento di estasi, tra colori dell'arcobaleno e musica di Natale nella testa, e tende gialle etc. etc. Però chi canta ha paura che la persona amata non resti e che la felicità sfumi. Si tratta forse di una storia che sta nascendo, forse è la prima notte insieme e non si sa come evolverà.
Woke up, it was a Chelsea morning, and the first thing that I heard
Mi sono svegliato, era una mattina di Chelsea, e la prima cosa che ho sentito
Was a song outside my window, and the traffic wrote the words
Era una canzone fuori dalla mia finestra, e il traffico ha scritto le parole
It came a-reeling up like Christmas bells, and rapping up like pipes and drums
E' arrivata come campane di Natale, suonando come flauti e tamburi
Oh, won't you stay
Oh, non vuoi restare
We'll put on the day
Accoglieremo il giorno
And we'll wear it 'till the night comes
E lo indosseremo finché non arriva la notte
Woke up, it was a Chelsea morning, and the first thing that I saw
Mi sono svegliato, era una mattina di Chelsea, e la prima cosa che ho visto
Was the sun through yellow curtains, and a rainbow on the wall
Era il sole attraverso le tende gialle, e un arcobaleno sulla parete
Blue, red, green and gold to welcome you, crimson crystal beads to beckon
Blu, rosso, verde e oro per darti il benvenuto, perle cremisi in cristallo
Oh, won't you stay
Oh, non vuoi restare
We'll put on the day
Accoglieremo il giorno
There's a sun show every second
C'è un sole che si mostra ogni secondo
Now the curtain opens on a portrait of today
Ora il sipario si apre su un ritratto di oggi
And the streets are paved with passersby
E le strade sono pavimentate con passanti
And pigeons fly
E i piccioni volano
And papers lie
E carte giacciono
Waiting to blow away
In attesa di volare via
Woke up, it was a Chelsea morning, and the first thing that I knew
Mi sono svegliato, era una mattina di Chelsea, e la prima cosa che ho saputo
There was milk and toast and honey and a bowl of oranges, too
C'era latte e pane tostato e miele e anche una ciotola di arance
And the sun poured in like butterscotch and stuck to all my senses
E il sole si è riversato come una caramella al burro e si è attaccato a tutti i miei sensi
Oh, won't you stay
Oh, non vuoi restare
We'll put on the day
Accoglieremo il giorno
And we'll talk in present tenses
E parleremo al presente
When the curtain closes and the rainbow runs away
Quando il sipario si chiude e l'arcobaleno scappa
I will bring you incense owls by night
Ti porterò gufi di incenso di notte
By candlelight
A lume di candela
By jewel-light
Con la luce di un gioiello
If only you will stay
Se solo tu resterai
Pretty baby, won't you
Amore mio, non vuoi
Wake up, it's a Chelsea morning
Svegliati, è una mattina di Chelsea
Alcune parti della traduzione sono molto fantasiose
quelle che ho trovato però non mi soddisfacevano E' la seconda volta che scrivo qui sul forum la parola "sensoriale" in questi giorni...questo testo rende proprio l'idea di un momento di estasi, tra colori dell'arcobaleno e musica di Natale nella testa, e tende gialle etc. etc. Però chi canta ha paura che la persona amata non resti e che la felicità sfumi. Si tratta forse di una storia che sta nascendo, forse è la prima notte insieme e non si sa come evolverà.
Non sei ancora brava a dare i numeri
. Io sono più esperta . E me ne faccio pure un vanto 
Ondine
Logopedista nei sogni
Mi piace la quotidianità di questo attimo descritto, il risveglio in un appartamento a Chelsea (New York), probabilmente lei ha aperto la finestra e sta ascoltando una canzone che arriva da fuori, forse c'è un artista di strada che suona tra i passanti. Comincia il traffico mattutino, probabilmente sta passando il camion della spazzatura e la colazione è già pronta. E' molto avvolgente il verso E il sole si è riversato come una caramella al burro e si è attaccato a tutti i miei sensi, il sole si irradia nella stanza attraverso vetri colorati formando un arcobaleno sulla parete, c'è un'atmosfera piene di tante sfumature, c'è gioia per l'attimo presente ma allo stesso tempo tristezza perché lui non rimarrà, forse lui è un tipo sfuggente. Mi piacciono i testi che sono dei mini racconti di vita quotidiana, è molto visivo questo testo ma anche emotivo attraverso la metafora dei vetri colorati.
MaxCogre
Well-known member
Si ha ragione ondy che è molto visivo, e forse si spiega perchè in effetti joni mitchell è anche una pittrice sul serio, e lo dichiara anche quando apre la finestra dice "un ritratto di oggi". E anche c'è da dire che l'occhio del pittore, come vorrebbe vivere joni col suo ragazzo, coglie il momento presente, vive nel presente, godendone tutte le sfumature. Ma mi sa tanto pure a me che, come avete tutte detto, non andrà così lol
MaxCogre
Well-known member
non è che mi sia mai fermato a pensarci, ma credo che questo pezzo sia così iconico perché cattura anche un po' del sogno hippy di vivere in uno spensierato present tense, desiderando e condividendo solo le cose semplici, o gratuite ... il testo diventa storia proprio per il fatto che lungo tutta la canzone serpeggia il presentimento che il ragazzo 'non si accontenterà' dell'incenso o degli arcobaleni ...
Chi mi dà un numero?
qweedy
Well-known member
Numero 20 per te!
Il desiderio mi brucia di Cesare Pavese
Il desiderio mi brucia
il desiderio di cose belle
che ho viste e non vissute.
Il desiderio mi brucia
ed impera ardente e solo
nel mio cuore e nel mio cervello.
Desidero tante cose
che ho viste in trasparenza
di musica fiori e profumi.
Di luci e di brusii strani
che avvicinano l'anima alla poesia.
Che è questa voce?
È il mio violino che canta
(Strano. Eppure io non ci sono!)
E questa vertigine insolita?
È quella che provo quando La vedo.
Tutto pare uno strano capogiro di febbre
pieno di tanti frantumi di cristallo
che scintillano e tintinnano
tintinnano, tintinnano e scintillano ...
... ed in questa vertiginosa ridda
ancora la vedo, bella e quasi assente
immensamente bella
ma lontana...
... lontana...
lontana...
... come la musica...
... come l'inebriante profumo...
... come le luci che ora sono
nel silenzio spente.
8 marzo 1929
Ultima modifica:
Bellissima. O è di Minerva o è di Ondine.
La seconda che hai detto
. Non vado neppure a controllare la lista. Se per caso mi sbaglio @Ondine mi corriggera' 
.