Bibliosmia
E' il piacevole profumo che si percepisce aprendo un libro (di carta)
Natasha rimembrò la prima mattina che si svegliò tra le braccia del suo amato Ivan.
- Il tuo petto profuma assai di libro: sei un principe colto? Possiedi un'immensa biblioteca a San Pietroburgo? -
- No amore, è che lavoro alle vasche del macero popolare di Volvograd e adesso ci sono arrivate le vecchie edizioni delle pagine gialle da triturare -
- ah - singhiozzò lei quasi delusa
- Scusa, ho la bibliosmia - riflettè dopo un po' Ivan ad ad alta voce
- Ma è contagiosa? - domandò spaventata Natasha
- No. Perchè? Basta lavarsi. Magari mi è rimasto dell'odore nei capelli. -
- Ah, adesso ho capito, scusa, per un attimo ho pensato che fosse una malattia venerea... -
da Cuore di cane di Bulgakov (ediz. 3-III pag.234) sconosciuta ai più perchè mai data alla stampa, e sotto, nella versione originale che il genio mi firmò e che soltanto io possiedo:
Наташа вспомнила первое утро, когда проснулась в объятиях любимого Ивана.
«От твоей груди так сильно пахнет книгами: ты что, культурный князь? У тебя огромная библиотека в Санкт-Петербурге?»
«Нет, любимый, просто я работаю на очистных сооружениях в Волгограде, и вот-вот привезли старые номера «Желтых страниц», чтобы их измельчили».
«Ах», — всхлипнула она, почти разочарованно.
«Прости, у меня библиозия», — вслух заметил Иван спустя мгновение.
«Но это заразно?» — испуганно спросила Наташа.
«Нет. Почему? Просто помойся. Может, часть запаха еще осталась у меня в волосах».
«Ах, теперь я понимаю. Прости, на мгновение я подумала, что это венерическое заболевание…»
