Una palabra di Carlos Varela
Parto subito con il proponente: è facile visto che sono io.
La canzone l'ho scoperta (molto tempo fa) in quanto fa parte della colonna sonora di un film che mi piace: Man of fire con Denzel Washington.
E' il classico film dove il protagonista (Denzel Washington - una guardia del corpo dal passato oscuro al servizio una ricca famiglia) colpito in un qualche affetto reagisce alla provocazione del gruppo di cattivi di turno armandosi e sterminandoli in massa. Ambientazione il Messico contemporaneo. Direi che la trama del film ridotta all'essenziale è questa
Il film è del registra Tony Scott (Top Gun, Nemico pubblico). In genere i suoi film più famosi non mi piacciano soprattutto per quello che viene definito un suo stile "ipercinetico e patinato" (wikipedia). Questo per me fa eccezione.
Altri elementi rimarchevoli del film: Dakota Fanning attrice prodigio bambina (secondo me piuttosto inquietante come ogni buon rappresentante della categoria) e un Giancarlo Giannini da esportazione in una piccola parte.
Frase iconica del film: il protagonista entra, con modi fermi ma cortesi, nell'appartamento di una coppia di anziani e li mette davanti al fatto compiuto che si appresta a sparare da una loro finestra che si affaccia su una strada trafficata una granata anticarro.
Lo scopo è quello di bloccare l'automobile blindata di uno dei capi dei cattivi e rapirlo per estorcergli delle informazioni. - Spoiler- Operazione che esegue con metodica professionalità ottenendo il risultato desiderato.
Il marito seduto su una poltrona accanto alla moglie attonita si rivolge allo sconosciuto che sta armeggiando con il lanciagranate dicendo:
"La chiesa dice che si deve perdonare" e Denzel Washington risponde "Il perdono è una cosa tra loro e Dio. Io provvedo ad organizzare l'incontro".
Ma tornando alla canzone l'autore è Carlos Varela, cantante e autore cubano. Il pezzo è compreso in un album del 1999
e ai tempi aveva conosciuto un certa successo internazionale nel 2004 dopo essere entrato nella colonna sonora del film.
La canzone era già stata usata in precedenza per un film di una serie di cortometraggi nel 2001.
Mi piacciono alcuni passaggi quasi parlati della canzone e la melodia semplice.
Riascoltare questa canzone (insieme ad altre) tra l'altro mi aiuta a rispolverare le poche parole di spagnolo che conosco.
Una palabra no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
igual que el viento que esconde el agua
como las flores que esconde el lodo.
Una mirada no dice nada
y al mismo tiempo lo dice todo
como la lluvia sobre tu cara
o el viejo mapa de algun tesoro.
Una verdad no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
como una hoguera que no se apaga
como una piedra que nace polvo.
Si un dia me faltas no sere nada
y al mismo tiempo lo sere todo
porque en tus ojos estan mis alas
y esta la orilla donde me ahogo,
porque en tus ojos estan mis alas
y esta la orilla donde me ahogo |
Una parola non dice nulla
e allo stesso tempo nasconde tutto
proprio come il vento che nasconde l'acqua
come i fiori che nascondono il fango.
Uno sguardo non dice nulla
e allo stesso tempo dice tutto
come la pioggia sul tuo viso
o la vecchia mappa di un tesoro.
Una verità non dice nulla
e allo stesso tempo nasconde tutto
come un falò che non si spegne
come una pietra che nasce dalla polvere.
Se un giorno mi mancherai non sarò nulla
e allo stesso tempo sarò tutto
perché nei tuoi occhi ci sono le mie ali
e c'è la riva dove mi affogo,
perché nei tuoi occhi ci sono le mie ali
e c'è la riva dove mi affogo |
. Sarà perché cantava che voleva andare ad Alghero 
?