Il pieno è costato sempre caro.....
Ed ora una bellissima iscrizione latina, proveniente da Isernia, da considerarsi come uno dei più antichi fumetti della storia.
http://2.bp.blogspot.com/_vroZwd3_2...YKn3GVj9Bf4/s400/Lucius+Calidius+Eroticus.jpg
da CIL (
Corpus Inscriptionum Latinarum), IX 2689.
Il testo:
L CALIDIVS EROTICVS
SIBI ET FANNIAE VOLVPTATI V F
COPO COMPVTEMVS HABES VINI I PANI
A I PVLMENTAR A II CONVENIT PVELL
A VIII ET HOC CONVENIT FAENVM
MVLO A II ISTE MVLVS ME AD FACTVM
DABIT
L’epigrafe sembra essere l’insegna di una taverna, dove si poteva mangiare, bere e avere compagnia per la notte.
L’incipit è infatti redatto (in maniera burlona) come se fosse un’iscrizione funeraria, dedicata a
Lucio Calidio Erotico e
Fannia Voluttà (due nomi chiaramente fittizi, ma anche allusivi al “piatto forte” del posto).
Il testo che segue è strettamente legato all’immagine, dove vediamo due personaggi che stanno contrattando. Uno di questi ha un mantello con cappuccio ed è accompagnato dal suo mulo.
Secondo l’iscrizione si tratterebbe di un viaggiatore che sta lasciando la taverna e prima di partire si accinge a saldare il conto.
La conversazione tra i due costituirebbe il “fumetto” dei personaggi raffigurati:
–
Copo, computemus !
– Habes vini sextarium I, panis asse I, pulmentarium assibus II.
– Convenit.
– Puellam assibus VIII.
– Et hoc convenit.
– Faenum mulo assibus II.
– Iste mulus me ad factum dabit !
Cliente: -Cuoco, facciamo i conti.
Oste: Hai preso mezzo litro di vino, una pagnotta, 2 porzioni di polenta e son 3 assi.
Cliente: E’ giusto.
Oste: Per la ragazza sono altri otto assi da pagare.
Cliente: Anche questo è giusto.
Oste: Il fieno del mulo costa 2 assi.
Cliente: Questo mulo mi manderà in rovina!!!
(la benza costava troppo anche allora.....
)