Pioveva(1). Come aveva già fatto notare a Burden all’incirca quattro ore prima, la pioggia non
faceva più notizia (meglio renderlo con "non era più una novità), anzi
parlarne (meglio sottolinearlo, rimarcarlo) era diventato noioso. Infatti,
ciò che meritava una menzione speciale era proprio quando non pioveva. Ad un certo punto prese il telefono e chiamò sua moglie.
“Più o meno uguale a quando sei andato via”, gli rispose lei. “Il
ciglio del giardino è sommerso dall’acqua, ma non ha raggiunto il gelso”.
“Per fortuna che non alleviamo bachi da seta”, disse Wexford lasciando sua moglie
sola a decifrare il suo criptico commento.
In quella parte del Sussex
non aveva mai piovuto così tanto dacché la storia ha memoria o comunque, dacché lui ricordi. Nonostante un doppio muro di sacchi di sabbia, il fiume Kingsbrook aveva inondato il ponte di High Street, aveva anche allagato l’ufficio di collocamento e Sainsbury, ma miracolosamente aveva risparmiato, almeno fino a ora, l’hotel “Ulivo e Colomba”. Era un luogo collinoso e la maggior parte delle abitazioni nelle zone alte furono salve, mentre non fu così per High Street, Glebe Road, Queen e York Street con le loro antiche vetrine e le loro sporgenti grondaie. Qui l’acqua era arrivata ad avere una profondità di trenta, sessanta e, in alcuni punti, novanta centimetri. Nel cimitero di Saint Peter, la sommità delle pietre tombali perforavano un lago grigio, pungolato dalla pioggia battente, come rocce che sbucano dalla superficie del mare.
La pioggia continuò a cadere.
1) il progressive usato nella versione inglese dovresti tenerlo nella resa italiana. Lo scrittore evidentemente voleva che passasse nella pragmatica del testo la "durata" della pioggia, lo status quo di quel momento. Rendilo con "stava piovendo".
2) In realtà, in effetti NON infatti. Era quando non pioveva l'unica cosa degna di essere commentata. Una novità eccitante di cui valesse la pena parlare era semmai quando non pioveva.
3) l'ultimo pezzo di giardino, la parte più vicina alla strada. Ciglio è bruttino
4) leva quel "sola"
5) Non c'era stato niente di simile a memoria d'uomo, o per lo meno, che lui ricordasse.
6) E comunque continuava a piovere.
Quando ho tempo, guardo il resto
Ma tradurrò! 
