Un libro che mi rimarrà sempre incomprensibile........

[phiorella]

"Viaggio al termine della notte" di Céline.... mi è dispiaciuto tantissimo non riuscire a finire questo libro, di cui ho intuito la grandezza ma detestato la traduzione (E. Ferrero). Non ci ho capito veramente nulla, confesso. Per me, lettura urticante!

 

[ayuthaya]

"Viaggio al termine della notte" di Céline.... mi è dispiaciuto tantissimo non riuscire a finire questo libro, di cui ho intuito la grandezza ma detestato la traduzione (E. Ferrero). Non ci ho capito veramente nulla, confesso. Per me, lettura urticante!

io l'ho letto e apprezzato recentemente proprio nella (per me splendida) traduzione di Ferrero, ma visto che ti è risultato così "indigesto" perchè non cerchi la traduzione di Alex Alexis? so che è molto meno "forte" (e quindi meno ostica) di quella di Ferrero... :wink:

 

[giuxchestnut]

Non sopporto assolutamente Eugénie Grandet di Balzac. Nessun libro mi ha annoiata quanto questo appena citato.

Ommioddio grazie! Pensavo di essere l'unica ad aver odiato questo libro... Mi sento meno sola!

 

[phiorella]

io l'ho letto e apprezzato recentemente proprio nella (per me splendida) traduzione di Ferrero, ma visto che ti è risultato così "indigesto" perchè non cerchi la traduzione di Alex Alexis? so che è molto meno "forte" (e quindi meno ostica) di quella di Ferrero... :wink:

Lo farò! grazie del consiglio

 

[lincemiope]

come vi capisco

forse l'unico libro mai finito

dopo anni di tentativi... ho imparato a lasciarlo andare.
si vede che non abbiamo feeling.. addio Ulisse