Come avevo già detto nel mio primissimo post, il Cain bravo è quello del periodo fra le due guerre. Poi, dicono, abbia vissuto di rendita con quello che aveva scritto allora. Mi stupisce però se fra i romanzi che l'hanno reso famoso e ricco c'è anche questo :?.
Questo romanzo mi è piaciuto solo quando ormai era troppo tardi. Gli incastri della storia non erano male e l'idea nemmeno. Ma il troppo dilungarsi sulla musica sinfonica e sulle opere mi ha stufato parecchio e Cain ha sprecato troppe pagine scrivendo cose tecniche di cui solo un esperto poteva capirne qualcosa.
Se non ci fossero state tutte quelle pagine forse si guadagnava dal sottoscritto 3 stelline su 5. Forse. Ma rimango con un 2/5, come voto.
All'inizio, primi 3 o 4 capitoli, non dispiaceva troppo. Poi è arrivata la musica. Il personaggio di John non si è fatto amare neanche un po'. Forse l'autore ha scelto Juana come beniamina dei lettori. Infatti la più simpatica e quella per cui ho sempre parteggiato è stata lei. L'interesse mi è tornato quando nella storia è spuntato Winston e abbiamo capito (beh, per merito di Juana) dell'inclinazione omosessuale di John.
Da lì la crisi del loro rapporto che sembrava più tardi essersi ristabilito se non che poi viene fuori che Winston denuncia la bella messicana per immigrazione clandestina.
Anche Winston mi è piaciuto. Come personaggio di un romanzo, ovviamente. Ben costruito, ha dato una scossa alla storia. La sua uccisione e la fuga hanno poi movimentato la narrazione.
La ricerca finale, dopo l'ennesima crisi della coppia, è stata scorrevole fino alla tragica fine che era a mio parere inevitabile.
La scrittura scarna e lo stile secco di Cain, che spesso sui noir funzionano bene, questa volta non si sono assolutamente sposati con la grazia delle pagine troppo tecniche di un argomento, come la musica operistica, che invece richiede una prosa più gentile ed elegante.
Grazie a Bouvard e Smemorina per la compagnia in questa lettura a mio parere, purtroppo, non molto entusiasmante :???:.
Ma alla prossima ci rifaremo!
Prima edizione italiana di "Serenata" di James M. Cain del 25 agosto 1955 in edizione Einaudi (l'edizione in lingua originale è del 1937)
Traduzione di Ida Omboni.
In copertina
Femme de l'Ile de Majorque di Pablo Picasso (particolare).
