XXII Sfida letteraria "culture diverse dalla nostra" - presentazione liste

Zingaro di Macondo

The black sheep member
Non so se hai letto i precedenti post, ma dal titolo della sfida ti accorgerai che i contenuti sono stati individuati meglio: il mio intento è quello di aprirci a culture diverse dalla nostra, tralasciando (perché appunto darebbe adito a troppa confusione) il discorso occidentale / non occidentale. Per cui ben vengano, se anche Minerva è d'accordo, libri scritti da occidentali con tematiche prettamente "esotiche" benché in questi casi occorra fare molta attenzione perché realmente l'autore di tali libri sappia di cosa sta parlando e resti fedele alla cultura originale.

PS ottimo ad esempio La buona terra di Pearl Buck.. Peccato che i libri siano solo cinque!

Si, ho letti i post precedenti e mi sono anche accorto del titolo modificato, che però non sposta il tema che sollevo. Il concetto che volevo esprimere, al di là delle definizioni di "occidentale", "non occidentale", o "nostra cultura" era quello che, secondo il mio punto di vista, anche autori che hanno lavorato fisicamente "da noi" possono scrivere in modi differenti e possono affrontare tematiche diverse rispetto ai canoni "della nostra cultura".



Vorrei sapere se posso inserire "un indovino mi disse" e "memorie di una gheisha"
 

ayuthaya

Moderator
Membro dello Staff
Si, ho letti i post precedenti e mi sono anche accorto del titolo modificato, che però non sposta il tema che sollevo. Il concetto che volevo esprimere, al di là delle definizioni di "occidentale", "non occidentale", o "nostra cultura" era quello che, secondo il mio punto di vista, anche autori che hanno lavorato fisicamente "da noi" possono scrivere in modi differenti e possono affrontare tematiche diverse rispetto ai canoni "della nostra cultura".



Vorrei sapere se posso inserire "un indovino mi disse" e "memorie di una gheisha"

Mi pareva di averti risposto anche a questo nell'ultima parte del post... :boh: Secondo me vanno bene, poi sentiamo Minerva... :boh:
 

ayuthaya

Moderator
Membro dello Staff
PS cmq se il problema era solo inserire o meno quei due libri, non capisco la critica su cosa è occidentale e cosa no, a maggior ragione dopo aver capito lo spirito della sfida...
E poi scusa... Parlando di letteratura, dov'è che ti pare "occidentale" la cultura giapponese??! A parte Murakami, i giapponesi che ho letto e che conosco mi pare che non abbiano nulla a che fare con l'occidente...
Ripeto, se l'intento è esplorare culture diverse dalla nostra, ben venga Sudafrica, Giappone, Sudamerica, ecc. compresi autori -seri e ben "formati"- che ne parlino...
 

Zingaro di Macondo

The black sheep member
PS cmq se il problema era solo inserire o meno quei due libri, non capisco la critica su cosa è occidentale e cosa no, a maggior ragione dopo aver capito lo spirito della sfida...
E poi scusa... Parlando di letteratura, dov'è che ti pare "occidentale" la cultura giapponese??! A parte Murakami, i giapponesi che ho letto e che conosco mi pare che non abbiano nulla a che fare con l'occidente...
Ripeto, se l'intento è esplorare culture diverse dalla nostra, ben venga Sudafrica, Giappone, Sudamerica, ecc. compresi autori -seri e ben "formati"- che ne parlino...

Certo, ben vengano ed è verissimo che non tutti i giapponesi sono vicini al nostro modo.

Facevo per sollevare un punto di discussione che speravo potesse essere interessante, non volevo di certo innervosirti.

Se non ti ho innervosito ed è solo una mia impressione tanto meglio.
 

Minerva6

Monkey *MOD*
Membro dello Staff
Il dubbio che ha avuto Zingaro in realtà era venuto anche a me ma per evitare di fare ulteriore confusione non l'ho manifestato.

Detto ciò, possiamo includere nella sfida tutto ciò che è cultura diversa dalla nostra, quindi anche un libro scritto da un autore "occidentale" che però ha trattato una cultura differente, ma non complichiamo troppo la sfida e restiamo comunque con l'intento che restano fuori gli autori europei e nordoccidentali che hanno scritto solo della loro/nostra cultura.
Speriamo che sia chiaro a tutti e che questa sfida riesca a proseguire senza altri intoppi :wink:.
 

Minerva6

Monkey *MOD*
Membro dello Staff
Io sono mooolto indecisa... i cinque libri li avrei già e se da un lato mi piacerebbe andare avanti nel mi proposito di leggere tutti i libri che ho in casa (alcuni da anni!!), dall'altro mi annoia l'idea di avere già prestabiliti i prossimi cinque libri...:MM UFFF

Come ho già detto a daniel, anche stavolta possiamo usufruire dell'opzione sfida breve 3+2 e quindi leggere solo 3 libri, magari così ti viene più voglia di partecipare :D
 

francesca

Well-known member
Sto lavorando sulla mia lista, sono quasi pronta, domani la posto.
Interessante la discussione su cosa considerare "non-occidentale".
Io ho preso la sfida come un'occasione per spaziare e allontanarmi un po' dagli autori più o meno europei di cultura e origine che mi è sempre capitato di leggere.
Così ho un po' cercato informazioni sugli scrittori arabi, cinesi, indiani più o meno contemporanei, sulle letterature che meno conosco. Cercando qualcosa che mi fosse, almeno sulla carta, molto lontano. Per questo non ho messo nemmeno un sudamericano, perchè un po' quel tipo di letteratura la conosco e la sento anche vicina, forse per indole.
Ho in forse anche un libro di Murakami Haruki, che di sicuro è molto conosciuto e tradotto in Europa, ma non è certo uno scrittore di stampo occidentale; almeno non in "Kafka sulla spiaggia" che è per ora l'unico suo libro che ho letto e che ho trovato in molti punti incomprensibile, misterioso, "culturalmente estraneo".

La mia lista sta nascendo un po' di "pancia", da assonanze di nomi, trame e titoli.
Spero che sarà un bel viaggio...
E' che devo ancora finire la sfida precedente:MM

Francesca
 

ayuthaya

Moderator
Membro dello Staff
Sto lavorando sulla mia lista, sono quasi pronta, domani la posto.
Interessante la discussione su cosa considerare "non-occidentale".
Io ho preso la sfida come un'occasione per spaziare e allontanarmi un po' dagli autori più o meno europei di cultura e origine che mi è sempre capitato di leggere.
Così ho un po' cercato informazioni sugli scrittori arabi, cinesi, indiani più o meno contemporanei, sulle letterature che meno conosco. Cercando qualcosa che mi fosse, almeno sulla carta, molto lontano. Per questo non ho messo nemmeno un sudamericano, perchè un po' quel tipo di letteratura la conosco e la sento anche vicina, forse per indole.
Ho in forse anche un libro di Murakami Haruki, che di sicuro è molto conosciuto e tradotto in Europa, ma non è certo uno scrittore di stampo occidentale; almeno non in "Kafka sulla spiaggia" che è per ora l'unico suo libro che ho letto e che ho trovato in molti punti incomprensibile, misterioso, "culturalmente estraneo".

La mia lista sta nascendo un po' di "pancia", da assonanze di nomi, trame e titoli.
Spero che sarà un bel viaggio...
E' che devo ancora finire la sfida precedente:MM

Francesca

Hai colto appieno il senso della sfida, il resto è stato fatto per estendere a più utenti possibili la partecipazione! Il tuo entusiasmo fa venire persino a me la voglia di rivedere la mia cinquina, ma l'ho scelta anche in base ai libri già in wishlist!
 

Jessamine

Well-known member
C'è anche da dire che si può parlare di "culture non occidentali" in maniera molto occidentale :? Per dire, "Memorie di una Geisha" sicuramente parla di qualcosa di poco occidentale, ma ad un certo momento durante la guerra i soldati americani distribuiscono caramelle ai bambini :?? Per carità, è solo un dettaglio insignificante per la trama, ma insomma, giusto per capire quanto sia in realtà complessa la questione :mrgreen:
Resto anche io dell'idea che l'importante sia esplorare qualcosa di diverso dal nostro sentire più comune, perché altrimenti diventa più una questione di cavilli e riflessioni magari anche interessanti, ma che sviliscono un po' il senso delle sfide in generale e di questa in particolare: leggere, ampliare i nostri orizzonti e aprirci anche a qualcosa che ci sembra meno immediato.

Io non so se parteciperò per il semplice fatto che al momento non ho molta voglia di pormi troppi paletti e obblighi nella lettura, e quindi non vorrei nemmeno abbandonare a metà la sfida perché preferisco leggere altri titoli, però ho attinto alle vostre liste per allungare (come se ce ne fosse bisogno :mrgreen:) la mia wishlist, per cui vi seguirò con moltissimo interesse!
 

Zingaro di Macondo

The black sheep member
C'è anche da dire che si può parlare di "culture non occidentali" in maniera molto occidentale :? Per dire, "Memorie di una Geisha" sicuramente parla di qualcosa di poco occidentale, ma ad un certo momento durante la guerra i soldati americani distribuiscono caramelle ai bambini :?? Per carità, è solo un dettaglio insignificante per la trama, ma insomma, giusto per capire quanto sia in realtà complessa la questione :mrgreen:
Resto anche io dell'idea che l'importante sia esplorare qualcosa di diverso dal nostro sentire più comune, perché altrimenti diventa più una questione di cavilli e riflessioni magari anche interessanti, ma che sviliscono un po' il senso delle sfide in generale e di questa in particolare: leggere, ampliare i nostri orizzonti e aprirci anche a qualcosa che ci sembra meno immediato.

Io non so se parteciperò per il semplice fatto che al momento non ho molta voglia di pormi troppi paletti e obblighi nella lettura, e quindi non vorrei nemmeno abbandonare a metà la sfida perché preferisco leggere altri titoli, però ho attinto alle vostre liste per allungare (come se ce ne fosse bisogno :mrgreen:) la mia wishlist, per cui vi seguirò con moltissimo interesse!

Condivido le tue considerazioni iniziali.

La mia riflessione voleva solo essere uno spunto di conversazione a prescindere dai termini della sfida; la mia intenzione non era quella di sollevare fastidiosi cavilli e nemmeno quella di svilire la sfida stessa.
 

Zingaro di Macondo

The black sheep member
La mia cinquina:

Memorie di una geisha (Golden, statunitense)
Un indovino mi disse (Terzani, italiano)
Libro d'ombra (Tanizaki, giapponese)
Orientalismo (Said, palestinese)
Le rane (Mo Yan, cinese)
 

ayuthaya

Moderator
Membro dello Staff
La mia cinquina:

Memorie di una geisha (Golden, statunitense)
Un indovino mi disse (Terzani, italiano)
Libro d'ombra (Tanizaki, giapponese)
Orientalismo (Said, palestinese)
Le rane (Mo Yan, cinese)

Io a questo punto correggerei:
Memorie di una gheisha (Giappone)
Un indovino mi disse (Sud-est asiatico)
Visto che ad interessarci è la cultura di cui questi autori parlano e non la loro nazionalità!
 

Minerva6

Monkey *MOD*
Membro dello Staff
Allora mettiamo tutti la cultura trattata nel libro invece del paese dell'autore, come ho già fatto io :wink:.
 

francesca

Well-known member
Ed ecco la mia cinquina:

- Beethoven era per un sedicesimo nero, Nadine Gordimer, SudAfrica pag. 181
- Lo scrivano di Bombay, Joseph Anjali, India pag. 270
- Polvere d'oro, Al-koni Ibrahim, Nord-Africa pag. 132
- Vicolo del mortaio, Nagib Mafuz, Egitto pag. 254
- Le tre porte, Han Han, Cina pag. 379


Francesca
 

rainbow

New member
Salve a tutti! Io è da almeno un paio di anni che mi sono appassionato ai libri di cultura araba. Non ho al momento cinque titoli...però ho appena iniziato di Azar Nafisi leggendo Lolita in Teheran
 

ayuthaya

Moderator
Membro dello Staff
Ma quando iniziamo???! :boh:
Ci diamo una scadenza?

@rainbow: non c'è scadenza per le sfide, puoi prendetela con comodo! Solo che devi postare già la lista di tutti e cinque i libri che pensi di leggere (due di questi puoi cambiarli in corso d'opera se cambi idea!)
 
Alto