Per marcovaldo finalmente una italiana... 37 - Una città per cantare - Ron (The Road di Danny O'Keefe)
Highways and dance halls
A good song takes you far
You write about the moon
You dream about the stars
Blues in old motel rooms
Girls in Daddies' cars
You sing about the nights
You laugh about the scars
Coffee in the morning
Cocaine afternoons
You talk about the weather
You grin about the room
Phone calls long distance
Tell you how you've been
You'll forget about the losses
You'll exaggerate the wins
And when you stop to let'em know you got it down
It's just another town along the road
The ladies come to see you
If your name still rings a bell
They'll get you down to nothin'
And they'll say they knew you well
You tell'em you'll remember
But they know it's just a game
And along the road their faces
All begin to look the same
It isn't for the money
And it's only for a while
You stalk about the rooms
You roll away the miles
Gamblers in the neon
Clinging to guitars
You're right about the moon
But you're wrong about the stars
And when you stop to let'em know you got it down
It's just another town along the road
Grandi strade piene
vecchi alberghi trasformati
tu scrivi anche di notte
perche' di notte non dormi mai,
buio anche tra i fari
tra ragazzi come te
tu canti smetti e canti
sai che non ti fermerai
caffe' alla mattina
puoi fumarti il pomeriggio
si parlera' del tempo
se c'e' pioggia non suonerai
quante interurbane
per dire "come stai?"
raccontare dei successi
e dei fischi non parlarne mai
e se ti fermi
convinto che ti si puo' ricordare
hai davanti un altro viaggio
e una citta' per cantare
alle ragazze non chieder niente
perche' niente di posson dare
se il tuo nome non e' sui giornali
o si fa dimenticare
lungo la strada
tante facce diventano una
che finisci per dimenticare
o la confondi con la luna
ma quando ti fermi
convinto che ti si puo' ricordare
hai davanti un altro viaggio
e una citta' per cantare
grandi strade piene
vecchi alberghi dimenticati
io non so se ti conviene
i tuoi amori dove sono andati
buia e' la sala
devi ancora cominciare
tu provi smetti e provi
la canzone che dovrai cantare
e non ti fermi
convinto che ti si puo' ricordare
hai davanti una canzone nuova
e una citta' per cantare
Mi piace molto il raffronto dei due testi. Soprattutto come è stato fatto il tentativo di traduzione o meglio di reinterpretazione. La cover rende lo spirito dell'originale o forse le tradisce ? Il bello credo stia anche in questo. Non conoscevo la canzone di Danny O'Keefe(*) (neanche lui d'altra parte
), ricordavo vagamente la canzone di Ron.
Apprezzabili entrambe direi.
(*) Danny O'Keefe, che da breve ricerca, scopro essere un cantautore americano in attività da circa 40 anni, originario del nord-ovest degli USA.
Molto apprezzato da numerosi artisti che hanno interpretato sue cover (Jackson Browne, Judy Collins, Leon Russell, Willie Nelson, Jimmy Buffett, Alison Krauss, Ben Harper, ecc.. )
