I Cineforum - Se mi lasci ti cancello (Gondry, Michel)

[gio84]

Appena finito di vederlo. Diciamo che averlo guardato il pomeriggio dopo aver dato l'esame, non sia stato totalmente a mio vantaggio. Ci ho messo un po' a ingranare con il filo logico della trama.

Avevo glissato la visione pensandolo un'ulteriore commedia all'americana [Achtung traduttori, specialmente coi titoli]

Trama originale, insegnamento profondo, voto: 4 su 5.

 

[gio84]

Titoli:

ENG: Eternal Sunshine of the Spotless Mind
ITA: Se mi lasci ti cancello (traduzione discutibile)
DE: Vergiss mein nicht! (= non dimenticarmi. traduzione deboluccia)
ES: Eterno resplandor de una mente sin recuerdos (titolo fedele al testo originale, ben riuscito)
FR: Éclat éternel de l'esprit immaculé (= eterno stato dell'anima immacolata. mi suona piuttosto religioso)

Ihih, bella sta trovata dei titoli nelle lingue. Proviamo a fare un lavoro in questa direzione sia sui titoli che sui film. Ci si potrebbe scrivere una tesi. Bellooooooooooooooooo

 

[elisa]

in effetti il titolo del film richiama un tipo di commedia che non ha niente a che vedere con il contenuto e lo stile del film in questione, A che pro poi, visto che scontenti quelli che cercavano una commediola divertente tinta di rosa tipo Se scappi ti sposo, di cui io credevo fosse il sequel ed escludi quelli che magari erano veramente interessati al genere. Questione di marketing? Boh :boh:

Che c'azzecca "Se mi lasci ti cancello" con "L’infinita letizia della mente candida" :W

 

[elena]

Titoli:

ENG: Eternal Sunshine of the Spotless Mind
ITA: Se mi lasci ti cancello (traduzione discutibile)
DE: Vergiss mein nicht! (= non dimenticarmi. traduzione deboluccia)
ES: Eterno resplandor de una mente sin recuerdos (titolo fedele al testo originale, ben riuscito)
FR: Éclat éternel de l'esprit immaculé (= eterno stato dell'anima immacolata. mi suona piuttosto religioso)

Ihih, bella sta trovata dei titoli nelle lingue. Proviamo a fare un lavoro in questa direzione sia sui titoli che sui film. Ci si potrebbe scrivere una tesi. Bellooooooooooooooooo

Hai ragione è una bellissima trovata !!!!! Soprattutto quando la traduzione porta veramente fuori strada...........io pure pensavo che Se mi lasci ti cancello fosse una commediucola rosa (non perché io denigri questo genere.....anzi fa piacere ogni tanto vedere questo tipo di film per sorridere e divertirmi senza altri scopi :wink......e leggendo le varie traduzioni (gentilmente tradotte da gio !)........penso proprio che nella versione italiana avrebbero potuto fare un piccolo sforzo per un titolo più attinente la trama e il genere di film

 

[zaratia]

in effetti il titolo del film richiama un tipo di commedia che non ha niente a che vedere con il contenuto e lo stile del film in questione, A che pro poi, visto che scontenti quelli che cercavano una commediola divertente tinta di rosa tipo Se scappi ti sposo, di cui io credevo fosse il sequel ed escludi quelli che magari erano veramente interessati al genere. Questione di marketing? Boh :boh:

Che c'azzecca "Se mi lasci ti cancello" con "L’infinita letizia della mente candida" :W

Solo ed unicamente marketing!!! "Se mi lasci ti cancello", con Jim Carrey, vende un sacco. La traduzione in italianodovrebbe essere:

"L'eterno splendore della mente immacolata",

perchè è un verso del poema "Eloise to Abelard" del poeta inglese Alexander Pope.

 

[gio84]

Solo ed unicamente marketing!!! "Se mi lasci ti cancello", con Jim Carrey, vende un sacco. La traduzione in italianodovrebbe essere:

"L'eterno splendore della mente immacolata",

perchè è un verso del poema "Eloise to Abelard" del poeta inglese Alexander Pope.

Quante ne sai, Tia

 

[elisa]

Solo ed unicamente marketing!!! "Se mi lasci ti cancello", con Jim Carrey, vende un sacco. La traduzione in italianodovrebbe essere:

"L'eterno splendore della mente immacolata",

perchè è un verso del poema "Eloise to Abelard" del poeta inglese Alexander Pope.

grazie matt, aggiungo la fonte:

Senza macchia felice sorte è quella
di colei che si ritira al Sé!
Dimentica del mondo, dal mondo è dimenticata.
Eterno splendore dell'immacolata mente!
Ogni preghiera è accolta, ogni desiderio è abbandonato.
Meditazione e azione in un tempo equo praticate.
Le devote in sonno che si dispongono
alla potenza del Risveglio e del Sentire.


How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
Labour and rest, that equal periods keep;
"Obedient slumbers that can wake and weep".

 

[evelin]

A me e' piaciuto abbastanza, d'accordo sulla storia del titolo...pensavo anche io che fosse una commedia, pero' l'ho visto volentieri.
Molto originale, e poi Jim Carrey mi e' piaciuto molto in questo film.
Giudizio finale piu' che sufficiente!

 

[elisa]

io non ho trovato Jim Carrey all'altezza del suo ruolo, che secondo me avrebbe richiesto una recitazione più disarmante, non so perché ma l'ho trovato un po monocorde

 

[Fabio]

L'ho appena finito.
Mi è molto piaciuto. Forse attratto dalla voglia di eseguire una, anzi, a dire il vero 2 procedure -x:roll::-x) mi gioca sul mio gradimento del film.

A me è piaciuto. Lo stile interrotto usato dal regista replica il mio modo di vivere nei momenti difficili.

Mi ha offerto grandi spunti di riflessioni per grandi domende. Parafrasando una famosa pubblicità direi che un grande film mi ha creato una grane domanda (che spero di elaborare domani isolandomi in mtb nella natura e nel silenzio... anche se penso di sapere già la risposta).

Titolo da responsabile marketing imbecille, film molto piacevole.

 

[Hoya]

Concordo sul titolo.... anche io mi aspettavo qualcosa di diverso e sono rimasta piacevolmente colpita. Film molto carino, bella l'interprtetazione di Jim carrey :wink:

Scusate il ritardo :W

 

[Fly]

Ma qui può commentare anche un utente che non ha fatto in tempo a votare al sondaggio?
Scusate l'ignoranza, non me ne intendo di cineforum

 

[gio84]

Ma qui può commentare anche un utente che non ha fatto in tempo a votare al sondaggio?
Scusate l'ignoranza, non me ne intendo di cineforum

Sì, puoi intervenire anche se non hai votato. l'importante è che tu abbia visto il film!

 

[elydark]

Un pò in ritardo ma ce l'ho fatta!! L'ho visto ieri sera, anche io dal titolo pensavo fosse una commedia in stile "se scappi ti sposo" invece mi ha piacevolmente sorpresa anche se secondo me Jim Carrey non è adatto per questi film devo dire che se l'è cavata bene.
Comunque l'idea della cancellazione dei ricordi mi ha fatto davvero riflettere :roll:

 

[sub75]

ieri sera non c'era nulla in tv quindi abbiamo piazzato il portatile vicino al divano e ci siamo visti il film! mi è parso lento e pesante, con 1 ruolo di carry abbastanza fuori luogo, nel senso di vederlo sforzarsi a fare 1 parte non comica viene quasi da ridere! è tutto concentrato nei periodi temporali della sua memoria lottando per non cancellare dalla mente lei, ma il finale, forse 1 pò forzato dalla scoperta della segretaria di essere finita anche lei in questo tunnel, è 1 pò precipitoso! la winslet nella parte della ragazza schizzo-nevrotica è perfetta, ma comunque in generale resta per me 1 film di qualità mediocre! sarà il genere che non mi eccita, ma forse si poteva fare meglio! troppo statico! voto: 6 1/2

 

[sub75]

Comunque l'idea della cancellazione dei ricordi mi ha fatto davvero riflettere :roll:

l'idea di poter manipolare la mente mi mette davvero i brividi!:??

 

[Fly]

Sì, puoi intervenire anche se non hai votato. l'importante è che tu abbia visto il film!

ok, grazie...allora mi permetto di dire anche la mia
Fortunatamente già conoscevo la storia del titolo che lascia veramente a desiderare (e c'era d'aspettarselo )così mi sono preparata per questa visione..
è il primo film che vedo di Gondry e mi ha colpita...piacevolmente, direi.
Ottimo Jim Carrey, che può interpretare qualsiasi ruolo, senza deludere; anche la Winslet mi è piaciuta, seppure un pò meno.
I personaggi che interpretano sono fantastici, il tema del film fa pensare..
Anche se alla fine penso sia chiaro che cancellare una persona dalla tua vita è impossibile, anche con i dovuti strumenti..
(non a caso le storie dei due componenti delle due coppie prese in analisi nel film si sono intrecciate anche dopo la cura...)
Beh, se mi devo esprimere con un voto....7 e mezzo

 

[elisa]

anche qua la sintesi è d'obbligo:

elisa: riuscito a metà, 6 e mezzo
zolla: la montagna che partorisce il topolino (sintesi della sintesi)
elena: piaciuto
ryoko: 7
Dorylis: idea originale
zaratia: originale e ben costruito, bello, 4 su 5
lillo: giudizio positivo
darida: non piaciuto
Briseide: punteggio pieno
Decio: gran bel film, 4 su 5
Darkay: piaciuto molto, 7
Sant'Uomo: piaciuto molto
non_so_dove_volare: piaciuto molto, 4 su 5
gio84: originale e profondo, 4 su 5
evelin: piaciuto abbastanza, più che sufficiente
Fabio: piaciuto molto
Hoya: molto carino
elydark: piacevolmente sorpresa
sub75: lento e pesante, 6 e mezzo
Fly: 7 e mezzo

20 persone hanno partecipato a questo Cineforum!
un successo, che bello :YY

Sintesi della sintesi:

15 critiche molto positive
4 critiche sufficienti
1 critica negativa

a parte 4 critiche poco più che sufficienti ed una sola negativa la stragrande maggioranza dei partecipanti ha decretato che il film è bello sia per la qualità tecnica che per i contenuti, ad occhio e croce dovrebbero essere tre stelle e mezza su cinque