CXXII GdL - sondaggio

[isola74]

Voglio partecipare anch'io, tanto l'Ulisse mi sa che o lo leggo in compagnia o niente!
Non inizierò subito, voi partite tranquilli, io vi raggiungo.

Sarebbe bello iniziare tutti insieme , poi tanto lo sappiamo che ci perderemo per strada Se gli altri sono d'accordo ti aspettiamo.... per quando pensi di poter cominciare?

 

[Shoshin]

Trieste è piena di sue tracce.
Se vi fa piacere lascerò qualche
contributo.
E vi leggerò.
Rileggendo così questo libro.
Un'isola molto lontana nei ricordi.

 

[Minerva6]

Io ho già sul lettore di ebook l'edizione Newton I mammut. Lo so che non è una delle migliori perciò ho appena provato a leggerla per cercare di farmi un'idea. A parte i nomi dei personaggi per cui credo serva uno schema (come per i russi) la traduzione non mi sembra così male.

 

[Minerva6]

Per chi non lo sapesse o, come me, se l'era già dimenticato

Anticipazione (Spoiler): Spoiler

Ulisse è la storia di una giornata, il 16 giugno 1904, di un gruppo di abitanti di Dublino.

 

[darida]

Seguirò il gruppo su Joyce come ospite
Non ce la posso fare
La vita è troppo breve...

 

[MonicaSo]

Avete un'idea sull'inizio? Stavo per iniziare "Fuoco e sangue" ma mi sa che lo ri- metto in attesa

 

[alessandra]

Grazie tante isola, ma preferisco di no, poi mi viene l'ansia di finire in fretta il libro che sto leggendo! Poi non è detto che non riesca a iniziare quasi insieme a voi. ..

Sarebbe bello iniziare tutti insieme , poi tanto lo sappiamo che ci perderemo per strada Se gli altri sono d'accordo ti aspettiamo.... per quando pensi di poter cominciare?

 

[alevale]

Avete un'idea sull'inizio? Stavo per iniziare "Fuoco e sangue" ma mi sa che lo ri- metto in attesa

Vogliamo fare metà aprile... di un anno da definire?
Scusate, scherzavo!
È che ho sbirciato qualche pagina e...
per carità, bello il flusso di coscienza..ma una virgola ogni tanto?
Sono convinta , però, che ci darà taaaaanta soddisfazione, le sfide mi piacciono

 

[Roberto89]

Ecco pensiamo alla soddisfazione di poter dire Abbiamo letto L'Ulisse!

Non ci avremo capito niente ma va beh dettagli

 

[alevale]

Certo, verremmo ricordati nel mondo dei forum di lettura per molti anni, potremmo raccontare la nostra Odissea ai nostri nipoti, sperando sempre che non ci chiedano di che parla e se ci è piaciuto perché non sapremmo rispondere

 

[Minerva6]

ho sbirciato qualche pagina

Quale edizione hai?
Nella mia le virgole ci sono, anche troppe... Forse la Newton si è presa un po' di libertà.
Buon per me .
Anche se sto pensando di prenderne un'altra perché non ci sono i capitoli. Su wiki dice che dovrebbero esserci, nella tua ci sono?

 

[isola74]

Non ci avremo capito niente ma va beh dettagli

... ed è qui che entra il gioco il gruppo di lettura, se capiamo una cosa ciascuno già siamo a buon punto

 

[alevale]

Quale edizione hai?
Nella mia le virgole ci sono, anche troppe... Forse la Newton si è presa un po' di libertà.
Buon per me .
Anche se sto pensando di prenderne un'altra perché non ci sono i capitoli. Su wiki dice che dovrebbero esserci, nella tua ci sono?

Newton Compton 2012 , traduzione di Terrinoni
Si , i capitoli io li ho

 

[MonicaSo]

Virgole e capitoli? Aspettate che controllo...

 

[isola74]

Io ho un'edizione Mondadori e una Einaudi .
In entrambe ci sono i capitoli e la punteggiatura mi sembra regolare

 

[Shoshin]

Sul Ponterosso osserva il mare e i passanti con aria di chi si chiede tante cose.



La traduzione italiana che più viene apprezzata è quella di Giulio De Angelis

 

[Roberto89]

Ma per capitoli intendete la divisione in parte 1, 2 e 3, o proprio divisione in capitoli all'interno di queste parti? La mia segna solo parte 1, 2 e 3

 

[MonicaSo]

Ho trovato due versioni.
Ed Newton Compton, trad Enrico Terrinoni / Carlo Bigazzi; diviso in 3 parti, senza capitoli.

Ed La Nave di Teseo, trad Mario Biondi; diviso in 3 parti ma ci sono anche i capitoli.

Ora, prima di comprare, cerco altro

 

[alevale]

Ho trovato due versioni.
Ed Newton Compton, trad Enrico Terrinoni / Carlo Bigazzi; diviso in 3 parti, senza capitoli.

Ed La Nave di Teseo, trad Mario Biondi; diviso in 3 parti ma ci sono anche i capitoli.

Ora, prima di comprare, cerco altro

La prima è quella che ho io.
Si, scusa intendevo le parti

 

[isola74]

Le mie traduzioni sono di Gianni celati( Einaudi) e di Giulio de Angelis (Mondadori)