MonicaSo
Well-known member
Arrivano i pisani. "Così si dice nel momento in cui ai bambini si chiudono gli occhi per il sonno. La frase rimanda al periodo in cui pisani, lucchesi e fiorentini combattevano tra loro per il possesso della Versilia. Evidentemente, i pisani erano noti per una particolare aggressività che, nel tempo, è divenuta proverbiale."
Ma ho trovato anche quest'altra spiegazione.
"Nella Guida ai detti toscani di R. Cantagalli (1981) si riporta la seguente:
“arrivano i pisani” si dice ai bambini quando stanno per addormentarsi e socchiudono gli occhi. L’etimologia è controversa. Secondo il Giusti è da riferire all’aria di Pisa che, essendo pesante, farebbe assopire (vedi il detto pisa pesa per chi posa); secondo altri, fra i quali il Panzini, farebbe parte di un gioco fonetico (Pisa, pisolino, pisolare). Ma potrebbe avere la stessa origine del "soccorso di Pisa", modo di dire per indicare un aiuto tardivo o inutile, come appunto successe nella conquista di Gerusalemme. Nel caso dei bambini che hanno sonno, l’arrivo dei pisani indicherebbe che è troppo tardi per stare ancora alzati."
Mi convince di più la seconda
Ma ho trovato anche quest'altra spiegazione.
"Nella Guida ai detti toscani di R. Cantagalli (1981) si riporta la seguente:
“arrivano i pisani” si dice ai bambini quando stanno per addormentarsi e socchiudono gli occhi. L’etimologia è controversa. Secondo il Giusti è da riferire all’aria di Pisa che, essendo pesante, farebbe assopire (vedi il detto pisa pesa per chi posa); secondo altri, fra i quali il Panzini, farebbe parte di un gioco fonetico (Pisa, pisolino, pisolare). Ma potrebbe avere la stessa origine del "soccorso di Pisa", modo di dire per indicare un aiuto tardivo o inutile, come appunto successe nella conquista di Gerusalemme. Nel caso dei bambini che hanno sonno, l’arrivo dei pisani indicherebbe che è troppo tardi per stare ancora alzati."
Mi convince di più la seconda