Benvenuti nel forumlibri
la community dei lettori italiani cultura e letteratura


Benvenuti nella community degli amanti dei libri, della letteratura e cultura. In forumlibri si discute di:
 » libri, arte, cultura, letteratura e Bellezza
 » cinema: recensioni di film e registi;
 » salotto letterario: letteratura, case editrici, nuovi autori, etc;
 » sociale: trova nuovi amici e nuovi contatti.

iscriviti R E G I S T R A T I al forumlibri

Registrandoti avrai accesso a tutte le funzioni del forumlibri e la navigazione sarà più veloce. Per comunicazioni, commenti o altro: info@forumlibri.com

    Buona navigazione!

Pagina 4 di 4 PrimoPrimo 1234
Mostra risultati da 46 a 57 di 57

Discussione: autore italiano o straniero ?

  1. #46
    Senior Member
    Data registrazione
    Nov 2011
    Località
    La piccola Atene
    Messaggi
    118
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    Vorrei leggere più Italiani ma, non so perché, finisco sempre per orientarmi e prediligere gli stranieri, sia classici che contemporanei...

  2. 1.5 ADS
    ADV Bot
    Esperto banner avatar promo
    Data registrazione
    Da Sempre

  • #47
    Senior Member
    Data registrazione
    May 2011
    Località
    Marche
    Messaggi
    2452
    Thanks Thanks Given 
    96
    Thanks Thanks Received 
    137
    Thanked in
    104 Posts

    Predefinito

    Io non ho pregiudizi, il mio gradimento di un libro non è assolutamente inficiato dalla nazionalità dell'autore.

    Inoltre è piuttosto ovvio che mettendo sulla bilancia da un lato la sola Italia, dall'altro il resto del mondo, gli autori del resto del mondo superino facilmente gli italiani nelle librerie...

  • #48
    Eclectic Mod
    Data registrazione
    Jul 2008
    Località
    (MN)
    Messaggi
    4188
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    Io non ho pregiudizi, il mio gradimento e' soprattutto per lo "straniero" >.<

  • #49
    Senior Member
    Data registrazione
    Jul 2011
    Messaggi
    5489
    Thanks Thanks Given 
    372
    Thanks Thanks Received 
    582
    Thanked in
    306 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da velvet Vedi messaggio
    Io non ho pregiudizi, il mio gradimento di un libro non è assolutamente inficiato dalla nazionalità dell'autore.

    Inoltre è piuttosto ovvio che mettendo sulla bilancia da un lato la sola Italia, dall'altro il resto del mondo, gli autori del resto del mondo superino facilmente gli italiani nelle librerie...
    esattamente qll che penso (e ho scritto) anch'io!

  • #50
    Senior Member
    Data registrazione
    Jun 2008
    Località
    Roma
    Messaggi
    2928
    Thanks Thanks Given 
    51
    Thanks Thanks Received 
    42
    Thanked in
    28 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da velvet Vedi messaggio
    Io non ho pregiudizi, il mio gradimento di un libro non è assolutamente inficiato dalla nazionalità dell'autore.

    Inoltre è piuttosto ovvio che mettendo sulla bilancia da un lato la sola Italia, dall'altro il resto del mondo, gli autori del resto del mondo superino facilmente gli italiani nelle librerie...
    è esattamente ciò che penso anch'io.

  • #51
    Senior Member
    Data registrazione
    Apr 2012
    Messaggi
    2908
    Thanks Thanks Given 
    196
    Thanks Thanks Received 
    380
    Thanked in
    177 Posts

    Predefinito

    Assolutamente, non mi faccio condizionare.. italiano o straniero, l'importante è che sappia scrivere:
    L'unico rammarico è per le traduzioni, mi piacerebbe poter leggere ogni libro nella sua lingua originale, ma ovviamente è pura utopia.

  • #52
    *MOD* Monkey Member
    Data registrazione
    Aug 2009
    Località
    in Campania,ma vicino al Lazio
    Messaggi
    14603
    Thanks Thanks Given 
    1169
    Thanks Thanks Received 
    941
    Thanked in
    655 Posts

    Predefinito

    Entrambi,infatti leggo sia autori italiani,sia stranieri. Nella scelta è la trama del libro che fa la differenza,secondo me.

  • #53
    Senior Member
    Data registrazione
    Apr 2011
    Località
    nel mondo
    Messaggi
    1149
    Thanks Thanks Given 
    54
    Thanks Thanks Received 
    288
    Thanked in
    126 Posts

    Predefinito

    Non mi sono mai posto il problema sull'acquisto di qualcosa di italiano o straniero, anche nel campo automobilistico o in altri settori (visto che con la globalizzazione non ha piu' senso in quanto certi componenti sono prodotti chissa' dove).

    Per quanto riguarda i libri dipende dall'autore non dalla nazionalita'.

    Se l'autore italiano e' valido non vedo perche' non dovrei comprare un libro di autore italiano, se l'autore straniero e' valido non vedo perche' non comprare un libro di autore straniero.

    Il problema nel caso di autori stranieri, secondo me, per quanto riguarda le edizioni italiane, e' dovuto alla bravura o meno del traduttore (o della traduttrice).

    A volte certi romanzi stranieri sono illeggibili e spesso mi chiedo se la colpa sia dell'autore o del traduttore.
    Spesso certi giri di parole, certi doppi sensi validi nella lingua originaria, non vengono riportati correttamente in italiano (o non trovano una semplice traduzione in lingua italiana).

    Di conseguenza, un libro italiano e' valido se e' valido l'autore italiano (in tutti i sensi), un libro straniero (e mi riferisco alle edizioni italiane tradotte ovviamente e non a quelle in lingua originale) e' valido non solo se e' in gamba lo scrittore, ma anche se e' in gamba chi l'ha tradotto e non sempre il traduttore e' all'altezza dello scrittore (penso comunque che saper tradurre bene un libro sapendo ricreare le sensazioni che l'autore voleva trasmettere sia un lavoro che richieda notevole capacita' ed impegno che va oltre la padronanza della lingua e per fortuna che ci sono anche traduttori veramente validi).

  • #54
    Space's Skeleton
    Data registrazione
    Mar 2012
    Località
    Deep Space
    Messaggi
    512
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    1
    Thanked in
    1 Post

    Predefinito

    Nè italiano nè straniero...semplicemente un buon autore.

  • #55
    Senior Member
    Data registrazione
    Apr 2011
    Località
    nel mondo
    Messaggi
    1149
    Thanks Thanks Given 
    54
    Thanks Thanks Received 
    288
    Thanked in
    126 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da Yamanaka Vedi messaggio
    Nè italiano nè straniero...semplicemente un buon autore.
    D'accordissimo! Ottima osservazione!

  • #56
    Senior Member
    Data registrazione
    Jun 2012
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    476
    Inserimenti nel blog
    2
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    Condivido tutti gli ultimi tre post
    E' quello che penso anche io, non dipende se l'autore è italiano o straniero, l'importante è che sappia scrivere bene
    (e, come dice giustamente apeschi, per quanto riguarda gli stranieri, dipende anche la bravura del traduttore).

  • #57
    Junior Member
    Data registrazione
    Jan 2015
    Messaggi
    17
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    E' un mio limite, ma a parte rare eccezioni (Eco, Buzzati, Calvino e pochi altri), tendo sempre a comprare libri di autori stranieri, preferibilmente anglofoni.

  • Pagina 4 di 4 PrimoPrimo 1234

    Discussioni simili

    1. Libri con piu di un autore
      Da juzz nel forum Pagine di servizio
      Risposte: 7
      Ultimo messaggio: 06-13-2008, 02:51 PM
    2. a chi piace il noir italiano ? Consigli per la lettura!
      Da 666666 nel forum Salotto letterario
      Risposte: 0
      Ultimo messaggio: 11-08-2007, 11:18 AM
    3. per autore o no
      Da RosaT. nel forum Salotto letterario
      Risposte: 20
      Ultimo messaggio: 11-07-2007, 06:42 PM
    4. Uniformi e distintivi dell'Esercito Italiano nella 2GM
      Da ghigo nel forum Salotto letterario
      Risposte: 8
      Ultimo messaggio: 09-07-2007, 04:22 PM

    Regole di scrittura

    • Tu non puoi inviare nuove discussioni
    • Tu non puoi inviare risposte
    • Tu non puoi inviare allegati
    • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
    •