Forumdialetti

[elisa]

nella mia lingua straniera, il friulano

Fragola: freule
Albicocca: armelìn
Pomodoro: tomat
Lampone: frambue
Imbuto: plere
Ombelico : umbričon
Testa: čhâv
mela: miluč
pesca: piersul
pera: piruč
melone: melon
ciliegia:ceriese
fico: fîc
nespola: gnespul
arancia: narant
limone: limon
melagrana: miluč ingranât

 

[DoppiaB]

In brianzolo:


mela: pòm o poma
pesca: persica
pera: pera
melone: melòn
ciliegia: sciresa
fico: fîc
nespola: nespula
arancia: aranza
limone: limòn
melagrana: melugràn (o almeno credo...)

fagiolini: curnìtt
fagiolo: fasö
cipolla: scigùla
patata: pom da tera
uva: üga
acino d'uva: pincirö d'üga

:wink:

 

[Valentina Bellucci]

Ma non è giusto!
In toscana si parla come in italiano corretto! Cambia solo il modo di pronunciare le parole...
Però ne ho qui alcune che forse da altre parti non si usano...
Bambino: bimbo/nini
Rosmarino: ramerino
E il favoloso (e anche un po' da maleducati):
Boia deh!
Per il resto... a parte togliere le "c" che stanno davanti alle vocali, mettere -'un- al posto di "non"... mettere il "che" ovunque nel caso dei fiorentini... non c'è altro credo...

 

[ila78]

Ma non è giusto!
In toscana si parla come in italiano corretto! Cambia solo il modo di pronunciare le parole...
Però ne ho qui alcune che forse da altre parti non si usano...
Bambino: bimbo/nini
Rosmarino: ramerino
E il favoloso (e anche un po' da maleducati):
Boia deh!
Per il resto... a parte togliere le "c" che stanno davanti alle vocali, mettere -'un- al posto di "non"... mettere il "che" ovunque nel caso dei fiorentini... non c'è altro credo...

Sì ma l'accento toscano è bellissimo...quasi quanto il dialetto romagnolo

 

[Evy]

Discutere = sbaccajare
Albicocca =Arbiccocca
Schiaffo =sbarbazzone
Tamarro/burino = birrocchiu
Soldi= sordi
Salti= sardi
Il = lu

 

[Edel]

Ma non è giusto!
In toscana si parla come in italiano corretto! Cambia solo il modo di pronunciare le parole...
Però ne ho qui alcune che forse da altre parti non si usano...
Bambino: bimbo/nini
Rosmarino: ramerino
E il favoloso (e anche un po' da maleducati):
Boia deh!
Per il resto... a parte togliere le "c" che stanno davanti alle vocali, mettere -'un- al posto di "non"... mettere il "che" ovunque nel caso dei fiorentini... non c'è altro credo...

è vero non è giusto! noi abbiamo l'italiano perfetto!
Poi ad esempio, non se se è così anche da te, ma da me in prov di Livorno spesso mettono la "g" al posto della "q"!! cosa, tra l'altro, che cerco di non fare mai!!! (Tipo "guasi" al posto di quasi) per il resto mi sembra tu abbia detto tutto...non mi viene in mente altro...Boia deh!!
che sarà anche da maleducati ma io lo dico ogni 3x2!! però è favoloso no? :wink:

 

[Shoofly]

Qualche perla di canepinese (VT) ci vuole:



Rafacane: avaro

Recordatòa: memorabile

Rèmbono: riempiono

Resparagnà: risparmiare

Revoddado: rivoltato

Riòpì: aprire

Robbòso: ladro

Sgommarèllo: mestolo

Strongatòo: grossa sega per abbattere gli alberi

aura:

 

[Valentina Bellucci]

è vero non è giusto! noi abbiamo l'italiano perfetto!
Poi ad esempio, non se se è così anche da te, ma da me in prov di Livorno spesso mettono la "g" al posto della "q"!! cosa, tra l'altro, che cerco di non fare mai!!! (Tipo "guasi" al posto di quasi) per il resto mi sembra tu abbia detto tutto...non mi viene in mente altro...Boia deh!!
che sarà anche da maleducati ma io lo dico ogni 3x2!! però è favoloso no? :wink:

Sì Edel! E' favoloso!
Eh... la "g" al posto della "q" l'avevo dimenticata tra i tasti della tastiera
E poi diciamo anche "duegento" invece che "duecento"... Boia deh, che sfigati!
E facciamo pure i maleducati va! TUNZZZ

Ps: sto in provincia di Pisa!!! Siamo vicinissimi!!!

 

[Mary70]

avaro: zecco, legna vesdhi

memorabile: :?

riempiono: pienani

risparmiare: reipammià

rivoltato: :?

aprire: abbrì

ladro: ladru

mestolo: trudda

 

[Shoofly]

I like "trudda"!!! E' bellissima e mi evoca proprio il senso del rimestare.

Così mi sono documentata e ho trovato questo:

 

[velvet]

In marchigiano non saprei farlo... ma vi riporto un po' di traduzioni delle vostre parole in napoletano (mia lingua d'origine) che stranamente non ho visto (almeno non nei post recenti)

avaro: pirchio (ma ci sono infiniti modi di esprimere il concetto)

riempire: regnere - rovesciare: arravacare (c'è un modo di dire metereologico che descrive quando ci sono degli scrosci di pioggia intervallati da buon tempo: "regn' e arravaca" ovvero riempie e rovescia)

risparmiare: sparagnà

rivoltare: arrevutà

aprire: araprì

ladro: mariuolo

mestolo: coppino
mestolo di legno: cucchiarella
schiumarola o mestolo forato: votapesce

Per quanto riguarda frutta e verdura:
albicocca - crisommola
arancia- purtuallo
ciliegia- cerasa
pomodoro: pummarola (arcinoto)
basilico: vasinicola
melanzana: mulignana
fagiolo: fasul'
lenticchia: nemmicculo

Per ora credo possa bastare...

 

[DoppiaB]

avaro: piòcch, stamègna
risparmiare: tègn a man

aprire: dervì

ladro: lader

mestolo: cazùu
grossa sega: resegòn

arrotolare la corda: fa sù i asch (da notare "asch" non significa corda, indica proprio il movimento di arrotolare la corda, insomma...intraducibile!)
siepe: sciess

Quando si puliscono i vetri ma rimangono gli aloni dello straccio si dice: te lasà sù tucc i riànn...:boh:

 

[Shoofly]

è curioso sciess per siepe... forse perché un tempo era luogo di elezione per i bisognini campagnoli? :?

 

[DoppiaB]

è curioso sciess per siepe... forse perché un tempo era luogo di elezione per i bisognini campagnoli? :?

...non ci avevo mai pensato, ma può essere!:wink:

 

[Costantino]

sempre sognavo di imparare qualsiasi dialetto
per diversi motivi..
Siciliano e napoletano perchè mi piacciono canzoni siciliane e napoletane, veneziano e genovese perchè mi piace la storia di Venezia e di Genova e cosi via

 

[dipra85]

Purtroppo non so molto il dialetto (il milanese), lo capisco ma so solo qualche frase e qualche modo di dire.

Te se dre a fa cus'è = cosa stai facendo?
Te capì? = hai capito?
Se ghè = cosa c'è? cosa vuoi?
Va a laurà = vai a lavorare
I temp de Carlo Codega = è un modo per dire "roba da medioevo"
Va scuà l mar cun la furchèta = letteralmente "vai a scopare il mare con la forchetta", un modo per mandare qualcuno a quel paese

I modi di dire dei pigri, degli scansafatiche:

Per pacià el paciotta per bev el bevòtta l'è a laurà ch'el barbotta = "per dormire dorme, per bere beve, ma per lavorare si lamenta"
Vöia de laurà saltum adoss = voglia di lavorare saltami addosso