XXIII G.L. - Il cappotto (Nikolaj Gogol)
- Creatore Discussione elisa
- Data di inizio
- Stato
bello questo Gruppo di lettura, molto argomentato questo racconto dai vari partecipanti 
isola74: una storia amara e divertente, da leggere
Palmaria: piaciuto lo stile ricercato e coinvolgente, da leggere, 4/5
lettore marcovaldo: piaciuto, 4/5
elesupertramp: appassionato e coinvolto emotivamente, bello, 4/5
Minerva: sorprendentemente attuale
darida: bello, di una completezza sorprendente
Spilla: di sorpendente modernità e freschezza, 4/5
alessandra: un gioiello nel suo genere
shvets olga: 5/5
gio84: datato ma contemporaneo, 3,5/5
risus: un grande regalo
isola74: una storia amara e divertente, da leggere
Palmaria: piaciuto lo stile ricercato e coinvolgente, da leggere, 4/5
lettore marcovaldo: piaciuto, 4/5
elesupertramp: appassionato e coinvolto emotivamente, bello, 4/5
Minerva: sorprendentemente attuale
darida: bello, di una completezza sorprendente
Spilla: di sorpendente modernità e freschezza, 4/5
alessandra: un gioiello nel suo genere
shvets olga: 5/5
gio84: datato ma contemporaneo, 3,5/5
risus: un grande regalo
che edizione avete voi? io quella de I classici della Bur, sono 191 pagine con testo russo a fronte, il racconto inizia a pagina 97 e tutto il resto sono commenti critici, immagini, note, ecc. dimenticavo, la traduzione è di Eridano Bazzarelli che cura anche l'introduzione e le note
Eridano Bazzarelli: "già professore ordinario di Lingua e Letteratura Russa presso l’Università degli Studi di Milano. Di formazione glottologica e linguistica (si è laureato con Vittore Pisani) si è occupato di critica e storia della letteratura russa, con una predilezione per la poesia (Tjutcev, Annenskij, Blok, Esenin…). Ha tradotto e curato negli anni Cinquanta e Sessanta l’edizione italiana di gran parte dei classici, portando un notevole contributo alla conoscenza della letteratura russa in Italia. È inoltre autore di numerosi saggi sulla poesia (Bulgakov, Cvetaeva) e sulla letteratura russa antica (traduzione, introduzione e cura di Il canto della schiera di Igor’). Nel 1999 gli è stata conferita la laurea honoris causa in scienze filologiche dall’Accademia delle Scienze di Mosca."
Eridano Bazzarelli: "già professore ordinario di Lingua e Letteratura Russa presso l’Università degli Studi di Milano. Di formazione glottologica e linguistica (si è laureato con Vittore Pisani) si è occupato di critica e storia della letteratura russa, con una predilezione per la poesia (Tjutcev, Annenskij, Blok, Esenin…). Ha tradotto e curato negli anni Cinquanta e Sessanta l’edizione italiana di gran parte dei classici, portando un notevole contributo alla conoscenza della letteratura russa in Italia. È inoltre autore di numerosi saggi sulla poesia (Bulgakov, Cvetaeva) e sulla letteratura russa antica (traduzione, introduzione e cura di Il canto della schiera di Igor’). Nel 1999 gli è stata conferita la laurea honoris causa in scienze filologiche dall’Accademia delle Scienze di Mosca."
shvets olga
Member
Vi presento ancora due interpretazioni del Cappotto di Gogol'
(Purtroppo non lo so di chi)
Viktor Vil'ner:
E voglio dire che non lo so chi ha fatto la traduzione il Cappotto in italiano (che ho trovato su internet) ma l'ha fatto bene.
(Purtroppo non lo so di chi)
Viktor Vil'ner:
E voglio dire che non lo so chi ha fatto la traduzione il Cappotto in italiano (che ho trovato su internet) ma l'ha fatto bene.
Spilla
Well-known member
Olga, bella la seconda immagine!
Elisa, la mia era l'edizione Garzanti dei "Racconti di Pietroburgo", tradotti da Pietro Zveteremich
Pietro A. Zveteremich (1922-1992) ha insegnato Lingua e letteratura russa all'Università di Messina. Autore di numerosi studi di letteratura e cultura russa, ha curato la prima edizione mondiale de Il dottor Zivago di Pasternak (Feltrinelli, 1957) e tradotto Gogol', Dostoevskij, Sologub, Babe1', Platonov, So1zenicyn, Erofeev. Ha scritto il romanzo Le notti di Mosca. Riposa in pace caro compagno (O1ympia Press, 1971) e la biografia Il grande Parvus (Garzanti, 1988).
Tratto dal sito della Feltrinelli
Elisa, la mia era l'edizione Garzanti dei "Racconti di Pietroburgo", tradotti da Pietro Zveteremich
Pietro A. Zveteremich (1922-1992) ha insegnato Lingua e letteratura russa all'Università di Messina. Autore di numerosi studi di letteratura e cultura russa, ha curato la prima edizione mondiale de Il dottor Zivago di Pasternak (Feltrinelli, 1957) e tradotto Gogol', Dostoevskij, Sologub, Babe1', Platonov, So1zenicyn, Erofeev. Ha scritto il romanzo Le notti di Mosca. Riposa in pace caro compagno (O1ympia Press, 1971) e la biografia Il grande Parvus (Garzanti, 1988).
Tratto dal sito della Feltrinelli
~ Briseide
Victorian Lady
Ho amato molto questo racconto già alla prima lettura; mi sono letteralmente innamorata dello stile travolgente di scrittura di Gogol, tanto che sono intenzionata a leggere quanto prima gli altri suoi libri. E' un racconto straordinariamente moderno e comunicativo; la figura del protagonista è tratteggiata con una maestria unica. Concordo nel riconoscere la somiglianza con Pirandello, la cui formula vincente di scrittura è qui riconsolidata. Pietà e forte senso di immedesimazione per il protagonista, ma che viaggia a braccetto con quell'ironia amara di fondo che smaschera la pochezza e la mediocrità dell'uomo.
Mi ha colpito molto questo passaggio:
...e più di una volta, inoltrandosi negli anni, dovette fremere a veder quale e quanta inumanità fosse nell'uomo, quale e quanta feroce bassezza covasse dissimulata sotto i modi raffinati, civili, e Dio mio! perfino in chi è riconosciuto dalla società come nobile e onesto...
Per il resto, posso dire di aver apprezzato il racconto ancor più di quanto avessi fatto la prima volta: mi son potuta cullare sul vivace stile dell'autore, apprezzando tutte le sfumature della storia.
La mia è un'edizione della casa editrice SE, quella con in copertina il quadro di Magritte "Golconda", tra l'altro molto calzante con la storia.
La traduzione è di Clemente Rebora.
Comunque, per concludere, voto 5/5. :YY
Mi ha colpito molto questo passaggio:
...e più di una volta, inoltrandosi negli anni, dovette fremere a veder quale e quanta inumanità fosse nell'uomo, quale e quanta feroce bassezza covasse dissimulata sotto i modi raffinati, civili, e Dio mio! perfino in chi è riconosciuto dalla società come nobile e onesto...
Per il resto, posso dire di aver apprezzato il racconto ancor più di quanto avessi fatto la prima volta: mi son potuta cullare sul vivace stile dell'autore, apprezzando tutte le sfumature della storia.
La mia è un'edizione della casa editrice SE, quella con in copertina il quadro di Magritte "Golconda", tra l'altro molto calzante con la storia.
La traduzione è di Clemente Rebora.
Comunque, per concludere, voto 5/5. :YY
io dovrei finirlo a breve che tra poco si chiude
- isola74: una storia amara e divertente, da leggere
- Palmaria: piaciuto lo stile ricercato e coinvolgente, da leggere, 4/5
- lettore marcovaldo: piaciuto, 4/5
- elesupertramp: appassionato e coinvolto emotivamente, bello, 4/5
- Minerva: sorprendentemente attuale
- darida: bello, di una completezza sorprendente
- Spilla: di sorpendente modernità e freschezza, 4/5
- alessandra: un gioiello nel suo genere
- shvets olga: 5/5
- gio84: datato ma contemporaneo, 3,5/5
- risus: un grande regalo
- ~ Briseide: stile travolgente di scrittura di Gogol
nicole
b
Molto delicato racconto, scritto con un ricercato stile, e soprattutto bellissimo quadro disegnato della società russa dell'Ottocento...
Mi dispiace a dirlo, ma non condivido l'opinione dell'attualità... Se togliamo la descrizione dei colleghi d'ufficio di Akakij Akakievic (cosi vuoti e superflui), e che sono caratteristici per ogni epoca, che cosa ci rimane...? Il mondo e la vita di Akakij Akakievic mi risulta molto lontana dal nostro modo di vivere, e cosi anche la stessa società descritta nel racconto...
I racconti non appartengono alle mie letture preferite (li trovo troppo brevi), ma questo racconto risulta uno dei più belli che avevo letto fino oggi...
voto: 4/5
P.S. proseguo la lettura con "Naso" :wink:
Mi dispiace a dirlo, ma non condivido l'opinione dell'attualità... Se togliamo la descrizione dei colleghi d'ufficio di Akakij Akakievic (cosi vuoti e superflui), e che sono caratteristici per ogni epoca, che cosa ci rimane...? Il mondo e la vita di Akakij Akakievic mi risulta molto lontana dal nostro modo di vivere, e cosi anche la stessa società descritta nel racconto...
I racconti non appartengono alle mie letture preferite (li trovo troppo brevi), ma questo racconto risulta uno dei più belli che avevo letto fino oggi...
voto: 4/5
P.S. proseguo la lettura con "Naso" :wink:
affrettatevi che c'è ancora posto :YY
- isola74: una storia amara e divertente, da leggere
- Palmaria: piaciuto lo stile ricercato e coinvolgente, da leggere, 4/5
- lettore marcovaldo: piaciuto, 4/5
- elesupertramp: appassionato e coinvolto emotivamente, bello, 4/5
- Minerva: sorprendentemente attuale
- darida: bello, di una completezza sorprendente
- Spilla: di sorpendente modernità e freschezza, 4/5
- alessandra: un gioiello nel suo genere
- shvets olga: 5/5
- gio84: datato ma contemporaneo, 3,5/5
- risus: un grande regalo
- ~ Briseide: stile travolgente di scrittura di Gogol
- nicole: racconto molto delicato e scritto con stile ricercato, 4/5
Vesper
New member
Eccomi, nonostante abbia finito di leggerlo da un po' mi ero scordata di commentare
Allora, non vorrei rovinare la media di commenti proprio alla fine, però non posso dirmi completamente entusiasta di questa lettura. Sarà forse perché avevo aspettative altissime, fatto sta che per tutta la durata del racconto ho aspettato che accadesse qualcosa di particolare, che rendesse giustizia alla gloria di questo racconto. Alla fine la svolta c'è stata, ma è stata molto diversa da quello che mi sarei aspettata.
Facendo una piccolo riflessione posso dire che il valore di questo racconto è indiscusso, semplicemente forse sono stata io a non cogliere pienamente il suo significato. Mi dispiace molto, ma penso che darò sicuramente un'altra chance a Gogol' perché spero (e voglio) di cambiare opinione
Allora, non vorrei rovinare la media di commenti proprio alla fine, però non posso dirmi completamente entusiasta di questa lettura. Sarà forse perché avevo aspettative altissime, fatto sta che per tutta la durata del racconto ho aspettato che accadesse qualcosa di particolare, che rendesse giustizia alla gloria di questo racconto. Alla fine la svolta c'è stata, ma è stata molto diversa da quello che mi sarei aspettata.
Facendo una piccolo riflessione posso dire che il valore di questo racconto è indiscusso, semplicemente forse sono stata io a non cogliere pienamente il suo significato. Mi dispiace molto, ma penso che darò sicuramente un'altra chance a Gogol' perché spero (e voglio) di cambiare opinione
E' veramente un racconto completo, un piccolo compendio delle più varie emozioni, quelle tristi e quelle felici, e anche gli stili del racconto variano, dall'ironico al sarcastico, dal realismo al fantastico, dal patetico alla critica sociale. Gogol riesce in così poche righe a dare prova di abilità sia nel racconto che nello stile, con questi giochi di parole messi lì e poi tutte queste situazioni che si innestano in quella che è la vicenda centrale rendendo il racconto veramente interessante e pieno di sorprese.
Lo trovo perfetto, per cui 5/5
Lo trovo perfetto, per cui 5/5
si chiude tra un paio di giorni, aspettiamo kikko :wink:
- isola74: una storia amara e divertente, da leggere
- Palmaria: piaciuto lo stile ricercato e coinvolgente, da leggere, 4/5
- lettore marcovaldo: piaciuto, 4/5
- elesupertramp: appassionato e coinvolto emotivamente, bello, 4/5
- Minerva: sorprendentemente attuale
- darida: bello, di una completezza sorprendente
- Spilla: di sorpendente modernità e freschezza, 4/5
- alessandra: un gioiello nel suo genere
- shvets olga: 5/5
- gio84: datato ma contemporaneo, 3,5/5
- risus: un grande regalo
- ~ Briseide: stile travolgente di scrittura di Gogol
- nicole: racconto molto delicato e scritto con stile ricercato, 4/5
- Vesper: non entusiasta
- elisa: perfetto, 5/5
kikko
free member
Racconto di una tristezza infinita, il protagonista mi ha più volte intenerito e ha suscitato in me una grande compassione, sarà per la mia insanabile capacità di rapportare storie e racconti di fantasia a fatti di vita quotidiani simili realmente vissuti. Rapportato al quotidiano il cappotto di oggi può essere una bella auto?, un bel gioiello da mostrare? Per molte perone penso possa essere ancora un bel cappotto. Oggi come allora conta molto l'apparire, sentirsi all'altezza, con le cose essenziali ancor più che con le cose futili. Racconto troppo breve? secondo me no, c'è tutto quello che serviva per raccontare questa storia. Voto 3/5
Continuo con le memorie di un pazzo e altri racconti
Continuo con le memorie di un pazzo e altri racconti
risus
New member
ultima io...
- Stato