XXIII G.L. - Il cappotto (Nikolaj Gogol)

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
elisa

elisa

Motherator
Membro dello Staff
ancora aggiunte, se non c'è nessuno che vuole aggiungersi, domani chiudo :)


  1. isola74: una storia amara e divertente, da leggere
  2. Palmaria: piaciuto lo stile ricercato e coinvolgente, da leggere, 4/5
  3. lettore marcovaldo: piaciuto, 4/5
  4. elesupertramp: appassionato e coinvolto emotivamente, bello, 4/5
  5. Minerva: sorprendentemente attuale
  6. darida: bello, di una completezza sorprendente
  7. Spilla: di sorpendente modernità e freschezza, 4/5
  8. alessandra: un gioiello nel suo genere
  9. shvets olga: 5/5
  10. gio84: datato ma contemporaneo, 3,5/5
  11. risus: un grande regalo
  12. ~ Briseide: stile travolgente di scrittura di Gogol
  13. nicole: racconto molto delicato e scritto con stile ricercato, 4/5
  14. Vesper: non entusiasta
  15. elisa: perfetto, 5/5
  16. kikko: racconto di una tristezza infinita, 3/5
bello questo gruppo di lettura, riunito intorno al racconto TUNZZZ
 
zolla

zolla

New member
Dopo lunga meditazione,ed essendo il racconto piuttosto breve mi sono deciso a partecipare anche io. Uno dei vertici del racconto di ogni tempo,insieme alla metamorfosi di kafka e gordon pym di poe,è scritto con grande classe,un esempio tra i più alti della letteratura grottesca. Quel finale così sorprendente,con il travet che trova soddisfazione dall'oltretomba è geniale. Se proprio vogliamo esagare io preferisco il naso,ma è questione di lana caprina. Grande capolavoro reso molto bene da Lattuada nell'omonimo film interpretato da un fantastico Renato Rascel.
 
elisa

elisa

Motherator
Membro dello Staff
appropinquatevi che c'è posto :)


  1. isola74: una storia amara e divertente, da leggere
  2. Palmaria: piaciuto lo stile ricercato e coinvolgente, da leggere, 4/5
  3. lettore marcovaldo: piaciuto, 4/5
  4. elesupertramp: appassionato e coinvolto emotivamente, bello, 4/5
  5. Minerva: sorprendentemente attuale
  6. darida: bello, di una completezza sorprendente
  7. Spilla: di sorpendente modernità e freschezza, 4/5
  8. alessandra: un gioiello nel suo genere
  9. shvets olga: 5/5
  10. gio84: datato ma contemporaneo, 3,5/5
  11. risus: un grande regalo
  12. ~ Briseide: stile travolgente di scrittura di Gogol
  13. nicole: racconto molto delicato e scritto con stile ricercato, 4/5
  14. Vesper: non entusiasta
  15. elisa: perfetto, 5/5
  16. kikko: racconto di una tristezza infinita, 3/5
  17. zolla: grande capolavoro
 
shvets olga

shvets olga

Member
nicole ha scritto:
Mmmmm, Olga, adesso mi fai pensare...
Allora perchè in slavo il suo nome si scrive e pronuncia Gogolj [per estesso sarebbe Nikolaj Vasiljevic(cz) Gogolj ]....?

P.S. per altri, non slavi, lj = gl... allora, doveva essere Gogogl... :? o sbaglio...:??
Clicca per allargare...

In russo il suo nome si scrive Николай Васильевич Гоголь, in italiano Nicol`ai Vas`il'evic G`ogol' (ho messo accento cosi perche' non riesco mettere sopra le lettere). Ultime due lettere nel cognome e' -ЛЬ- cioe -L- e lettera -Ь- сhe non esiste nell'alfabeto italiano, in russo lettera -Ь- serve per ammollire la lettera precedente in nostro caso - L-, in italiano scrivete cosi l'.
Per esempio cognome Mel'nikov-Мельников, Al'tov-Альтов.
Non sono filologo e scusate per spiegazione magari ridicola:mrgreen:
 
nicole

nicole

b
shvets olga ha scritto:
In russo il suo nome si scrive Николай Васильевич Гоголь, in italiano Nicol`ai Vas`il'evic G`ogol' (ho messo accento cosi perche' non riesco mettere sopra le lettere). Ultime due lettere nel cognome e' -ЛЬ- cioe -L- e lettera -Ь- сhe non esiste nell'alfabeto italiano, in russo lettera -Ь- serve per ammollire la lettera precedente in nostro caso - L-, in italiano scrivete cosi l'.
Per esempio cognome Mel'nikov-Мельников, Al'tov-Альтов.
Non sono filologo e scusate per spiegazione magari ridicola:mrgreen:
Clicca per allargare...

Invece il mio sbaglio era che partendo dall'alfabeto cirillico serbo, ho concluso che ЛЬ equivale a Љ, dove Љ sarebbe in lettere latine Lj... e che in italiano ha lo stesso suono come gl'... cioè, le lettere Љ, Њ e Џ creano UN suono, ma sono rapresentate da due caratteri nell'alfabeto latino (in italiano gl, gn nelle lingue slave lj, nj; e l'ultima è la j dal jeep )... :mrgreen:
Però, guarda, qui http://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_cirillico (non so quanto è affidabile la fonte) ho trovato che ЪІ in origine era una legatura della Jer e della I, il che significa, con le parole povere, la lettera J (jet/iot)... e qui si torna al capo: Л + Ј ....

Che casino... :?? Forse è meglio lasciar stare... tanto non è che ha un grande significato alla fine...
Scusa, oggi sono molto nebulosa...:mrgreen:
 
shvets olga

shvets olga

Member
nicole ha scritto:
Invece il mio sbaglio era che partendo dall'alfabeto cirillico serbo, ho concluso che ЛЬ equivale a Љ, dove Љ sarebbe in lettere latine Lj... e che in italiano ha lo stesso suono come gl'... cioè, le lettere Љ, Њ e Џ creano UN suono, ma sono rapresentate da due caratteri nell'alfabeto latino (in italiano gl, gn nelle lingue slave lj, nj; e l'ultima è la j dal jeep )... :mrgreen:
Però, guarda, qui http://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_cirillico (non so quanto è affidabile la fonte) ho trovato che ЪІ in origine era una legatura della Jer e della I, il che significa, con le parole povere, la lettera J (jet/iot)... e qui si torna al capo: Л + Ј ....

Che casino... :?? Forse è meglio lasciar stare... tanto non è che ha un grande significato alla fine...
Scusa, oggi sono molto nebulosa...:mrgreen:
Clicca per allargare...

:OO

Nikolaj Vasil'evič Gogol'- da Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/Nikolaj_Vasil'evič_Gogol'

si ho capito cosa intendi:ль = gl come in figlia
http://www.my-shop.ru/_files/product/pdf/368511.pdf:)

Su internet ho trovato anche Gogogl.

Per spiegare le regole italiane aspettiamo Vladimir:)
 
Ultima modifica:
nicole

nicole

b
shvets olga ha scritto:
:OO

Nikolaj Vasil'evič Gogol'- da Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/Nikolaj_Vasil'evič_Gogol'

si ho capito cosa intendi:ль = gl come in figlia
http://www.my-shop.ru/_files/product/pdf/368511.pdf:)

Su internet ho trovato anche Gogogl.

Per spiegare le regole italiane aspettiamo Vladimir:)
Clicca per allargare...

Possiamo anche lasciare da parte Vladimir...
Io vorrei chiedere te come pronunci il nome del scrittore Nikolaj Vasil'evič Gogol':

Nikolai Vasiglevic Gogogl o Nikolai Vasilevic Gogol...?
(dove la lettera L ha la pronuncia come nella parola lei e GL come nella parola figlia) L'apostrofo nella lingua italiana non ha un suono...
L'azbuka (l'alfabetto ciriliaco) ha 30 lettere per diversi 30 suoni... mentre la lingua italiana usa un insieme delle determinate lettere per scrivere quelli suoni mancati...
Il suono della lettera L nel Nikolai non è lo stesso suono della lettera L nel Vasil'evic Gogol'... sempre se ci teniamo in mente che l'apostrofo non ha un suo suono.
Secondo me è più corretto scrivere Gogogl e Vasiglevic, è più autentico
(stessa cosa è successa con il nome Dostoevskij, che l'hanno modificato nei anni '40... prima usavano Dostojevski)
 
shvets olga

shvets olga

Member
nicole ha scritto:
Possiamo anche lasciare da parte Vladimir...
Io vorrei chiedere te come pronunci il nome del scrittore Nikolaj Vasil'evič Gogol':

Nikolai Vasiglevic Gogogl o Nikolai Vasilevic Gogol...?
(dove la lettera L ha la pronuncia come nella parola lei e GL come nella parola figlia) L'apostrofo nella lingua italiana non ha un suono...
L'azbuka (l'alfabetto ciriliaco) ha 30 lettere per diversi 30 suoni... mentre la lingua italiana usa un insieme delle determinate lettere per scrivere quelli suoni mancati...
Il suono della lettera L nel Nikolai non è lo stesso suono della lettera L nel Vasil'evic Gogol'... sempre se ci teniamo in mente che l'apostrofo non ha un suo suono.
Secondo me è più corretto scrivere Gogogl e Vasiglevic, è più autentico
(stessa cosa è successa con il nome Dostoevskij, che l'hanno modificato nei anni '40... prima usavano Dostojevski)
Clicca per allargare...

:D Никол`ай= Nikol`aj й=j come in junior; Васильевич= Vasil'evic dove l'e si pronuncia come in lieto, scrivere Vasilevic non e' corretto perche lettera -ь- non soltanto ammorbidisce la lettera precendente ma anche divide le lettere cioe non e' le ma lie come in lieto,lieve; ч=с come in cento; Гоголь= G`ogol' dove ль=l' = gl
In questo video il giornalista pronuncia nome,patronimico e cognome di Gogol'

Достоевский=Dostoevskij :)
 
elisa

elisa

Motherator
Membro dello Staff
chiudo questo bellissimo gruppo, uno dei più affollati e invito tutti a leggere il libro vincitore del nuovo gruppo di lettura: Il circolo Picwick di Dickens :)
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Alto