Benvenuti nel forumlibri
la community dei lettori italiani cultura e letteratura


Benvenuti nella community degli amanti dei libri, della letteratura e cultura. In forumlibri si discute di:
 » libri, arte, cultura, letteratura e Bellezza
 » cinema: recensioni di film e registi;
 » salotto letterario: letteratura, case editrici, nuovi autori, etc;
 » sociale: trova nuovi amici e nuovi contatti.

iscriviti R E G I S T R A T I al forumlibri

Registrandoti avrai accesso a tutte le funzioni del forumlibri e la navigazione sarà più veloce. Per comunicazioni, commenti o altro: info@forumlibri.com

    Buona navigazione!

Pagina 1 di 5 12345 UltimoUltimo
Mostra risultati da 1 a 15 di 69

Discussione: LXXXIV GdL - Evgenij Onegin di Puškin

  1. #1
    *MOD* Monkey Member
    Data registrazione
    Aug 2009
    Località
    in Campania,ma vicino al Lazio
    Messaggi
    14050
    Thanks Thanks Given 
    833
    Thanks Thanks Received 
    631
    Thanked in
    456 Posts

    Predefinito LXXXIV GdL - Evgenij Onegin di Puškin

    Domani, lunedì 6 febbraio, partirà questo nuovo gruppo di lettura che ci vedrà alle prese con un romanzo in versi dello scrittore russo Puskin, edito nel 1825, dopo quasi 8 anni dall'inizio della sua composizione.
    L'opera è composta da 389 stanze in tetrametri giambici con l'inusuale schema "AbAbCCddEffEgg", inventato appositamente per quest'opera dall'autore, per un totale di 5446 versi (fonte Wikipedia).

    Le partecipanti per ora saranno:

    Minerva6
    Spilla
    francesca
    estersable
    elisa

    Spero che qualche altro utente si unirà a noi in questa splendida avventura

  2. The Following User Says Thank You to Minerva6 For This Useful Post:


  3. #2
    *MOD* Monkey Member
    Data registrazione
    Aug 2009
    Località
    in Campania,ma vicino al Lazio
    Messaggi
    14050
    Thanks Thanks Given 
    833
    Thanks Thanks Received 
    631
    Thanked in
    456 Posts

    Predefinito

    Ho adottato questo autore per il 2017, lo conoscevo solo di nome, ho già letto con soddisfazione La donna di picche e La figlia del capitano, ora voglio cimentarmi anche in quest'altra opera che ho spesso sentito nominare in diversi libri, però ho piacere di leggerlo insieme a voi visto che si tratta di un poema e non so ancora l'effetto che mi farà .

  4. #3
    dreamer member
    Data registrazione
    Dec 2014
    Località
    Provincia di Lecce
    Messaggi
    786
    Inserimenti nel blog
    44
    Thanks Thanks Given 
    223
    Thanks Thanks Received 
    157
    Thanked in
    104 Posts

    Predefinito

    Io comincio nel pomeriggio. Ho visto che è breve, ma in effetti il fatto che sia scritto in versi è un po' un'incognita. Vedremo presto come si comporta!

  5. #4
    Senior Member
    Data registrazione
    Nov 2009
    Località
    prov. di Milano
    Messaggi
    4428
    Inserimenti nel blog
    1
    Thanks Thanks Given 
    788
    Thanks Thanks Received 
    482
    Thanked in
    329 Posts

    Predefinito

    Ho letto un paio di pagine. La mia edizione è quella del Meridiani Mondadori, 202 pagine.
    La traduzione vuole rispettare lo schema metrico (o almeno le rime, sui giambi dovrei ripassare un po'), e per ora il racconto sembra avere un tono scanzonato. Eugenio Onieghin (così è tradotto) è un giovanotto che ha condotto vita dissipata e ora è costretto ad assistere uno zio morente (penso per assicurarsi l'eredità) nonostante desideri fare tutt'altro.
    Non mi è parso complicato, anzi, ma vedremo nel prosieguo.

  6. #5
    *MOD* Monkey Member
    Data registrazione
    Aug 2009
    Località
    in Campania,ma vicino al Lazio
    Messaggi
    14050
    Thanks Thanks Given 
    833
    Thanks Thanks Received 
    631
    Thanked in
    456 Posts

    Predefinito

    Io inizierò stasera, sto cercando di finire prima il libro di Jerome, anche se mi mancano ancora 25 pagine e non so se ce la farò...
    La mia edizione è in digitale scaricata gratis in rete, credo sul sito di Liber Liber (quello dove avevo trovato anche le novelle di Pirandello).

  7. #6
    Senior Member
    Data registrazione
    Nov 2009
    Località
    prov. di Milano
    Messaggi
    4428
    Inserimenti nel blog
    1
    Thanks Thanks Given 
    788
    Thanks Thanks Received 
    482
    Thanked in
    329 Posts

    Predefinito

    Tanto per oggi non leggo più niente... vediamo cosa riesco a fare domani.
    'Notte!

  8. #7
    dreamer member
    Data registrazione
    Dec 2014
    Località
    Provincia di Lecce
    Messaggi
    786
    Inserimenti nel blog
    44
    Thanks Thanks Given 
    223
    Thanks Thanks Received 
    157
    Thanked in
    104 Posts

    Predefinito fino all'inizio del terzo capitolo

    Va beh... io ci provo ad andare piano, ma proprio non ci riesco. In due ore ho letto due capitoli interi ed ho cominciato il terzo. La mia edizione è quella curata da Sansoni del 1925, con traduzione, introduzione (luuunga) e note di Ettore Lo Gatto (pp. 271).
    La storia ci viene raccontata da un narratore, presumibilmente lo stesso autore, che si svela alla fine del primo capitolo accennando alla sua amicizia con Onegin. Quest'ultimo ci viene descritto come un bon vivant che, giunto in campagna per assistere uno zio morente, al suo arrivo trova uno scenario inaspettato. Nel secondo capitolo compaiono altri personaggi: il bello ed ardimentoso poeta Vladimiro Lensky e la famiglia Larin, vicina di Onegin... ma è nel terzo capitolo che avviene l'incontro con Tatiana.
    Ultima modifica di Minerva6; 02-07-2017 alle 08:16 PM.

  9. #8
    *MOD* Monkey Member
    Data registrazione
    Aug 2009
    Località
    in Campania,ma vicino al Lazio
    Messaggi
    14050
    Thanks Thanks Given 
    833
    Thanks Thanks Received 
    631
    Thanked in
    456 Posts

    Predefinito fino all'inizio o metà del secondo capitolo

    Anche io ho letto quasi tutto di filato, non si riesce ad andare lentamente, le rime scorrono veloci, però alcune parti non le ho ben capite, nel senso che ci sono troppi nomi a me sconosciuti e non mi andava di andare a cercarli. In più nella mia versione digitale le note sono a fine capitolo e non essendoci la divisione non posso leggerle una alla volta (ma non posso lamentarmi, l'ho scaricata gratis , anche se mi sa che non è quella di Liber Liber come credevo ).
    Mi sono chiesta: ma come ha fatto il traduttore a trovare le parole in rima? Lo so che forse è una domanda stupida, ma io mi sono meravigliata di ciò, forse perché di romanzi stranieri in versi ne ho letti davvero pochi.
    Preferisco le opere teatrali che fino a qualche anno fa credevo fossero ostiche per me e invece ora le adoro .
    Leggere un romanzo così mi disorienta un po', per fortuna non è lungo e ci siete voi, altrimenti forse non sarei riuscita a finirlo .
    Consiglio per chi legge Puskin per la prima volta: se non vi sta particolarmente piacendo sappiate che La dama di picche e La figlia del capitano sono tutta un'altra cosa .

  10. #9
    Senior Member
    Data registrazione
    Nov 2009
    Località
    prov. di Milano
    Messaggi
    4428
    Inserimenti nel blog
    1
    Thanks Thanks Given 
    788
    Thanks Thanks Received 
    482
    Thanked in
    329 Posts

    Predefinito

    ....ehm.... non trovo il libro.... l'ho già detto, che sono disordinata?
    Domani lo cerco con più attenzione

  11. #10
    Motherator
    Data registrazione
    Aug 2007
    Località
    Udine
    Messaggi
    18998
    Inserimenti nel blog
    9
    Thanks Thanks Given 
    246
    Thanks Thanks Received 
    733
    Thanked in
    454 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da Minerva6 Vedi messaggio
    Domani, lunedì 6 febbraio, partirà questo nuovo gruppo di lettura che ci vedrà alle prese con un romanzo in versi dello scrittore russo Puskin, edito nel 1825, dopo quasi 8 anni dall'inizio della sua composizione.
    L'opera è composta da 389 stanze in tetrametri giambici con l'inusuale schema "AbAbCCddEffEgg", inventato appositamente per quest'opera dall'autore, per un totale di 5446 versi (fonte Wikipedia).

    Le partecipanti per ora saranno:

    Minerva6
    Spilla
    francesca
    estersable
    elisa

    Spero che qualche altro utente si unirà a noi in questa splendida avventura
    mi mancano 70 pagine alla fine di Omaggio alla Catalogna, ho paura che quando le avrò finite sia finito anche questo GdL

  12. #11
    dreamer member
    Data registrazione
    Dec 2014
    Località
    Provincia di Lecce
    Messaggi
    786
    Inserimenti nel blog
    44
    Thanks Thanks Given 
    223
    Thanks Thanks Received 
    157
    Thanked in
    104 Posts

    Predefinito

    Per rispondere a Minerva: la mia versione non è in rima, infatti in più momenti mi sono chiesta se non fosse a dirittura in prosa, salvo poi verificare che è in versi, come riportato in copertina. Credevo che leggere un romanzo in versi mi avrebbe causato qualche noia, invece devo ricredermi. Fila via senza problemi! Oggi non ho più letto altro, altrimenti lo finisco troppo presto.

  13. #12
    Senior Member
    Data registrazione
    Nov 2009
    Località
    prov. di Milano
    Messaggi
    4428
    Inserimenti nel blog
    1
    Thanks Thanks Given 
    788
    Thanks Thanks Received 
    482
    Thanked in
    329 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da elisa Vedi messaggio
    mi mancano 70 pagine alla fine di Omaggio alla Catalogna, ho paura che quando le avrò finite sia finito anche questo GdL
    Nel minigruppo ci sono io, Elisa! Sono una garanzia di lentezza

  14. #13
    *MOD* Monkey Member
    Data registrazione
    Aug 2009
    Località
    in Campania,ma vicino al Lazio
    Messaggi
    14050
    Thanks Thanks Given 
    833
    Thanks Thanks Received 
    631
    Thanked in
    456 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da estersable88 Vedi messaggio
    Per rispondere a Minerva: la mia versione non è in rima, infatti in più momenti mi sono chiesta se non fosse a dirittura in prosa, salvo poi verificare che è in versi, come riportato in copertina. Credevo che leggere un romanzo in versi mi avrebbe causato qualche noia, invece devo ricredermi. Fila via senza problemi! Oggi non ho più letto altro, altrimenti lo finisco troppo presto.
    Ecco... allora la mia meraviglia era lecita .
    Se ti va riporta l'incipit, appena riesco lo farò anche io. Vale anche per le altre utenti con edizioni diverse.

    Anche io non lo trovo noioso, ma neppure appassionante come un romanzo normale.
    Per intenderci: con gli altri 2 di Puskin (letti da poco) la sera ero davvero contenta di riprenderli, con questo non tanto, proseguo solo perché lo sto leggendo con voi. Anche se è molto poetico, non riesce a conquistarmi, forse proprio perché è troppo poetico per i miei gusti.

  15. #14
    Senior Member
    Data registrazione
    Nov 2009
    Località
    prov. di Milano
    Messaggi
    4428
    Inserimenti nel blog
    1
    Thanks Thanks Given 
    788
    Thanks Thanks Received 
    482
    Thanked in
    329 Posts

    Predefinito

    Tutto cospira contro di me, sono riuscita a leggere solo due o tre pagine. Onieghin è a teatro, ma ora deve andare altrove, non ho capito bene quale sia il suo impegno.

    La mia edizione riporta delle strofe vuote, sostituite da puntini (e in effetti la narrazione sembra frammentaria), ne sapete niente, voi? Sono andate perse o cosa?

  16. #15
    Senior Member
    Data registrazione
    May 2012
    Messaggi
    2336
    Thanks Thanks Given 
    44
    Thanks Thanks Received 
    191
    Thanked in
    116 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da Spilla Vedi messaggio
    Nel minigruppo ci sono io, Elisa! Sono una garanzia di lentezza
    Garanzia di lentezza non saprei, ma di spasso sicuramente! sulle strofe vuote mi sono cappottata
    questo mi ricorda che devo andare a leggere le tue ultime puntate sull'Orlando Furioso

  17. The Following 2 Users Say Thank You to bouvard For This Useful Post:


Ti potrebbero interessare:

 

Discussioni simili

  1. Fiennes, Martha - Onegin
    Da calipso nel forum Piccola cineteca
    Risposte: 3
    Ultimo messaggio: 04-07-2017, 01:58 PM
  2. Puškin, Aleksandr Sergeevič
    Da Vladimir nel forum Autori
    Risposte: 12
    Ultimo messaggio: 04-05-2017, 12:05 PM
  3. LXXXIV GdL - Sondaggio
    Da Minerva6 nel forum Gruppi di lettura
    Risposte: 20
    Ultimo messaggio: 02-03-2017, 11:06 PM
  4. LXXXIV Gruppo di lettura - Proposte
    Da Minerva6 nel forum Gruppi di lettura
    Risposte: 20
    Ultimo messaggio: 01-25-2017, 06:05 PM
  5. Zamjatin, Evgenij - Noi
    Da Viola nel forum Piccola biblioteca
    Risposte: 8
    Ultimo messaggio: 12-31-2009, 09:08 PM

Regole di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •