Parafrasi Canto V
E così scesi dal primo cerchio
giù nel secondo, che racchiude meno spazio,
3. ma aumenta le sofferenze che fanno disperare [i dannati].
Si erge tremendo Minòs e minaccia ringhiando:
esamina le colpe [dei dannati] all’ingresso;
6. le valuta e condanna avvolgendo la coda.
Voglio dire che quando il dannato
gli arriva davanti, confessa tutte [le sue colpe];
9. e lui, giudice dei peccati,
conosce il luogo dell’Inferno a lui destinato;
e si avvolge [il corpo] con la coda in tanti giri quanti sono
12. i cerchi [che l’anima deve percorrere] per arrivare al proprio.
Ci sono sempre molte [anime] davanti a lui:
si recano una alla volta verso [il suo] giudizio, si confessano
15. e ascoltano [la sua sentenza] e poi sono buttate
«O tu, che sei giunto alla dimora del dolore»,
mi disse Minòs dopo avermi visto,
18. interrompendo [così il suo] compito importante
«guarda[ti] attentamente intorno e a chi ti sei affidato
non farti ingannare dalla larghezza dell’entrata! [di questo luogo]
21. E la mia guida gli rispose: «Perché continui a gridare?
Non ostacolare il suo viaggio inevitabile:
così si vuole nel luogo in cui si può [fare]
24. ciò che si vuole, e non chiedere altro».
Ora comincio a sentire le grida dolorose;
ora sono arrivato nel luogo
27. in cui il pianto mi scuote.
Arrivai in un luogo senza luce,
che strepitava come fa il mare in tempesta,
30. quando è attraversato da venti contrari.
Il turbine infernale, che non si ferma mai,
trascina gli spiriti con la sua forza;
33. li tormenta, li rivolta e li colpisce.
Quando [gli spiriti] arrivano di fronte alla rovina,
qui gridano, piangono e si lamentano [di più];
36. e qui bestemmiano la salvezza [a loro non concessa].
Capii che a tale tormento
sono condannati i peccatori della carne,
39. i quali sottomettono la propria ragione alla passione
E come gli stornelli volano
nella stagione fredda, in stormi grandi e fitti,
42. allo stesso modo quel vento i dannati
trascina in tutte le direzioni;
e nessuna speranza mai li consola,
45. non di riposo, ma anche di un momentaneo addolcirsi della pena.
E come le gru cantano i loro lamenti,
volando in una lunga fila nel cielo,
48. vidi allo stesso modo arrivare, emettendo suoni di pianto
anime schierate così dalla stessa tempesta
per cui dissi: «Virgilio, chi sono questi
51. spiriti che la buia tormenta punisce in questo modo?»
«La prima tra quelle [anime]
di cui chiedi notizie», mi disse egli allora,
54. «regnò su molti popoli.
Fu a tal punto corrotta dal vizio della carne,
che rese legale ciò che a ciascuno piaceva,
57. per evitare il disprezzo in cui poteva cadere.
Ella è Semiramide, della quale si racconta
che ereditò il regno da Nino e ne fu la moglie:
60. governò il regno che [oggi] regge il Sultano.
Quest’altra è colei che si uccise per amore,
e non fu fedele alla tomba di Sicheo;
63. [segue] poi la lasciva Cleopatra.
Guarda Elena, per la quale tanto tempo
[la] colpevole [guerra] durò, e guarda il grande Achille
66. che combatté per amore.
Guarda Paride e Tristano»; e tantissime
anime mi mostrò e mi indicò e nominò,
69. che la passione strappò alla vita terrena.
Dopo aver ascoltato la mia guida
citare le donne del passato e i loro amanti,
72. fui pervaso da un sentimento di pietà [tale, che] ne
Cominciai [a dire]: «Virgilio, con piacere
converserei con quelle due [anime] che procedono congiunte,
75. e sembrano così [tanto] leggiadre nella bufera».
Ed egli a me: «Quando questi saranno più vicini a noi
potrai [parlare loro]; e in quel momento li pregherai
78. in nome di quell’amore che li conduce, ed essi si avvicineranno»
Veloce come il vento che a noi li avvicinava,
parlai: «O spiriti affannosi,
81. scendete a parlarci, se Dio non lo impedisce!».
Come colombe richiamate dal desiderio
[che] con le ali distese volano nell’aria
84. all'amorevole nido, guidate dalla volontà;
così questi uscirono [fuori] dalla fila di Didone,
avvicinandosi a noi attraverso l'aria infernale,
87. a tal punto risuonò la forza del [mio] richiamo benigno.
«O uomo vivo, degno di grazia e benevolo
che fai visita nel luogo perduto
90. a noi [anime] che abbiamo macchiato il mondo col sangue,
se Dio non fosse a noi contrario,
rivolgeremmo a lui delle preghiere per la tua salvezza,
93. perché mostri pietà verso il nostro peccato.
Di quelle cose che a voi interesserà ascoltare e discutere,
noi ascolteremo e discuteremo con voi,
96. fin tanto che la bufera [infernale], come fa [ora], qui si placa.
La città in cui sono nata è posta
sulle rive del mare nel punto in cui il Po scende
99. per sfociare coi suoi affluenti.
Amore, che nel cuore nobile svelto si accende,
colse costui [Paolo] per la [mia] bellezza,
102. che in seguito mi venne strappata; e il modo ancora mi offende
Amore, che non tollera che chi è amato non ami a sua volta,
mi rapì della bellezza di questi [Paolo] in modo così potente,
105. che, come vedi, ancora mi possiede.
Amore ci portò entrambi ad un'unica morte.
Caina è in attesa di colui che ci uccise».
108. Queste parole le anime ci riferirono.
Quando compresi la causa della loro dannazione,
abbassai lo sguardo e restai a lungo pensoso,
111. finché Virgilio mi chiese: «A cosa pensi?».
Quando [gli] risposi, dissi: «Povero me,
quanti soavi pensieri, quanto desiderio
114. portò questi [amanti] all'Inferno!»
Poi mi rivolsi a loro e parlando
dissi: « Francesca, le tue sofferenze
117. mi fanno lacrimare di tristezza e di pietà.
Ma [ti prego] di raccontarmi: nel tempo in cui ci si innamora,
in che modo amore vi concesse
120. di comprendere i vostri desideri nascosti?».
Ed ella mi [rispose]: «Non esiste sofferenza più grande
del ricordare quando si era felici
123. nel tempo della miseria; e questo lo sa [bene] la tua guida
Ma se di sapere l'origine
del nostro amore tu hai così tanto desiderio
126. te lo racconterò piangendo.
Un giorno noi leggevamo per divertimento
di Lancillotto e del suo amore;
129. eravamo soli e [ci sentivamo] innocenti.
Più volte ci attirò lo sguardo
quella lettura, e ci fece impallidire;
132. ma solo un punto fu quello che ci sconfisse.
Quando leggemmo che la bocca desiderata
veniva baciata da quel famoso amante,
135. costui, che mai sia diviso da me,
mi baciò la bocca, tremando tutto.
Galeotto [o testimone] fu il libro e chi lo scrisse:
138. quel giorno [noi] non vi leggemmo oltre».
Mentre una delle due anime ciò raccontava,
l'altra piangeva; così che per la pietà
141. io mi sentii mancare, come se morissi.
E caddi come cade un corpo che muore.
